[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Aozora ga Mieru Made (Hingga Langit Biru Terlihat)

Sakurazaka46 - Aozora ga Mieru Made (Hingga Langit Biru Terlihat) / Until the blue sky can be seen

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• Arti lagu Aozora ga Mieru Made dari Sakurazaka46 menggambarkan semangat harapan dan keteguhan hati untuk terus melangkah meski dihadapkan pada rintangan. Lagu ini dibawakan oleh member generasi ke-2 dengan Rei Ozono sebagai center, dan dirilis pada tahun 2025. Dalam kisahnya, sang protagonis menatap langit biru sebagai simbol tekad untuk tidak menyerah, bahkan ketika mimpi terasa jauh atau hujan datang tanpa diduga. 
• Makna lagu Aozora ga Mieru Made menegaskan bahwa kekuatan sejati dapat ditemukan dalam langkah-langkah kecil menuju masa depan. Selama kita masih bisa melihat langit biru di hati kita, harapan akan selalu hidup, membawa kita seperti angin menuju hari esok yang lebih cerah. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, pendengar diajak untuk mempercayai cahaya yang menunggu setelah badai berlalu.

-------------

• The song "Aozora ga Mieru Made" by Sakurazaka46, performed by the 2nd generation members with Rei Ozono as the center and released in 2025, conveys a powerful message of hope and perseverance. The lyrics depict a protagonist gazing up at the blue sky, symbolizing freedom and the courage to move forward even when dreams feel distant or when unexpected rain falls. 
• The song reminds us that true strength comes from taking small steps and believing in the light that shines beyond the storm. As long as we carry the image of the blue sky in our hearts, hope will guide us like the wind toward a brighter tomorrow. Through its lyrics and translation, this Japanese song encourages listeners to trust in the light that awaits beyond the rain.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aozora ga mieru made bokutachi wa kaze ni naru

Ikutsu mo no kumo dokoka e fukitobasou yo

Yume wa itsumo tooku ni aru mono sonna tayasuku te ni hairanai

Seiippai doryoku shite ite mo nanika ni jama wo sareru

Risou to genjitsu no hazama dare mo uchihishigare nagara

Soredemo mata mou ichido tachiagari mae e susumunda

Aozora ga mieru made bokutachi wa kaze ni naru

Tatoe ame ga futte mo akiramenai

Ima jibun ni dekiru koto nanika sagaseba ii

Chiisana iki wo sotto haitara ato sukoshi

Shiki ga utsuri hana ga kawatte mo machi no keshiki wa kawaranai darou

Dare mo minna ichiban daiji na kioku wo mochitsudzukeru

Tsumadzuita ishi no bun dake namida wo nagashita hi mo aru

Kizutsuite mo yukkuri to nando demo charenji shite miyou

Hoshizora ga mata ashita aozora wo tsurete kuru

Mita koto nai seiza no sono mukou ni

Hora kibou no hikari chanto mieru darou

Tenki yohou wa ataranakute mo kamawanai

Sono te wo kazase!

Sora no taiyou

Omotta ijou ni mabushiku kanjiru

Nani ga atte mo (Oh yeah)

Zettai ni mamoru (Oh yeah)

Yakusoku no chi wa uchuu no dokoka ni aru

Aozora ga mieru made bokutachi wa kaze ni naru

Tatoe ame ga futte mo akiramenai

Ima jibun ni dekiru koto nanika sagaseba ii

Chiisana iki wo sotto haitara ato sukoshi

Hoshizora ga mata ashita aozora wo tsurete kuru

Mita koto nai seiza no sono mukou ni

Hora kibou no hikari chanto mieru darou

Tenki yohou wa ataranakute mo kamawanai

KANJI:

櫻坂46 - 青空が見えるまで

青空が見えるまで　僕たちは風になる

いくつもの雲　どこかへ吹き飛ばそうよ

夢はいつも　遠くにあるものそんな容易く手に入らない

精いっぱい努力していても何かに邪魔をされる

理想と現実の間 誰も打ちひしがれながら

それでもまた　もう一　度立ち上がり前へ進むんだ

青空が見えるまで　僕たちは風になる

たとえ雨が降っても諦めない

今自分にできること　何か探せばいい

小さな息をそっと吐いたら　あと少し

四季が移り　花が変わっても街の景色は変わらないだろう

誰もみんな　一番大事な 記憶を持ち続ける

躓いた石の分だけ涙を流した日もある

傷ついてもゆっくりと何度でもチャレンジしてみよう

星空がまた明日　青空を連れて来る

見たことない星座のその向こうに

ほら希望の光　ちゃんと見えるだろう

天気予報は　当たらなくても構わない

その手を翳せ！

空の太陽

思った以上に　眩しく感じる

何があっても(Oh yeah)

