[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Beginner's Gamble

JKT48 - Beginner's Gamble / Pertaruhan Pemula

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Beginner’s Gamble dari JKT48 menggambarkan cinta sebagai permainan berisiko tinggi, sebuah metafora tentang ketidaktahuan dan godaan yang bisa berujung pada luka. Dikomposisikan oleh Aokuri dan dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 3: Let’s Bet), lagu ini memadukan ketegangan dan sensualitas dalam suasana permainan psikologis yang penuh misteri. Makna lagu Beginner’s Gamble menyoroti bagaimana cinta sering kali menyerupai taruhan yang menarik, menegangkan, namun tidak pernah menjamin kemenangan.
• Tokoh utama dalam lagu ini digambarkan sebagai pemain berpengalaman yang menggoda “pendatang baru” dalam permainan perasaan. Apa yang awalnya terlihat seperti permainan ringan perlahan berubah menjadi pertarungan batin antara logika dan perasaan, antara keinginan untuk menang dan ketakutan untuk terluka. Liriknya sarat dengan metafora tentang keangkuhan, risiko, dan kerentanan manusia ketika terjebak dalam daya tarik cinta yang sulit ditebak. Melalui lirik Indonesia versi JKT48, pendengar diajak menyadari bahwa dalam cinta, seperti dalam permainan judi, pemula jarang menang, tetapi justru itulah yang membuatnya begitu menggoda untuk dicoba.

-------------

• The song 'Beginner’s Gamble' by JKT48 depicts love as a high-stakes game filled with risk, deception, and desire. Composed by Aokuri and released in 2025 as part of JKT48’s original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 3: Let’s Bet), it employs gambling imagery to explore the excitement and danger inherent in falling in love. The song portrays a psychological duel between two players—one experienced and self-aware, the other naive yet brave. What starts as playful teasing quickly evolves into a test of vulnerability and control. 
• The lyrics imply that love, much like a wager, requires both courage and surrender, and often favors the seasoned over the inexperienced. Each verse is infused with tension, seduction, and a hint of danger, weaving a narrative where confidence is both a weapon and a vulnerability. Through its lyrics and translation, "Beginner’s Gamble" reminds us that in the game of love, experience may offer protection, but it’s the beginner’s heart that risks everything for the thrill of feeling truly alive.

-------------

• JKT48の「Beginner’s Gamble」は、愛をリスクの高いゲームにたとえ、その中に潜む駆け引きと緊張感を描いたスリリングな楽曲です。Aokuriが作曲を手がけ、2025年にリリースされました。オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 3「Let’s Bet」の一曲として披露され、聴く者を一瞬で物語の世界へ引き込みます。この曲では、恋愛がまるでギャンブルのように展開されていきます。経験豊富なプレイヤーとまだ何も知らない初心者が繰り広げる心理戦が、緊張感とともに描かれます。最初は軽やかな誘惑のように始まる物語が、徐々に深い心の駆け引きへと変化し、愛が持つ危うさと抗えない魅力が浮かび上がってきます。
• 「愛は初心者に優しくない」そんな冷たい現実を突きつけるようでありながら、この曲は同時に、リスクを恐れずに飛び込むビギナーの勇気が、人生の輝きを生み出す瞬間であることを伝えてくれます。歌詞を通じて聴く人は、恋というゲームにひそむ甘さと危険、そしてその中で人間が見せる本能的な情熱を、まるで自分のことのように感じ取ることになるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA:

Kamu tak sadari sudut ruang ini adalah tempat rahasia

Wine yang mahal itu bercampur es batu, kamu terlihat pemula

Beri tahu aku di malam ini yang sangatlah riuh

Keinginan penuh cinta yang sangatlah lugu

Buang gelas itu, tataplah mataku, kita tak perlu bicara

Apa kau mengerti sampai hari ini kulewati banyak pria

Apakah yang membuatmu percaya bahwa kamu bisa

Membuatku rasakan malam yang tak terlupakan

Cinta itu hanyalah hal tanpa kepastian

(Tak tahu) apa yang ('kan kau dapat) tapinya

Berikan saja semua kau punya

Dan memulai permainan kita

(One, two, three, let's bet)

Cinta adalah perangkap yang tak akan bisa kau akali

Membawamu ke perputaran tanpa henti

Bahkan high roller dengan sejuta pengalaman pun hindari

Tak satupun dapat perkirakan hal yang 'kan datang seperti

Pertaruhan pemula

Ayo, bermainlah hingga pagi tiba, tunjukkan apa kau bisa

Kesana kemari dirimu terpancing, ini sangat menyenangkan

Rahasia milik kita berdua yang takkan terlihat

Dunia yang dipenuhi keinginan mata

Meskipun perasaan seperti roulette berputar

(Kau tahu) semuanya ('kan percuma) tapinya

Teruskan saja, jangan hiraukan

Hingga dirimupun tak kau kenali

(Here we go)

(Let's play)

Manusia nyatanya, tak lebih kuat dari cintanya

Sendiri terjerat....

