AKB48 - Tan! Sai! Bogu (Tan! Cy! Borg)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Tan! Sai! Bogu!” (Tan! Cy! Borg!) merupakan lagu coupling dari AKB48 yang dirilis pada 25 Februari 2026 sebagai bagian dari single ke-67 Nagorizakura. Lagu ini dibawakan oleh anggota Generasi ke-19 dengan Yui Kawamura sebagai center dan tersedia secara eksklusif pada edisi Type-B. Mengusung konsep cyborg sebagai perpaduan antara unsur manusia dan teknologi, lagu ini menyoroti potensi generasi baru melalui tema perubahan diri dan perkembangan menuju kemampuan yang lebih besar.
- Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Tan! Sai! Bogu!” berfokus pada dorongan untuk melampaui keterbatasan diri dan memulai perubahan tanpa ragu. Metafora cyborg menunjukkan proses transformasi diri, keberanian menghadapi kecemasan, serta keinginan untuk berkembang menjadi versi diri yang lebih kuat. Ajakan untuk merasakan dan bertindak menekankan pentingnya langkah pertama dalam mengejar impian, sekaligus menandai proses penemuan jati diri. Arti lagu ini menegaskan bahwa semangat pembaruan dan keyakinan terhadap potensi diri menjadi dasar untuk terus berkembang menuju masa depan.
-------------
- “Tan! Sai! Bogu!” (stylized as Tan! Cy! Borg!) is a coupling track by AKB48, released on February 25, 2026, as part of their 67th single, Nagorizakura. Performed by the group’s 19th Generation members and centered on Yui Kawamura, the song is included only in the Type-B edition. Built around the concept of a cyborg, a fusion of human and technological elements, the track highlights the distinctive identity and potential of the new generation through its vibrant, high-energy pop sound.
- The song’s meaning centers on transformation and self-empowerment. The cyborg metaphor represents the courage to overcome anxiety, break through limitations, and evolve into a stronger version of oneself. Its repeated call to act and trust one’s instincts emphasizes taking the first step toward change and embracing authenticity. Through its dynamic energy, “Tan! Sai! Bogu!” portrays self-discovery as an active process, celebrating growth, individuality, and the determination to pursue one’s dreams.
-------------
- 「単！サイ！ボーグ」は、AKB48の67枚目シングル『名残り桜』に収録されたカップリング曲で、2026年2月25日にリリースされた楽曲である。19期生メンバーが歌唱を担当し、川村結衣がセンターを務め、Type-B盤に収録されている。サイボーグという、人間とテクノロジーが融合した存在をモチーフに、新世代の個性と可能性を象徴するエネルギッシュなポップナンバーとなっている。
- 本楽曲が描くのは、不安を乗り越えながら自分を変えていく意志である。サイボーグという比喩は、自身の限界を超え、より強い存在へと成長していく過程を象徴している。「感じるままに行動する」という姿勢を通して、変化への第一歩と自己肯定の大切さが表現されている。「単！サイ！ボーグ」は、自己発見と成長をテーマにした前向きなエネルギーに満ちた楽曲である。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
WHOO!
Nani yattetanda?
Mada nani mo yattenai jan ka...
(OH! YEAH HAH...)
Nani yatterunda?
Mada nani mo osokunai jan ka...
Aa da kou da guchittenai de
GET MOVING!
Maji de arienai
Oite kebori shousoukan
Hora DO IT!!
Saa DO IT!!
Koko kara da ze DO IT!!
Mikansei no kanseihin
Ugokidaseba revolution
(Yeah!)
Hora DO IT!!
Saa DO IT!!
Hajimeyou ze DO IT!!
READY!
Mayowanai de hashiridasu no ni...
Nee nani ga nani ga tarinai?
Omoi omoware no switch (Yes sir!!)
Oseru hinto hitotsu wakete ageru yo (Yes sir!!)
"Sarase jibun!"
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Kanjou ni massugu ni
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Ugokidase! Tan! Sai! Bogu
Genkai wo kimeteta no jibun janai no?
Saa ippo fumidassen!
Dararatattaratta dararatattaratta... suki na koto
Dararatattaratta dararatattaratta... suki dakara
Dararatattaratta dararatattaratta... yaru ze
Kaeyou jinsei subete ga kore kara sa
Maji de aseri MAX
Kasoku shiteku rettoukan
Hora DO IT!!
Saa DO IT!!
Koko kara da ze DO IT!!
E ni kaita motivation
Kuraitsukeba revolution
(Yeah!)
Hora DO IT!!
Saa DO IT!!
Hajimeyou ze DO IT!!
READY!
Nayamanai de hashiri tsudzuketai...
Nee nani ga nani ga tarinai?
Omoi omoware no switch (Yes sir!!)
Oseru hinto hitotsu wakete ageru yo (Yes sir!!)
"Sagase jibun!"
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Riyuu wa atomawashi
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Tsukkondeke! Tan! Sai! Bogu
Yaritai wo yatteku no ga "jibun" janai no?
Kaechae jinsei subete ga kore kara sa
Seikai nante nai riyuu nante nai koukai dake wa shinai
Watashi wa dare ni datte nitenai karada genteihin
Kinou no jibun nante uragirimasou...
