[Lirik+Terjemahan] Eve - Underdog

Eve - Underdog

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Underdog dari Eve menyoroti perjalanan seorang protagonis yang merasa inferior dan terpinggirkan. Dirilis secara digital pada 28 November 2025, lagu ini menegaskan bahwa tidak apa-apa berada di posisi yang dianggap lemah. Video musik garapan OFF SCRIPT, kreator yang juga mengerjakan lazy cat, memperkuat suasana reflektif melalui visual yang senada dengan isi lagunya.
• Makna lagu Underdog menggambarkan bagaimana rasa tidak berdaya dan kesendirian dapat perlahan berubah menjadi sumber kekuatan. Suara yang jarang terdengar tetap memiliki arti, menjadi bukti bahwa keberadaan selalu bernilai. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu mengajak pendengar menerima diri apa adanya dan terus melangkah, karena bahkan hati yang rentan pun mampu menemukan keberanian untuk bangkit kembali.

-------------

• The song “Underdog” by Eve explores the experience of feeling overlooked and inferior for a long time. Released digitally on November 28, 2025, it is accompanied by a fully animated music video created by OFF SCRIPT, known for producing Eve’s “lazy cat,” which enhances the introspective mood. 
• The interpretation of the song traces a journey from vulnerability to resilience, where regret and loneliness become part of a quiet rise toward self-acceptance, illustrating that even faint voices can carry meaning. Through its lyrics and translation, the song inspires listeners to persevere, demonstrating that an underdog can eventually stand firm with renewed confidence.

-------------

• Eve の「Underdog」は、2025年11月28日に配信リリースされた楽曲で、MVは「lazy cat」などを手掛けたクリエイター OFF SCRIPT による全編アニメーションで制作され、楽曲の世界観を映像でも強く表現しています。 
• この曲が描いているのは、弱さや孤独、そして誰かに届かないかもしれない声を胸に抱きながら、それでも少しずつ前へ進もうとする人たちの姿です。 “負け犬らしくなっていい”という一節が示すように、勝ち負けではなく、自分自身を認め、傷ついたままでも生きることに価値があるという静かなエールが込められています。 この楽曲に触れることで、聴く人は「弱さを抱えたままでも、存在することに意味がある」という希望、そして再び立ち上がるための力を感じることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyojitsu himaku no hazama de sanzen yo

Kimi no me ni utsuru mono wa hontou ka

Hito no nega ni aterare densen shita

Taida de aru koto ni wa moumantai

Itsudatte hae to kyokou de natteita

Saisho wa muku ni sukitootteita

Ima ja mitasareru mono ga nan na no ka

Mou gense ja muri to akiramete waratte ita

Moshi mo kimi ni aeru nara

Yobu koe ga shita

Saizense de nakute mo

Ima wo tada kikasete misasete

Kudaranai to imikiratteita

Hitori de ikiteku yo saraba

Baka mitai ni yoru wo otteita

Futo kidzuite shimau mitasareru koto no nai

Dare yori mo konnan datte

Todokanai koe wo shibotte

Sakende kure yo

Makeinu rashiku natte ii kara

Itatte koerarenain de shou ne kusaridashite

Ashimoto ni mo oyobanai de omoidasite

Mata masayume tte saa ne saa ne fugainai ne

Kimi no kotoba wa kyarameru aji deshita

Fuwatto ikitaenai de

Kitai dake agaranai de

Doushitatte tsumannai ne

Ibasho nado mou nai

Shizumeta kao wa hareteita

Minikui kokoro no you datta

Te wo nobasu koto ano koro wa bukiyou datta

Moshi mo kimi ni aeru nara

Ayamaritai yo mou modore ya shinai kara

Ima wo tada kikasete misasete

Kudaranai to imikiratteita

Hitori de ikiteku yo saraba

Baka mitai ni yoru wo otteita

Futo miagetara utsukushii sekai da

Naiteita jikan ga chikara ni nari

Saitei na kudaranai ai wo utau

Fuantei de itai na

Sore mo zenbu aishite shimaeru kyou ni naru

Dakara oboeteite

Wasuretatte omoidasite

Sono tame ni ikiteite

Koe ga dasenakutatte

KANJI:

