[Lirik+Terjemahan] syudou × Balloon - Pentatonic (Pentatonik)

syudou × Balloon - Pentatonic (Pentatonik)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• Arti lagu Pentatonic dari syudou × Balloon (Keina Suda) adalah refleksi mendalam tentang perjalanan menuju kedewasaan. Lagu ini merupakan kolaborasi spesial untuk ulang tahun ke-5 Project SEKAI, dirilis pada tahun 2025. Melalui nada dan liriknya yang penuh perasaan, lagu ini menggambarkan perasaan tentang masa lalu, masa kini, dan masa depan. Sang protagonis berjuang menghadapi perubahan hidup dengan mimpi polos perlahan berganti menjadi tanggung jawab orang dewasa, namun keinginan untuk tetap menjadi diri sendiri tidak pernah pudar. 
• Makna lagu Pentatonic menekankan bahwa dalam kesepian dan ketidakpastian, ada kekuatan tenang yang tumbuh dari keberanian berdiri sendiri sambil tetap terhubung dengan orang lain melalui perasaan yang sama. Dengan pesan keteguhan dan harapan, lirik dan terjemahan lagu ini mengingatkan kita bahwa kita tidak pernah benar-benar sendirian, dan setiap langkah ke depan adalah bagian dari perjalanan menemukan diri sendiri.

-------------

• The song "Pentatonic" by syudou × Balloon (Keina Suda) beautifully captures the emotional journey of growing up. Created as a special collaboration for Project SEKAI’s 5th Anniversary and released in 2025, it resonates with themes of memory, present feelings, and hope for the future through touching lyrics and melodies. The protagonist reflects on how innocent dreams evolve into adult responsibilities, yet the desire to stay true to oneself remains constant. 
• The interpretation suggests that even in moments of loneliness and uncertainty, quiet strength can be found in standing alone, while maintaining a connection through shared emotions. Filled with hope and resilience, the lyrics and translation of this song serve as a reminder that we are never truly alone, and that the future is a path we shape with our own hands.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omoikaeseba itsudatte

Hajimari wa ao ni somaru uta dakedo

Bokura dandan to otona tte yatsu wo

Shiranakucha ikenainda ze

Kiite

Yume mitai na tabi wo nozondatte

Tsumiagaru sekimu to ryoushuusho

Houkago no konbini mitaku

Mada asondeitai no ni na

Egaiteta risou dakedo owareru nichijou

Tashika ni genjitsu wa hijou demo akiramerarenai no

Mujun ni michita kanjou ga

Ima mazariatteiku (mazariatte)

Hora kaze ga fuiteiru (atsuku)

Soshite kidzuitanda

Mou bokura hitori de wa nai ga hitori de tatenda

Kokoro orete shimau tabi ni

Nando mo nando mo tachiagaru

Sou owari made

Demo bokura hitori de ikou to hitori de wa nainda

Kuraku fukai mori no naka wo

Doko ni mukau ka nani ni naru ka

Sore wa kimi ga kimenakya ne

12345 kono oto wo

12345 tsunagu no wa

12345 ima wa mada naiteru kimi kamo

Ano toki ni kiita utagoe mo senritsu mo

Mou kikoenai ne kantan janai no

Dare mo dareka ni narikirenai

Mada boku wa boku sura yarikirenai

Dareka ga sa mizu wo sashitatte

Kitto kimi wa kimi no mama dakara

Soredemo yami ga tsunoru yo

Samishii ne

Naa bokura itami wo kakaete kokoro wo kakushita

Kono arashi to doko made mo

Nando mo nando mo maiagare

Sou owari made

Demo bokura hitori de ikou to hitori de wa nainda

Ima wa tooi yume no naka wo

Iki wo midashite hashirinukeru

Kimi no koe ga kikitainda

Mou bokura hitori de wa nai ga hitori de tatenda

Kokoro orete shimau tabi ni

Nando mo nando mo tachiagaru

Sou owari made

Demo bokura hitori de ikou to hitori de wa nainda

Kuraku fukai mori no naka wo

Doko ni mukau ka nani ni naru ka

Sore wa kimi ga kimenakya ne

12345 kono oto wo

12345 tsunagu no wa

12345 ima wa mada naiteru kimi kamo

12345 sono hana wo

12345 sakasu no wa

12345 ima mae wo muita kimi da ze

KANJI:

syudou × バルーン - ペンタトニック

思い返せばいつだって

始まりは青に染まる歌だけど

僕ら段々と大人ってやつを

知らなくちゃいけないんだぜ

聞いて

夢見たいな旅を望んだって

積み上がる責務と領収書

放課後のコンビニみたく

まだ遊んでいたいのにな

描いてた理想 だけど追われる日常

確かに現実は非情 でも諦められないの

矛盾に満ちた感情が

今混ざり合っていく(混ざり合って)

ほら風が吹いている(熱く)  

そして気づいたんだ

もう僕ら独りではないが1人で立てんだ

心折れてしまうたびに

何度も何度も立ち上がる

そう終わりまで

でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ

暗く深い森の中を

何処に向かうか何になるか

それは君が決めなきゃね

12345 この音を

12345 繋ぐのは

12345 今は未だ泣いてる君かも

あの時に聴いた歌声も旋律も

もう聞こえないね 簡単じゃないの

誰も誰かに成りきれない

まだ僕は僕すらやり切れない

誰かがさ 水を差したって

きっと君は君のままだから

それでも闇が募るよ

寂しいね

なあ僕ら痛みを抱えて 心を隠した

この嵐と何処までも

何度も何度も舞い上がれ

そう終わりまで

でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ

今は遠い夢の中を

息を乱して走り抜ける

君の声が聞きたいんだ

もう僕ら独りではないが1人で立てんだ

心折れてしまうたびに

何度も何度も立ち上がる

そう終わりまで

でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ

暗く深い森の中を

何処に向かうか何になるか

それは君が決めなきゃね

12345 この音を

12345 繋ぐのは

12345 今は未だ泣いてる君かも　

12345 その花を

12345 咲かすのは

12345 今前を向いた君だぜ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If I think back to the start of it all