Tanpa ragu kau jual jiwamu, berharap dapatkan hidup

Menyerahkan semua demi harapan semu

Kunikmati setiap candumu hingga tak sisa napasmu

Sampai kau sadar permainan ini bukanlah tempat pertaruhan pemula

JAPANESE (歌詞の意味):

あなたは気づいていない、この部屋の隅が秘密の場所だって

高級ワインに氷を入れてるなんて、あなたはまるで初心者

この騒がしい夜に、あなたが教えてほしいのは

とても無垢で愛に満ちたその願い

グラスなんて捨てて、私の目を見て　言葉なんていらない

今日までに私がどれだけの男たちを見てきたか、わかる？

何があなたに「自分ならできる」と思わせるの？

私に忘れられない夜を与えられるって、本気で思ってるの？

愛なんて不確かなもの

（わからない）何が（手に入るか）でも

全部差し出して　持っているものを

そして私たちのゲームを始めましょう

（One, two, three, let's bet）

愛は罠、絶対にごまかせない

終わりのないルーレットに巻き込まれるだけ

経験豊富なハイローラーですら避けるこの勝負

次に何が来るかなんて誰にも読めない

それが Beginner's Gamble

さあ、朝が来るまで遊びなさい　あなたにできるか見せてよ

あちこち翻弄されて、でもそれがとても楽しいの

これは私たち二人だけの秘密　誰にも見えやしない

欲望の目で満ちた世界の中で

気持ちはまるで回るルーレット

（あなたも）わかってる（意味なんてない）でも

気にせず続けて　立ち止まらないで

あなたがあなた自身を見失うまで

（Here we go）

（Let's play）

人間なんて　本当は愛より強くなんかない

いつの間にかその罠にかかってしまう…

迷わずにあなたは魂を売る、生きるために

偽りの希望にすべてを差し出して

私はあなたの依存すら楽しむの、息も尽き果てるまで

でもそのときようやくあなたは気づく

ここは Beginner's Gamble が通用する場所じゃないって

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You didn’t notice this corner of the room is a secret place

That expensive wine mixed with ice, you're clearly a beginner

Tell me tonight, in this chaotic noise

What is your tender, love-filled wish, with such a naive voice?

Put down your glass and look into my eyes, no words are needed

Do you even know how many men I’ve passed through, undefeated?

What makes you think you’re the one who might

Give me a night I could never forget in my life?

Love is nothing but a game with no guarantee

(You never) know what (you’ll receive) but still

Give me everything you’ve got

And let’s begin the game we play

(One, two, three, let’s bet)

Love is a trap that you’ll never outsmart

It pulls you into a spiral you can’t depart

Even high rollers with years of control

Avoid this dance they can’t predict at all

Just like a beginner’s gamble

Come on, play with me until the morning comes

Show me if you really have what it takes to run

You're moving all around, it’s fun to see you chase

A secret just for us, hidden in this space

Even when feelings spin like a roulette wheel

(You know) in the end (it's all unclear) but still

Keep going, don’t hesitate

Until you forget who you even are

(Here we go)

(Let’s play)

In truth, no one is stronger than love

And now you’re tangled up in it...

Without a doubt you sold your soul, chasing after life

Gave it all away for one imagined light

I’ll savor your addiction till your breath is gone

Until you realize that this game was never really meant for beginners to gamble

LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":

JKT48 - GO AND FIGHT!

JKT48 - Wish You

JKT48 - City Lights

JKT48 - Bunga Yang ’Kan Mekar Suatu Saat

JKT48 - Dai Dai Dai

JKT48 - Sahabat atau Cinta

JKT48 - Onyx

JKT48 - Percik Kecil

JKT48 - Raja Hati

JKT48 - Beginner’s Gamble

JKT48 - Ada Aku!

JKT48 - Dahulu

JKT48 - Dream

JKT48 - Double Standart

JKT48 - Cinta di Garis Horizon

JKT48 - Sampai Jumpa Lagi