[Lirik+Terjemahan] BUMP OF CHICKEN - I

BUMP OF CHICKEN - I

Boku no Hero Academia (My Hero Academia) Final Season Ending #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu I dari BUMP OF CHICKEN, yang digunakan sebagai ending Boku no Hero Academia Final Season dan dirilis pada 2025, berpusat pada makna "I" atau "aku" sebagai jati diri dan “ai” sebagai cinta yang tetap dijaga meski dunia penuh kehilangan. Makna lagu "I" menggambarkan keyakinan bahwa selama seseorang tidak mengkhianati dirinya sendiri dan tidak melepaskan cinta yang ia yakini, harapan akan selalu ada di depan.
• Liriknya menampilkan tekad seorang protagonis yang maju dengan cara yang jujur dan canggung, sebagaimana Deku menjalani perjalanannya. Ia memilih menghadapi Shigaraki Tomura sebagai manusia dengan luka dan masa lalu, bukan sebagai musuh yang hanya dilihat dari sisi gelapnya. Untuk benar-benar melihat penderitaan orang lain dibutuhkan keberanian, dan lagu ini menangkap usaha untuk tidak lari, tidak memalingkan pandangan, serta tetap berdiri meski dihantam rasa sakit dan ketakutan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, I menjadi kisah tentang keberanian untuk mencintai, bertahan, dan berjalan bersama meski terluka.

-------------

• The song "I" by BUMP OF CHICKEN, featured as the ending theme for the Final Season of My Hero Academia, explores the dual meaning of “I” as both the self and the love we choose to hold onto. Its interpretation suggests that as long as we remain true to ourselves and cherish our love, hope is always within reach.
• The lyrics capture Deku’s sincere and awkward resolve as he faces Shigaraki Tomura, not as a monster, but as a wounded human being. Confronting pain requires bravery, and the song embodies a determination to stand firm and persevere, even as the world becomes harsher. Through its lyrics and translation, "I" tells a story of enduring love, shared wounds, and the unwavering will to keep moving forward together.

-------------

• I（BUMP OF CHICKEN）は、2025年10月15日に配信リリースされた楽曲で、アニメ 僕のヒーローアカデミア ファイナルシーズンのエンディングテーマとして書き下ろされました。タイトルの “I” には「自分自身」と「愛」という二つの意味が重ねられています。
• 曲のテーマは、自分を捨てず、愛を諦めずにいれば、必ず希望に手が届くという想いです。歌詞には、どれほど大切なものでも日々の中で失われていく現実と、それでも前に進もうとする意思が描かれています。例えば「時間がない　ここは命の瞬きの中だ」という冒頭の一節には、命の儚さと緊迫感が込められています。物語上の主人公、緑谷出久（デク）が最悪の敵である 死柄木弔ですら人間として向き合おうとする姿と、この楽曲が重なっています。本楽曲の歌詞とその訳を通じて、聴く人は「逃げずに立ち向かい、傷も後悔も抱えたままそれでも共に生きる」という決意に触れることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Jikan ga nai koko wa inochi no matataki no naka da

Kasanattara hanarete shimau

Aa tsutaenakute wa nani wo dattakke

Sore ja omoi dasou kyou bokura de

Kore dake taisetsu na no ni

Dou yareba chanto tadashiku taisetsu ni dekiru

Aa ichido dake de ii hontou no hontou ga mitai yo

Minna shabondama matataki no naka

Watasenai itami no umareta basho

Soko ni irun daro kikoete shimatta

Hibiware nagara azayaka na mama no

Myakuutsu kioku de tsukurareta hajimari no koe

Saa yatto mitsuketa

Koko made kita mou fureru yo

Atsumete shimatte oita yuuki no zenbu de

Kimi no ikiru sono mae ni iru

Arayuru tane mo shikake mo tsukai hatashita ato no

Akirame wo yurusanai noroi

Aa totemo tsuyoku nagai aida nigitteita

Negaigoto sekai wo kureta mahou

Kawak anai ame wo hakuchuu no yoru wo

Zutto tsurete kitan daro sou shite deaeta

Imada karada wa iki wo suru itami ni chi wo meguraseru

Sono imi wo shiritagaru you ni

Yobiau ima

Koudou no kotae awase ga dekiru

Nani wo torikaeshitai no hitori janai ze

Boku mo ikiru sono tame no yoru

Kotoba wa genkai wo koete kudaketa

Moumaku wa kimi wo tashika ni toraeru

Omoidasou arigatou

Kitto kono toki wo matteita

Saa yatto mitsuketa

Koko made kita mou fureru yo

Kizutsuketa to shite mo yuuki no zenbu de

Kimi to ikiru

Yobiau ima

Koudou no kotae awase ga dekiru

Nani wo torikaeshitai no hitori ja nai ze

Boku mo ikiru kimi to ikiru sono tame ni iru

KANJI:

