[Lirik+Terjemahan] ryo (supercell) & Yachiyo Runami (CV. Saori Hayami) - Ex-Otogobanashi (Dongeng Sebelumnya)

ryo (supercell) & Yachiyo Runami (CV. Saori Hayami) - Ex-Otogobanashi (Dongeng Sebelumnya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ex-Otogibanashi” merupakan lagu tema resmi film anime Netflix Cosmic Princess Kaguya! yang dirilis secara global pada 22 Januari 2026. Lagu ini diproduksi oleh ryo dari supercell dan dinyanyikan oleh karakter Yachiyo Runami yang disuarakan oleh Saori Hayami, serta tersedia dalam versi duet bersama karakter Kaguya yang diisi suaranya oleh Yuko Natsuyoshi melalui digital single dan EP yang dirilis pada 23 Januari 2026. Lagu ini berkaitan erat dengan reinterpretasi modern legenda Jepang klasik Taketori Monogatari, kisah tentang Putri Kaguya yang hidup di dunia manusia namun harus kembali ke asalnya, sehingga tema pertemuan dan perpisahan menjadi konteks utama yang melatarbelakangi narasi lagu.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Ex-Otogibanashi” berfokus pada keinginan membangun hubungan yang mendalam serta harapan untuk melampaui batas takdir. Pertemuan dan kenangan bersama seseorang dipahami sebagai pengalaman yang berharga, meski diiringi kesadaran bahwa kebersamaan tidak selalu berlangsung selamanya. Keinginan untuk menemukan kebahagiaan berjalan berdampingan dengan rasa sepi, menegaskan pentingnya cinta, kedekatan, dan penerimaan dalam setiap perjumpaan. Arti lagu ini menegaskan bahwa setiap hubungan, meski singkat, memiliki nilai yang membentuk perjalanan hidup, ketika manusia berusaha menghargai setiap momen sambil menerima kenyataan bahwa perpisahan adalah bagian dari keberadaan.

-------------

• “Ex-Otogibanashi” is the official theme song for the Netflix original anime film Cosmic Princess Kaguya!, released worldwide on January 22, 2026. Produced by ryo (supercell), the track features vocals by the character Yachiyo Runami, voiced by Saori Hayami. The song is available in both solo and duet versions with Kaguya (CV: Yuko Natsuyoshi). The digital single and six-track EP were released on January 23, 2026. Musically, it reflects ryo’s signature high-energy style, combining dynamic rhythms with refreshing melodies, and is inspired by a modern reinterpretation of the Japanese folktale The Tale of the Bamboo Cutter.
• The song explores a longing for emotional connection and a desire to shape one’s destiny. Its lyrics emphasize the beauty of shared memories and encounters, portraying love and intimacy as essential elements of human experience. It also conveys the hope that even in loneliness, healing and happiness remain possible. Ultimately, the song presents each encounter as precious and fleeting, like a magical fairy tale, while highlighting the tension between fate and personal choice. Its narrative context closely relates to Princess Kaguya’s story, which centers on a celestial being who forms bonds in the human world but must eventually return to her origin. This background reinforces the song’s themes of love, separation, and the transient nature of relationships.

-------------

• 「Ex-Otogibanashi」は、アニメ映画『超かぐや姫！』の関連楽曲として制作された作品で、ryo (supercell)がプロデュースを手がけ、月見ヤチヨ（CV. 早見沙織）が歌唱を担当している。作品世界を彩る楽曲として位置づけられ、躍動感のあるメロディと緻密なサウンド構成が特徴である。『竹取物語』を想起させる物語性を背景に、登場人物の感情や関係性を繊細に映し出す楽曲として描かれている。
• 本楽曲が描くのは、人とのつながりへの希求と運命に抗おうとする心の動きである。出会いによって生まれる喜びや思い出の重み、そして避けられない別れの予感が交錯しながら、孤独の中でも希望を見出そうとする姿勢が表現されている。かぐや姫の物語に通じる儚さや距離の象徴が重なり、「Ex-Otogibanashi」は愛や絆の尊さと、限られた時間の中で関係を育む意味を静かに描き出している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ima wa mukashi daremo ga shiru monogatari

Kano yuumei na Kaguya hime wa kou itta

Sonna ketsumatsu chittomo nozondenaishi

Unmei dakara tte kimi sore de unazuku no?