絶対に守る(Oh yeah)

約束の地は　宇宙のどこかにある

青空が見えるまで　僕たちは風になる

たとえ雨が降っても諦めない

今自分にできること　何か探せばいい

小さな息をそっと吐いたら　あと少し

星空がまた明日　青空を連れて来る

見たことない星座のその向こうに

ほら希望の光　ちゃんと見えるだろう

天気予報は　当たらなくても構わない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Until the blue sky can be seen, we will become the wind

Let’s blow those clouds far away to who knows where

Dreams always seem out of reach and difficult to attain

Even after giving our all, there’s always something in the way

Between hope and reality, everyone has felt defeated at some point

Even so, once again, we rise and move forward

Until the blue sky can be seen, we will become the wind

Even if the rain falls, we will never give up

Just find what we can do right now

When we take a small breath, there’s only a little more to go

Even though seasons change and flowers turn to fruit, the cityscape stays the same.

But everyone still holds on to their most precious memories

There are times we shed tears as many as the stones we stumble on

Even if we’re hurt, slowly, let’s try again and again

The starry sky will once again bring the blue sky tomorrow

Behind constellations we’ve never seen before

Look, the light of hope will surely shine clearly, right?

It’s okay even if the weather forecast is wrong

Raise our hand high!

Toward the sun

Brighter than we ever imagined

No matter what happens (Oh yeah)

We’ll protect it (Oh yeah)

The promised land is somewhere in this universe

Until the blue sky can be seen, we will become the wind

Even if the rain falls, we will never give up

Just find what we can do right now

When we take a small breath, there’s only a little more to go

The starry sky will once again bring the blue sky tomorrow

Behind constellations we’ve never seen before

Look, the light of hope will surely shine clearly, right?

It’s okay even if the weather forecast is wrong

INDONESIA:

Hingga langit biru terlihat di mata, kita akan menjadi angin

Mari meniupkan awan-awan itu pergi jauh entah ke mana

Mimpi memang selalu terasa jauh dan tak semudah itu untuk menggapainya

Meskipun sudah berjuang sekuat tenaga, selalu ada yang menghalangi

Di antara harapan dan kenyataan, semua orang pernah merasa kalah

Meski begitu, tetap saja, sekali lagi, kita bangkit dan melangkah maju 

Hingga langit biru terlihat di mata, kita akan menjadi angin

Meski hujan turun sekalipun, kita takkan menyerah

Cukup temukan saja apa yang bisa kita lakukan sekarang

Saat hembuskan napas kecil, maka akan tinggal sedikit lagi

Meskipun musim berganti dan bunga berubah, pemandangan kota tetap takkan berubah

Namun setiap orang terus menyimpan kenangan yang paling berharga

Ada kalanya kita meneteskan air mata sebanyak batu yang membuat tersandung

Meskipun terluka, dengan perlahan, mari mencobanya lagi berkali-kali

Langit berbintang akan kembali membawa langit biru esok hari

Di balik rasi bintang yang belum pernah dilihat

Lihatlah, cahaya harapan pasti terlihat dengan jelas, kan?

Tak masalah meskipun ramalan cuacanya meleset

Angkat tangan dengan tinggi!

Ke arah mentari di langit

Lebih menyilaukan daripada yang dibayangkan

Apa pun yang terjadi (Oh yeah)

Pasti akan kita jaga (Oh yeah)

Tanah yang dijanjikan ada di suatu tempat di semesta ini

Hingga langit biru terlihat di mata, kita akan menjadi angin

Meski hujan turun sekalipun, kita takkan menyerah

Cukup temukan saja apa yang bisa kita lakukan sekarang

Saat hembuskan napas kecil, maka akan tinggal sedikit lagi

Langit berbintang akan kembali membawa langit biru esok hari

Di balik rasi bintang yang belum pernah dilihat

Lihatlah, cahaya harapan pasti terlihat dengan jelas, kan?

Tak masalah meskipun ramalan cuacanya meleset