[Lirik+Terjemahan] Aqu3ra & Yachiyo Runami (CV. Saori Hayami) - Hoshifuru Umi (Laut Berbintang) / Starry Sea

Aqu3ra & Yachiyo Runami (CV. Saori Hayami) from Cosmic Princess Kaguya! - Hoshifuru Umi (Laut Berbintang) / Starry Sea

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hoshifuru Umi” (星降る海, Starry Sea) merupakan lagu sisipan dari Cosmic Princess Kaguya! yang dirilis pada 22 Januari 2026. Lagu ini digarap oleh Aqu3ra dan dibawakan oleh Saori Hayami sebagai karakter Yachiyo Runami, sosok diva yang memberi warna khas pada cerita. Lagu ini berkaitan dengan interpretasi modern legenda Kaguya, menghadirkan kesan tenang dan luas melalui nuansa kosmis yang menjadi ciri utamanya.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Hoshifuru Umi” berfokus pada rasa rindu dan keterhubungan yang melampaui batas ruang dan waktu. Laut berbintang menjadi penanda harapan dan impian yang menuntun perjalanan dua hati menuju pertemuan. Langit dan laut menjadi petunjuk arah sekaligus saksi kebersamaan yang pernah dijalani, menunjukkan bahwa kedekatan tidak selalu bergantung pada keberadaan yang nyata. Arti lagu ini menegaskan bahwa ikatan yang tulus dapat terus bertahan, mengalir seperti cahaya bintang yang menyertai perjalanan hidup.

-------------

• “Hoshifuru Umi” (“Starry Sea”) is an insert song from the Netflix anime film Cosmic Princess Kaguya!, released on January 22, 2026. Composed and produced by Aqu3ra and performed by Saori Hayami as Yachiyo Runami, the song offers an ethereal soundscape that complements the film’s cosmic reinterpretation of the Kaguya legend. Its delicate melody and expansive atmosphere evoke quiet emotional depth.
• The song’s meaning unfolds through themes of longing, unity, and hope. The image of a starry sea symbolizes dreams that guide two souls toward one another, suggesting that distance fades when hearts remain connected. The sky and ocean become symbols of shared memories and enduring support, illuminating the path through uncertainty. In its gentle tone, “Hoshifuru Umi” expresses faith in connection, portraying love as a guiding light that endures across time and space.

-------------

• 「星降る海」は、月見ヤチヨ（CV.早見沙織）from『超かぐや姫！』による楽曲で、2026年1月22日に配信公開されたNetflixオリジナルアニメ映画『超かぐや姫！』の挿入歌として使用されています。Aqu3raが楽曲制作を手がけ、幻想的で透明感のある旋律が宇宙的な作品世界と響き合い、劇中の情感を静かに引き立てるキャラクターソングとして位置づけられています。
• 曲の意味としては、離れていても消えない絆と再会への願いにあります。星が降り注ぐ海は希望や夢の象徴として描かれ、互いを導く光として存在します。この曲の歌詞と訳を通じて、空と海が重なり合う情景は共に過ごした時間と支え合う想いを映し出し、心が結ばれていれば距離は意味を持たないという感覚が示されます。困難を越えて続くつながりと、共に未来へ進もうとする意志が、静かに伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ikusen no toki wo megutte ima

Bokura deaeta no

Hora miushinawanai you ni

Te wo hanasanai de

Nee mimi wo sumasete

Hoshi no furu oto ga kikoeru deshou?

Motto chikaku ni kite

Dare mo shiranai sekai ga matteru no

Te wo totte odorimashou

Hajimari no aizu naraseba

Utaou la-la-la!

Hibike la-la-la!

Kuragari no michi mo tsukiakari ga terasu no

Sora, umi no mukou kimi no moto made

Hibiku you ni utaeru ka na

Donna toki mo koko de matteru yo

Inotte iru kara sa

Hora kirakira kagayaku hoshi wa

Iroasezu taiko kara terashi tsudzuketeru

Kimi to tadori tsukeru sa

Kokoro ni wa aitai dareka ga ite

Rashinban mitai ne

Sotto me wo akete mite

Mieru mono dake ga riaru janai no

Kimi to iru sekai wa

Towa no kioku ni nemuru no sa

Utaou na-na-na!

Hibike na-na-na!

Shio no michihiki ga michibiite kureru no

Togire kaketa yume wo mite mo

Daijoubu hitori ni wa shinai yo

Nando datte tagai no inryoku de hikiyose aunda yo

Sora, umi no nioi kimi ni todoku ka na

Kyori nante nai no ka na

Donna toki mo kitto dokoka de

Mimamotteiru kara sa

Hora kushakusha ni matte warau hi wo

Atsumete tsumuide mirai e fumidasu saki mo

Kimi to kokoro furuwasete

KANJI:

月見ヤチヨ(cv.早見沙織) from 超かぐや姫！ - 星降る海

幾千の時を巡って今

僕ら出会えたの

ほら 見失わないように

手を離さないで

ねぇ耳を澄ませて

星の降る音が聞こえるでしょう?