時間がない　ここは命の瞬きの中だ

重なったら離れてしまう

ああ　伝えなくては　何をだったっけ

それじゃ思い出そう　今日　僕らで

これだけ大切なのに　

どうやれば　ちゃんと正しく大切にできる

ああ　一度だけでいい　本当の本当が見たいよ

みんなシャボン玉　瞬きの中

渡せない痛みの生まれた場所

そこにいるんだろ　聴こえてしまった

ひび割れながら鮮やかなままの

脈打つ記憶で作られた　始まりの声

さあ　やっと見つけた

ここまで来た　もう触れるよ

集めて　しまっておいた　勇気の全部で

君の生きる　その前にいる

あらゆる種も仕掛けも　使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ　とても強く　長い間握っていた

願い事　世界をくれた魔法

乾かない雨を　白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ　そうして出会えた

未だ身体は息をする　痛みに血を巡らせる

その意味を知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせができる

何を取り返したいの　一人じゃないぜ

僕も生きる　そのための夜

言葉は限界を超えて砕けた

網膜は君を確かに捉える

思い出そう　ありがとう

きっとこの時を待っていた

さあ　やっと見つけた

ここまで来た　もう触れるよ

傷付けたとしても　勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせができる

何を取り返したいの　一人じゃないぜ

僕も生きる　君と生きる　そのためにいる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

There is no time, here we are, living in a fleeting life

When we stack upon each other, we only grow further apart

Ah, I have to say it, but what exactly should I say?

If so, then let us remember today

How precious all of this is

But how can we truly and properly protect it?

Ah, just once is enough, I want to see a truth that is truly real

We are like soap bubbles, living in a fleeting life

At the birthplace of a wound I cannot share with anyone

You must be there, right? I can hear it

Though it's cracked, it still shines in vivid colors

The voice of a beginning made by pulsing memories

At last, I have found it

I’ve come this far, I can touch it now

With all the courage I've gathered and kept

I exist for you, standing in front of your life

After all tricks and all means have been exhausted

There remains a curse that forbids giving up

Ah, I held it tightly for so long

That hope is the magic that granted me this world

Rain that never dries and daylight swallowed by night

You kept carrying it, and that’s how we were able to meet

Now this body is still breathing and pumping blood through pain

As if trying to find meaning in it

When we call out to one another

Our heartbeats finally answer each other

What is it you want to take back? You are not alone

I am alive too, alive for that reason tonight

Words crumble beyond their limits

Yet my retina still catches you clearly

Let’s remember it, thank you

We must have been waiting for this moment

At last, I have found it

I’ve come this far, I can touch it now

Even if I may hurt you, with all of my courage

I want to live together with you

When we call out to one another

Our heartbeats finally answer each other

What is it you want to take back? You are not alone

I am alive too, living with you, here for you, for that reason

INDONESIA:

Tak ada waktu, di sini, kita berada dalam hidup yang singkat

Ketika saling bertumpuk, kita justru saling menjauh

Ah, harus kusampaikan, tapi apa yang harus kuucapkan?

Kalau begitu, mari kita mengingat tentang hari ini

Betapa berharganya semua ini

Tapi bagaimana cara menjaganya dengan benar dan sungguh-sungguh?

Ah, cukup sekali saja, aku ingin melihat kebenaran yang benar-benar nyata

Kita seperti gelembung sabun, berada dalam hidup yang singkat

Di tempat lahirnya luka yang tak bisa kuberikan pada siapa pun

Kau pasti ada di sana, kan? Aku bisa mendengarnya

Walaupun retak, tetap terlihat dengan warna yang cerah

Suara permulaan yang dibuat oleh kenangan yang berdenyut

Akhirnya aku menemukannya

Aku sudah sejauh ini, aku bisa menyentuhnya sekarang

Dengan seluruh keberanian yang kukumpulkan dan kusimpan

Aku ada untukmu, berdiri di depan hidupmu

Setelah semua trik dan semua cara sudah habis digunakan

Ada kutukan yang tak mengizinkan untuk menyerah

Ah, aku menggenggamnya dengan begitu kuat dan lama

Harapan itu adalah sihir yang memberiku dunia

Hujan yang tak pernah mengering dan malam di siang bolong

Kau terus membawanya, dan dengan begitu kita bisa bertemu

Sekarang tubuh ini masih bernapas dan mengalirkan darah pada rasa sakit

Seakan ingin mengetahui maknanya

Di saat kita saling memanggil

Detak jantung kita akhirnya bisa saling menjawab

Apa yang ingin kau rebut kembali? Kau tak sendirian

Aku juga hidup, di malam untuk hal itu

Kata-kata hancur melampaui batasnya

Retinaku menangkapmu dengan pasti

Mari mengingatnya, terima kasih

Kita pasti sudah menunggu saat-saat ini

Akhirnya aku menemukannya

Aku sudah sejauh ini, aku bisa menyentuhnya sekarang

Meskipun aku bisa saja melukaimu, dengan seluruh keberanianku

Aku ingin hidup bersamamu

Di saat kita saling memanggil

Detak jantung kita akhirnya bisa saling menjawab

Apa yang ingin kau rebut kembali? Kau tak sendirian

Aku juga hidup, hidup bersamamu, ada untukmu demi hal itu

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

BLUE ENCOUNT - Polaris

Yuuri - Curtain Call

Porno Graffitti - THE REVO

BUMP OF CHICKEN - SOUVENIR