Dareka no kaita ohanashi janai

Koko ni iru kimi to atashi

Natsukashii you na

Hajimete no you na

Sonna uta da kore wa

Kimi to ima miteru kono keshiki

Nanokukai omoidashtarou

Nanairo kirameite

Ex-Otogibanashi

Sou yo atashi ga hiroin

Sono haato wo inuite ageru

Shiranai nante iwasenai

Namae yonde atashi wa dare?

Oshi mo osarenu ohimesama

Hassenen bun onegai ga arun da ii ka na?

Omoikkiri gyutto

Sou motto gyutto shite

Ano ne eto sugoku shiawase sugiru sei de

Mechakucha waratteru no ni namida tomannai

Kimi ga ii sou na koto kaita

Kaite kaite kakimakutta de sa

Atashi wa tekitou ni kikunda

Soshitara sore ga kotaerunda

Akuru hi mo akuru hi mo akuru hi mo

Taikutsu de sabishikute kanashikute

Nakimakutte sakebimakuri yatsuatatte

Sore mo akite shitakutte

Itsuka kodoku wa ieru darou ka

Kawaranai nani mo kamo

Sore mo sukoshi no aida to omou

Sonna yachiyo koete

Kimi to ima miteru kono keshiki

Nanokukai yumemita darou

Kimi no uta todokeba

Ex-Otogibanashi

Kono me wo massugu mite

Isshun de tokimekasu kara

Tsuki no yoru ni kagayaku

Sono sugata aa nanto kiyora

Satemo toutoki ohimesama

Ichido kiri no jinsei

Ichido kiri no ima ni

Nee atashitachi irunda yo

Kitto eien datta

Aitai to negau made

Sou yo atashi

Sonna otogibanashi

KANJI:

ryo (supercell) & 月見ヤチヨ(CV.早見沙織) from 超かぐや姫! - Ex-Otogibanashi

今は昔　誰もが知る物語

かの有名なかぐや姫はこう言った

そんな結末ちっとも望んでないし

運命だからってキミそれで頷くの？

誰かの書いたお話じゃない

ここにいるキミと私

懐かしいような

初めてのような

そんな歌だ　これは

キミと今見てるこの景色

何億回思い出したろう

七色きらめいて

Ex-Otogibanashi

そうよ私がヒロイン

そのハートを射抜いてあげる

知らないなんて言わせない

名前呼んで　私は誰？

押しも押されぬお姫様

八千年分お願いがあるんだ　いいかな？

思いっきりぎゅっと

そう　もっとぎゅっとして

あのね　えと　すごく幸せすぎるせいで

めちゃくちゃ笑ってるのに涙止まんない

キミが言いそうな事書いた

書いて書いて書きまくった　でさ

私は適当に聞くんだ

そしたらそれが答えるんだ

あくる日もあくる日もあくる日も

退屈で寂しくって悲しくって

泣きまくって叫びまくり八つ当たって

それも飽きて死にたくって

いつか孤独は癒えるだろうか

変わらない　何もかも

それも少しの間と思おう

そんな八千代超えて

キミと今見てるこの景色

何億回夢見ただろう

キミの歌届けば

Ex-Otogibanashi

この目をまっすぐ見て

一瞬でときめかすから

月の夜に輝く

その姿　ああ　なんと清ら

さても尊きお姫様

一度きりの人生

一度きりの今に

ねえ　私達いるんだよ

きっと永遠だった

逢いたいと願うまで

そうよ　私

そんなおとぎ話

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Long ago, from a story everyone knows

The famous Princess Kaguya once said this

I don’t want an ending like this at all

Just because it’s fate, will you simply accept it?