There was always a song colored in blue

But slowly, we had to learn

What people mean when they say “growing up”

So listen closely

Even though I longed for a dreamlike adventure

All I received was responsibility and receipts

I still wanted to play much more

Like hanging out at the convenience store after school

The dreams I wanted to chase are now being pursued in everyday life

Of course, reality can be harsh, but I cannot give up that easily

All these conflicting feelings

Are now beginning to blend together (blend together)

Look, the wind begins to blow (so warm)

And finally, I realize something

We’re no longer alone, but we can still stand on our own

Every time our hearts feel like they’re breaking

We will rise again and again

Yes, until we reach the end

And even if we walk alone, we are never truly alone

In this forest, dark and deep

Where we go and who we become

Is something only you should decide

12345, what connects

12345, this sound is

12345, perhaps the part of you that cries

The voices and melodies we once heard

Have faded now, and it’s difficult to accept

No one can become someone else entirely

Even becoming myself is still unfinished

Even if someone tries to shake you

You will remain true to yourself

And even so, the darkness still comes

It feels lonely, doesn’t it?

Hey, we carry our wounds and hide our emotions

But even in the middle of a storm like this

We can still fly anywhere again and again

Yes, until we reach the end

And even if we walk alone, we are never truly alone

Right now, we’re inside a distant dream

Running through it, breathless and unsure

But still, I want to hear your voice

We’re no longer alone, but we can still stand on our own

Every time our hearts feel like they’re breaking

We will rise again and again

Yes, until we reach the end

And even if we walk alone, we are never truly alone

In this forest, dark and deep

Where we go and who we become

Is something only you should decide

12345, what connects

12345, this sound is

12345, perhaps the part of you that cries

12345, the one who blooms

12345, that flower is

12345, the you who now looks forward

INDONESIA:

Jika kuingat kembali, awal segalanya

Selalu dengan lagu yang berwarna biru

Namun perlahan kita harus mengenal

Apa yang disebut "orang dewasa"

Dengarkanlah

Meski aku menginginkan petualangan seperti mimpi

Yang ada hanyalah tanggung jawab dan tanda terima

Padahal aku masih ingin banyak bermain

Seperti di minimarket sepulang sekolah

Impian yang ingin dicapai kini dikejar hari-hari biasa

Tentu kenyataan itu kejam, tapi aku tak boleh menyerah begitu saja

Perasaan yang penuh kontradiksi itu

Sekarang mulai bercampur (menjadi satu)

Lihatlah, angin mulai bertiup (dengan hangat)

Dan akhirnya aku menyadarinya

Kita memang tak lagi sendirian, tapi kita juga bisa berdiri sendiri

Setiap kali hati ini seakan hancur

Kita pasti akan bangkit berkali-kali

Ya, hingga mencapai akhirnya

Tapi meskipun kita berjalan sendiri, kita sebenarnya tak sendirian

Di dalam hutan yang gelap dan dalam

Akan pergi ke mana, dan menjadi apa

Seharusnya kau yang memutuskannya, kan?

12345, yang menjalin

12345, suara ini adalah

12345, dirimu yang sekarang masih menangis

Suara dan melodi yang dulu pernah kita dengar saat itu

Sekarang sudah tak terdengar lagi, dan itu tak mudah

Tak seorang pun bisa menjadi orang lain sepenuhnya

Bahkan menjadi diri sendiri pun belum kutuntaskan

Meskipun ada seseorang yang mengganggu

Kau pasti akan tetap menjadi dirimu sendiri

Meski begitu, kegelapan tetap menghampiri

Terasa sepi, ya

Hei, kita menanggung luka dan menyembunyikan perasaan kita

Namun, walau di tengah badai seperti ini

Kita bisa terbang berkali-kali ke mana pun

Ya, hingga mencapai akhirnya

Tapi meskipun kita berjalan sendiri, kita sebenarnya tak sendirian

Sekarang, kita berada di dalam mimpi yang jauh

Berlari melaluinya dengan napas terengah-engah

Meski begitu, aku ingin mendengarkan suaramu

Kita memang tak lagi sendirian, tapi kita juga bisa berdiri sendiri

Setiap kali hati ini seakan hancur

Kita pasti akan bangkit berkali-kali

Ya, hingga mencapai akhirnya

Tapi meskipun kita berjalan sendiri, kita sebenarnya tak sendirian

Di dalam hutan yang gelap dan dalam

Akan pergi ke mana, dan menjadi apa

Seharusnya kau yang memutuskannya, kan?

12345, yang menjalin

12345, suara ini adalah

12345, dirimu yang sekarang masih menangis

12345, yang memekarkan

12345, bunga itu adalah

12345, dirimu yang sekarang menatap ke depan

Note:

[1] Pentatonik adalah tangga nada yang terdiri dari lima nada dalam satu oktaf, berbeda dari tangga nada diatonik yang memiliki tujuh nada. Tangga nada ini banyak digunakan dalam berbagai tradisi musik di dunia. Karakteristiknya yang sederhana namun harmonis membuatnya sering digunakan dalam improvisasi dan komposisi musik.