虚実皮膜の狭間で三千世

君の目に映るものは真実か

人のネガにあてられ伝染した

怠惰であることには無問題

いつだって映えと虚構で成っていた

最初は無垢に透き通っていた

今じゃ満たされるものがなんなのか

もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた

もしも君に会えるなら

呼ぶ声がした

再前世でなくても

今をただ　聞かせて見させて

くだらないと忌み嫌っていた

独りで生きてくよ　さらば

馬鹿みたいに夜を追っていた

ふと気づいてしまう　満たされることのない

誰よりも困難だって

届かない声を絞って

叫んでくれよ

負け犬らしくなっていいから

いたって超えられないんで性根腐りだして

足元にも及ばないで思い出して

また正夢って さあね　さあね 不甲斐ないね

君の言葉はキャラメル味でした

ふわっと息絶えないで

期待だけ上がらないで

どうしたってつまんないね

居場所などもうない

沈めた顔は腫れていた

醜い心のようだった

手を伸ばすこと　あの頃は不器用だった

もしも君に会えるなら

謝りたいよ　もう戻れやしないから

今をただ　聞かせて見させて

くだらないと忌み嫌っていた

独りで生きてくよ　さらば

馬鹿みたいに夜を追っていた

ふと見上げたら　美しい世界だ

泣いていた時間が力になり

最低なくだらない愛を唄う

不安定で痛いな

それも全部愛してしまえる今日になる

だから覚えていて

忘れたって思い出して

その為に生きていて

声が出せなくたって

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

At the thin border between reality and illusion, three thousand lives pass by

Is what you see with your eyes truly the truth?

Touched by the negative side of others and infected by it

But it’s fine if that makes me feel lazy

Always living through façades and false images

When everything used to be innocent and transparent

Now I don’t even know what could satisfy me

I've accepted that it’s impossible in this world and simply smiled

If only I could meet you

There’s a voice calling out to me

Even if it's not from a past life

Let me listen and see the present

I used to hate those trivial things

I’ll live alone, goodbye

Like a fool, I chased the night

Then suddenly I realized I’d never be satisfied

More difficult than anyone else

A voice that will never reach

Please, shout it out

It’s okay to be a losing dog

Because I can’t surpass it at all, the roots of my soul begin to rot

Unworthy of being compared to anyone, and then I remember

“Another dream come true, huh?” I don’t know, I don’t know, it’s sad, right

Your words back then were sweet like caramel

Don’t stop breathing just like that

Don’t give only false hope

Either way, it’s going to be dull

It feels like I no longer have a place

That face I buried is now swollen

Just like my deformed heart

Reaching out for someone’s hand, I used to be so clumsy doing it

If only I could meet you

I want to apologize, because I can’t return to those days

Let me listen and see the present

I used to hate those trivial things

I’ll live alone, goodbye

Like a fool, I chased the night

But when I looked up, the world looked so beautiful

The time I spent crying has turned into strength

I now sing of a love that’s foolish and at its worst

How fragile and painful it was

Yet today I’m able to love all of it

So please remember

Even if you forget, remember again

Keep on living for that

Even if your voice won’t come out

INDONESIA:

Di batas tipis antara kenyataan dan ilusi, tiga ribu kehidupan berlalu

Apakah yang terbayang di matamu itu adalah kebenaran?

Tersentuh oleh sisi negatif orang lain dan ikut tertular

Namun tak masalah kalau itu membuatku malas

Selalu hidup dari pencitraan dan juga kepalsuan

Padahal dulu semuanya polos dan transparan

Sekarang aku bahkan tak tahu apa yang bisa memuaskanku

Sudah pasrah bahwa itu takkan tergapai, lalu tersenyum

Jika saja aku bisa bertemu denganmu

Ada suara yang memanggilku

Sekalipun bukan dari kehidupan sebelumnya

Biarkan aku mendengarkan dan melihat masa sekarang

Aku telah membenci hal-hal yang remeh itu

Aku akan hidup sendirian, selamat tinggal

Seperti orang bodoh, aku mengejar malam

Lalu tiba-tiba aku sadar bahwa aku takkan pernah puas

Lebih sulit dibandingkan siapa pun

Mengeluarkan suara yang takkan sampai

Kumohon berteriaklah

Tak apa untuk menjadi pecundang

Karena sama sekali tak bisa melampauinya, akar jiwaku mulai membusuk

Tak pantas untuk dibandingkan dengan siapa pun, lalu aku teringat

"Lagi-lagi mimpi menjadi nyata ya?", entahlah, entahlah, menyedihkan, ya

Kata-katamu dulu terasa manis seperti karamel

Jangan berhenti bernapas begitu saja

Jangan hanya memberikan harapan palsu

Bagaimanapun juga akan membosankan

Rasanya aku tak punya tempat lagi

Wajah yang kutenggelamkan itu membengkak

Seperti perasaanku yang buruk rupa

Meraih tangan seseorang, dulu aku begitu canggung melakukannya

Jika saja aku bisa bertemu denganmu

Aku ingin meminta maaf, karena aku tak bisa kembali ke masa itu

Biarkan aku mendengarkan dan melihat masa sekarang

Aku telah membenci hal-hal yang remeh itu

Aku akan hidup sendirian, selamat tinggal

Seperti orang bodoh, aku mengejar malam

Tapi saat kupandang ke atas, dunia terlihat begitu indah

Waktu yang kuhabiskan menangis berubah menjadi kekuatan

Aku menyanyikan cinta yang konyol dan paling buruk

Betapa rapuh dan menyakitkannya

Namun hari ini aku bisa mencintai semuanya

Karenanya, kumohon ingatlah

Sekalipun kau lupa, ingatlah kembali

Teruslah hidup untuk hal itu

Sekalipun suaramu tak bisa keluar

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Eve - lazy cat

Eve - Ghost Avenue

Eve - Iolite