[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter (Petarung Eksklusif) / Exclusive Fighter

≠ME (Not Equal Me) - Haitateki Fighter (Petarung Eksklusif) / Exclusive Fighter

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Haitateki Fighter (Exclusive Fighter) dari ≠ME, yang menjadi lagu utama single ke-11 dan dirilis pada 10 Desember 2025, berfokus pada pertarungan batin antara seseorang dan dirinya sendiri. Berbeda dari banyak lagu ≠ME yang biasanya bertema romansa atau kehidupan remaja, lagu ini menyoroti konflik seorang protagonis yang ingin berubah namun terus terhambat oleh keraguan dan kenyataan yang sulit ia terima.
• Makna lagu Haitateki Fighter menggambarkan perasaan terjebak dan tidak diakui, tetapi tetap ada dorongan kecil yang membuat sang protagonis bangkit dan mencari arti hidup yang sempat hilang. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak memahami pertarungan sunyi yang dialami siapa pun yang berusaha berdamai dengan dirinya sendiri dan melangkah maju meski harus sendirian.

-------------

• The song “Haitateki Fighter” (Exclusive Fighter) by ≠ME, released as their 11th single on December 10, 2025, explores a personal struggle in which the protagonist confronts their fears and limitations. Unlike the group’s typical themes of youth and romance, this track depicts a raw internal conflict between the desire for change and the harsh reality.
• The song's interpretation conveys feelings of isolation and confusion, yet also hints at a faint resolve that keeps the narrator moving forward. It serves as a rallying cry to persevere and rekindle one’s inner light. Through its lyrics and translation, listeners are drawn into a quiet, universal battle faced by anyone striving to become a braver version of themselves.

-------------

• ≠ME「排他的ファイター（Exclusive Fighter）」は、2025年12月10日に11thシングルとしてリリースされ、「自分対自分」というテーマを掲げています。恋愛や青春を描くことが多いグループにとって、この一曲は珍しく、主人公が変わりたいと願いつつも、現実や恐れに足をすくわれるという葛藤を丁寧に描いています。
• 曲の意味としては、孤独や迷いに押し潰されそうになりながらも、一歩を踏み出そうとする小さな意志が掬い上げられています。世界にも自分にも拒まれているように感じても、主人公は自分自身と真正面から向き合おうと決めるのです。この歌詞とその訳を通じて、聴く人は人が心の奥で抱えている“静かな戦い”を、しっかりと感じることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sora kakeru tori nirande

Sotto chi wo kettanda

Junbi wa OK

Tada tsubasa dake ga tarinakatta

Sukidatta ano ko wa mou kekkon shitenda tte

Anzenken kara no sekai tte dou nan dai

Hayari no miimu shika tsukaikonasetenai boku tte

Nan dakke kanshou tadoru

Kanadeteita gosenfu wa yogorechatte

Namae no oku hisonda imi

Dou yatte ikiru hazu datta?

Nande jinsei tte shoumonain darou

Aozora kiite kuru

Kokoro dake naita boku to wa urahara

"Koko ja semainda"

Furishiboru koe wa omoi wo koezu

"Iya, koko ga oniai da"

Dare mo ga koukai shiteru hazu

Aitsu mo ano ko mo sou de atte

Kareha ga yureru

Sono sugata mitsumetetanda

Netsui mo naku ochiteiku

Shinitai no ni shinde inai no wa

Acchi datte kagayakenai kara

Kono kyoku wa oopuningu?

Endingu ka rekuiemu ka

Rikai mo sezu shirazu ni ikite yukun darou

Taseki no katamari wa kyou mo aruku

Ichido mo magarazu ni

Mizutamari utsutta jibun ga yuganda

Hitei sareta you da

Shikisha mo nigedashita senritsu wa

Tomarezu ni susunda

Dareka ga ude wo hiita hi ni wa

Kono ongaku mo shizumaru darou

Kokoro ga hitori de naite mo

Sakebi itande mo

Seigi wa boku to shinjitai

Haitateki faitaa yo tatakae

Nande konnan demo ikitain darou

Aozora kiite kuru

Koe agete naita itsumo to chigatta

"Koko ja semainda"

Furiageta kobushi wa ie wo matta

Hito ni wa kizukarezu

Dare mo ga koukai shiteru nara

Saigo warau no wa dare nan darou

Boku no sekai yo ashita kagayake

KANJI:

≠ME (ノットイコールミー) - 排他的ファイター

空翔る　鳥睨んで

そっと地を蹴ったんだ

準備はOK

ただ翼だけが足りなかった

好きだったあの子はもう結婚してんだって

安全圏からの世界ってどうなんだい

流行りのミームしか使いこなせてない僕って

なんだっけ　感傷辿る

奏でていた五線譜は汚れちゃって

名前の奥　潜んだ意味

どうやって　生きるはずだった？

なんで人生ってしょうもないんだろう

青空　聞いてくる

心だけ泣いた　僕とは裏腹

「此処じゃ狭いんだ」

振り絞る声は想いを超えず

「いや、此処がお似合いだ」

誰もが後悔してるはず

あいつもあの子も　そうであって

枯葉が揺れる

その姿見つめてたんだ

熱意も無く落ちていく

死にたいのに死んでいないのは

あっちだって輝けないから

この曲はオープニング？

エンディングか　レクイエムか

理解もせず知らずに生きていくんだろう

他責の塊は今日も歩く

一度も曲がらずに

水溜り映った　自分が歪んだ

否定されたようだ

指揮者も逃げ出した旋律は

止まれずに進んだ

誰かが腕を引いた日には

この音楽も鎮まるだろう

心が1人で泣いても

叫び痛んでも

正義は僕と信じたい

排他的ファイターよ　戦え

なんでこんなんでも生きたいんだろう

青空　聞いてくる

声あげて泣いた　いつもと違った

「此処じゃ狭いんだ」

振り上げた拳は家を舞った

人には気付かれず

誰もが後悔してるなら

最後笑うのは誰なんだろう

僕の世界よ　明日輝け

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

I gazed at the birds, soaring through the sky,

I gently pushed off of the ground.

I was ready,

The only things I were missing were my wings.

I heard that the person I like is already married,

I wonder what the world looks like from a safe zone.

For me who can only use trendy memes,

What was it again? I trace a course through my emotions.

The sheet music I was playing has gotten dirty,

The meaning hidden deep within my name,

How was I supposed to live again?

Why is this life so pointless?

The blue sky poses a question to me.

Only my heart wept, contrary to my outward appearance,

"I feel trapped here".

A voice, strained to its limits can't convey its true feelings,

"This is where you belong".

Everyone must harbor regrets,

That guy and that girl too must be the same.

The dead leaves shake,

I watched how they look.

They fall, listless.

The reason that I haven't died despite wanting to

Is because I can't shine in the other world.

Is this track the opening song?

Or is it an ending song, or maybe a reqiuem?

I guess I'll just keep living without knowing or understanding.

A lump of blame continues to walk today,

Without ever turning a corner,

My reflection in a puddle was distorted,

It feels as though I have been rejected,

The melody, abandoned even by its conductor,

can’t stop and keeps moving forward.

The day someone tugs on my arm

is the day that the music will fall silent.

Even if my heart cries on its own,

Even if I scream in anguish,

I want to believe that righteousness is on my side.

Exclusive fighter, attack!

Why would I want to live even if things are like this?

The blue sky poses a question to me.

I cried out loud, in a different manner to normal,

"I feel trapped here".

The fist I raised danced throughout my house,

Unnoticed by anyone,

If everyone is filled with regret,

Who will be the last one laughing?

It is my world, shine brightly together.

INDONESIA:

Aku menatap burung yang terbang di langit

Dan dengan perlahan aku menendang tanah

Persiapan sudah selesai

Aku hanya kekurangan sepasang sayap saja

Kudengar perempuan yang dulu kusukai itu sudah menikah

Bagaimana dunia itu, jika dilihat dari zona aman?

Aku hanya bisa menggunakan meme yang sedang tren

Apa, ya? Aku menelusuri perasaan sentimental

Partitur yang pernah kumainkan kini telah ternoda

Makna yang tersembunyi di balik nama

Bagaimana seharusnya aku hidup?

Kenapa hidup ini terasa begitu sia-sia?

Langit biru bertanya padaku

Hanya hatiku yang menangis, berlawanan denganku

"Tempat ini terlalu sempit"

Suara yang kupaksakan tak melampaui perasaanku

"Tidak, tempat ini cocok untukmu"

Semua orang pasti menyesal

Dia dan perempuan itu pun juga demikian

Daun kering bergoyang

Aku menatap sosoknya jatuh

Jatuh tanpa semangat

Walaupun ingin mati, alasan aku belum mati adalah

Karena bahkan di sana pun aku takkan bersinar

Apakah lagu ini adalah pembukaan?

Atau penutup? Atau lagu kematian?

Mungkin aku akan terus hidup tanpa pernah memahaminya

Gumpalan sifat menyalahkan orang lain berjalan lagi

Tanpa berbelok sekali pun hari ini

Bayanganku di genangan air terlihat terdistorsi

Seakan dunia ini menolakku

Melodi yang bahkan membuat dirigen kabur

Tetap bergerak tanpa bisa berhenti

Jika suatu hari seseorang menarik lenganku

Mungkin musik ini pun akan mereda

Meskipun hatiku menangis sendirian

Meskipun berteriak dan merasa sakit

Aku ingin percaya keadilan ada di pihakku

Wahai petarung eksklusif, bertarunglah

Kenapa, meskipun begini, aku tetap ingin hidup, ya?

Langit biru kembali bertanya

Kali ini aku menangis keras, berbeda dari biasanya

"Tempat ini terlalu sempit"

Tinju yang kuangkat menari di dalam rumah

Tanpa disadari oleh siapa pun

Jikalau semua orang menyesal

Siapakah yang akan tertawa pada akhirnya?

Wahai duniaku, bersinarlah esok hari

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

≠ME (Not Equal Me) - Mob-no-derella

≠ME (Not Equal Me) - Natsu ga Kita Kara

≠ME (Not Equal Me) - Last Chance, Last Dance