This isn’t a story written by someone else

It’s you and me, here and now

Like something nostalgic

Like something for the very first time

That’s what this song is

The view I see now with you

How many hundreds of millions of times have I remembered it

Shining in seven colors

Ex-Otogibanashi

Yes, I’m the heroine

I’ll pierce through that heart of yours

Don’t say you don’t know

Call my name, who am I?

The undefeated princess

I’ve had a wish for eight thousand years, may I?

Hold me tight

Yes, hold me even tighter

Hey, because I’m too happy

Even as I laugh out loud, my tears won’t stop

I write down the things you seem like you’ll say

I write and write, always writing, and then

I listen to them casually

And that becomes the answer

The next day, the next day, the next day

Even if it’s boring, lonely, and sad

Crying, shouting, and letting out anger

Even that makes me tired and want to die

Will this loneliness someday be healed?

Nothing changes, not for anyone

Let’s say it’s only temporary

Passing through eight thousand generations like this

The view I see now with you

How many hundreds of millions of times have I dreamed it

If your song reaches me

Ex-Otogibanashi

Look straight into these eyes

Because in an instant I’ll make your heart race

Shining in the moonlit night

That figure, ah, how pure

Truly a noble princess

This life happens only once

This present moment also only once

Hey, we’re here

Surely that’s eternity

Until we wish to meet again

Yes, I

A fairytale like that

INDONESIA:

Dahulu kala, dari cerita yang semua orang ketahui

Putri Kaguya yang terkenal itu berkata seperti ini

Aku sama sekali tak menginginkan akhir seperti ini

Hanya karena itu takdir, apa kau akan menerimanya begitu saja?

Ini bukanlah cerita yang ditulis seseorang

Melainkan kau dan aku yang ada di sini

Seperti sesuatu yang terasa nostalgia

Seperti sesuatu yang pertama kali

Seperti itulah lagu ini

Pemandangan yang sekarang kulihat bersamamu

Berapa ratus juta kali aku telah mengingatnya

Berkilau dengan tujuh warna

Ex-Otogibanashi

Benar, aku adalah sang heroine

Aku akan menembus hatimu itu

Jangan berkata bahwa kau tak tahu

Panggil namaku, siapakah aku?

Tuan putri yang tak terkalahkan

Aku punya permintaan selama 8000 tahun, bolehkah?

Peluklah aku dengan erat

Ya, peluklah lebih erat lagi

Hei, karena aku terlalu bahagia

Meskipun tertawa lepas, air mataku tak berhenti

Aku menuliskan hal-hal yang sepertinya akan kau katakan

Kutulis, kutulis, selalu kutulis, kemudian

Aku mendengarkannya dengan santai

Lalu itu pun menjadi jawabannya

Hari berikutnya, hari berikutnya, hari berikutnya

Meskipun membosankan, kesepian, dan sedih

Menangis, berteriak, dan melampiaskan amarah

Bahkan itu pun membuatku jenuh dan ingin mati

Apakah suatu saat kesepian ini akan sembuh?

Tak ada yang berubah, untuk semuanya

Mari menganggap hal itu hanya untuk sementara

Melewati delapan ribu generasi seperti itu

Pemandangan yang sekarang kulihat bersamamu

Berapa ratus juta kali aku telah memimpikannya

Jika lagumu sampai padaku

Ex-Otogibanashi

Tataplah mata ini secara langsung

Karena dalam sekejap aku akan membuatmu berdebar

Bersinar di malam berbulan

Sosok itu, ah, betapa murninya

Sungguh tuan putri yang mulia

Kehidupan ini hanya sekali

Masa kini pun hanya sekali

Hei, kita berada di sini

Pasti itu adalah keabadian

Hingga kita berharap untuk bertemu

Ya, itulah aku

Dongeng seperti itu

Ex-Otogobanashi | Official MV

Ex-Otogobanashi | Lyric Movie

RELATED ARTICLES:

Aqu3ra & Yachiyo Runami - Hoshifuru Umi

BUMP OF CHICKEN - ray

ryo (supercell) - World is Mine

ryo (supercell) - Melt

Aqu3ra - Chocolate Milk