もっと近くに来て

誰も知らない世界が待ってるの

手を取って踊りましょう

はじまりの合図鳴らせば

唄おうla-la-la-!!

響けla-la-la-!!

暗がりの道も月明かりが照らすの

宙、海の向こう きみのもとまで

響くように歌えるかな

どんな時もここで待ってるよ

祈っているからさ

ほら きらきら輝く星は

色褪せず太古から照らし続けてる

きみと辿り着けるさ

心には会いたい誰かがいて

羅針盤みたいね

そっと目を開けてみて

見えるものだけが現実(リアル)じゃないの

きみといる世界は

永遠(とわ)の記憶に眠るのさ

唄おうna-na-na-!!

響けna-na-na-!!

潮の満ち引きが導いてくれるの

途切れかけた夢を見ても

大丈夫 一人にはしないよ

何度だって 互いの引力で引き寄せ合うんだよ

宙、海の匂い きみに届くかな

距離なんてないのかな

どんな時もきっとどこかで

見守っているからさ

ほら くしゃくしゃになって笑う日を

集めて紡いで 未来へ踏み出す先も

きみと心震わせて

叶うさ今 物語を巡ろう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

After passing through thousands of moments

Now we are finally able to meet

Look, so we won’t lose each other

Don’t let go of my hand

Hey, try listening carefully

You can hear the sound of a shooting star, can’t you?

Come a little closer

An unknown world is waiting for us

Let’s hold hands and dance

When the signal for the beginning is given

Let’s sing la-la-la-!!

Let it echo la-la-la-!!

Even the darkest road will be lit by moonlight

Across the sky and beyond the sea, all the way to you

Will my song reach and echo there?

No matter the situation, I’ll be waiting here for you

Because I keep on praying

Look, those sparkling stars

Have kept shining since ancient times without fading

I’m sure I can reach you

Inside my heart, there is someone I long to meet

Like a guiding compass

Try opening your eyes slowly

What you see is not the whole reality

The world when I am with you

Sleeps within eternal memories

Let’s sing na-na-na-!!

Let it echo na-na-na-!!

The ebb and flow of the waves will guide us

Even if we see dreams that are almost broken

It’s okay, I won’t let you be alone

Again and again, we are drawn to each other’s gravity

The sky and the scent of the sea, will they reach you?

Perhaps distance doesn’t truly exist

No matter what happens, somewhere

I will always protect you

Look, the days when we laughed freely

I gather them together and string them into the future

Making my heart tremble with you

Now it will surely come true, let’s follow this story together

INDONESIA:

Setelah melewati ribuan waktu

Sekarang kita bisa bertemu

Lihatlah, agar tak saling kehilangan

Jangan lepaskan tanganku

Hei, cobalah dengarkan dengan saksama

Kau bisa mendengar suara bintang jatuh, iya kan?

Mendekatlah lagi

Dunia yang tak diketahui siapapun sedang menunggu

Mari berpegangan tangan dan menari

Jika tanda permulaan dibunyikan

Mari bernyanyi la-la-la-!!

Bergema la-la-la-!!

Bahkan jalan yang gelap akan diterangi cahaya bulan

Langit dan seberang lautan, hingga ke tempatmu

Apakah nyanyianku akan sampai bergema?

Dalam keadaan apa pun, aku menunggumu di sini

Karena aku terus berdoa

Lihatlah, bintang-bintang yang berkilau itu

Terus bersinar sejak zaman purba tanpa pudar

Aku pasti bisa sampai bersamamu

Di dalam hati, ada seseorang yang ingin kutemui

Seperti kompas penunjuk arah

Cobalah membuka mata dengan perlahan

Yang terlihat saja bukanlah kenyataan

Dunia ketika aku bersamamu

Tertidur dalam kenangan abadi

Mari bernyanyi na-na-na-!!

Bergema na-na-na-!!

Pasang surut ombak akan menuntun kita

Meskipun melihat mimpi yang hampir terputus

Tak masalah, aku tak akan membiarkanmu sendiri

Berkali-kali kita saling tertarik oleh gaya tarik satu sama lain

Langit dan aroma laut, akankah sampai padamu?

Mungkin jarak itu sebenarnya tak ada

Dalam keadaan apa pun, pasti di suatu tempat

Aku akan terus melindungimu

Lihatlah, hari-hari saat kita tertawa lepas

Kukumpulkan dan kurangkai, termasuk langkah ke masa depan

Membuat hati bergetar bersamamu

Sekarang pasti terwujud, mari menelusuri kisah ini

Aqu3ra & Yachiyo Runami (CV. Saori Hayami) - Hoshifuru Umi | Music Video

RELATED ARTICLES:

BUMP OF CHICKEN - ray

ryo (supercell) - World is Mine

ryo (supercell) - Melt

Aqu3ra - Chocolate Milk