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Mawase handle!
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Saikyou jan! Tan! Sai! Bogu
Kapuseru no nakami ni wa mirai ga gyutto
Saa ippo fumidassen!
Dararatattaratta dararatattaratta... suki na koto
Dararatattaratta dararatattaratta... suki dakara
Dararatattaratta dararatattaratta... yaru ze
Kaechae jinsei subete ga kore kara sa
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
KANJI:
AKB48 - 単！サイ！ボーグ
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
WHOO！
何やってたんだ？
まだ 何もやってないじゃんか…
(OH！ YEAH HAH…)
何やってるんだ？
まだ 何も遅くないじゃんか…
あーだこーだグチってないで
GET MOVING！
マジでありえない
置いてけぼり焦燥感
ほら DO IT！！
さあ DO IT！！
ここからだぜ DO IT！！
未完成の完成品
動き出せばレボリューション
(Yeah！)
ほら DO IT！！
さあ DO IT！！
始めようぜ DO IT！！
READY！
迷わないで走り出すのに…
ねえ 何が何が足りない？
思い思われのスイッチ (イエッサー！！)
押せるヒントひとつわけてあげるよ (イエッサー！！)
「晒せ自分！」
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
感情に真っ直ぐに
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
動き出せ！ 単！サイ！ボーグ
限界を決めてたの自分じゃないの？
さあ一歩踏み脱線！
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… 好きなこと
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… 好きだから
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… やるぜ
変えよう人生 全てがこれからさ
マジで焦りMAX
加速してく劣等感
ほら DO IT！！
さあ DO IT！！
ここからだぜ DO IT！！
絵に書いたモチベーション
喰らいつけばレボリューション
(Yeah！)
ほら DO IT！！
さあ DO IT！！
始めようぜ DO IT！！
READY！
悩まないで走り続けたい…
ねえ 何が何が足りない？
思い思われのスイッチ (イエッサー！！)
押せるヒントひとつわけてあげるよ (イエッサー！！)
「探せ自分！」
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
理由は後回し
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
突っ込んでけ！ 単！サイ！ボーグ
やりたいをやってくのが「自分」じゃないの？
変えちゃえ人生 全てがこれからさ
正解なんて無い理由なんてない後悔だけはしない
わたしは誰にだって似てないカラダ限定品
昨日の自分なんて裏切りましょう…
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
JUST FEEL IT FEEL IT
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
回せハンドル！
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE！
最強じゃん！ 単！サイ！ボーグ
カプセルの中身には未来がギュッと
さあ一歩踏み脱～線！
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… 好きなこと
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… 好きだから
ダララタッタラッタ ダララタッタラッタ… やるぜ
変えちゃえ人生 全てがこれからさ
GOTCHA GOTCHA DO IT！！
GOTCHA GOTCHA DO IT！！
GOTCHA GOTCHA DO IT！！
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
WHOO!
What have you done?
You haven’t done anything yet, right...?
(OH! YEAH HAH...)
What are you doing right now?
It’s not too late at all, right...?
Don’t just complain about this and that
GET MOVING!
It really makes no sense
That anxiety of being left behind
Come on, DO IT!!
Come on, DO IT!!
Start from here, DO IT!!
An unfinished perfect masterpiece
The moment you start moving, that’s revolution
(Yeah!)
Come on, DO IT!!
Come on, DO IT!!
Let’s begin, DO IT!!
READY!
To start running without hesitation...
Hey, is something still missing?
The switch button of love (Yes sir!!)
I’ll share one hint to press it (Yes sir!!)
“Show yourself!”
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Be honest with your own feelings
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Start moving! Tan! Cy! Borg!
Isn’t the one setting the limits yourself?
Take one step and break off the path!
Dararatattaratta dararatattaratta... what you like
Dararatattaratta dararatattaratta... because you like it
Dararatattaratta dararatattaratta... just do it
Change your life, it’s all starting now
Total maximum panic
Accelerated inferiority
Come on, DO IT!!
Come on, DO IT!!
Start from here, DO IT!!
Motivation like a sketch on paper
If you hold on, that’s revolution
(Yeah!)
Come on, DO IT!!
Come on, DO IT!!
Let’s begin, DO IT!!
READY!
To keep running without anxiety...
Hey, is something still missing?
The switch button of love (Yes sir!!)
I’ll share one hint to press it (Yes sir!!)
"Find yourself!"
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Leave your excuses behind
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Just dive in! Tan! Cy! Borg!
Isn’t doing what you want what makes you "you"?
Change your life, it’s all starting now
There’s no fixed answer, no excuse, just don’t regret it
I’m not like anyone else, this body is a limited edition
Let’s betray the "you" from yesterday...
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
JUST FEEL IT JUST FEEL IT
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Turn the wheel!
GOTCHA GOTCHA GET A CHANCE!
Aren’t we the strongest! Tan! Cy! Borg!
Packed tightly inside a capsule of the future
Take one step and break off the path!
Dararatattaratta dararatattaratta... what you like
Dararatattaratta dararatattaratta... because you like it
Dararatattaratta dararatattaratta... just do it
Change your life, it’s all starting now
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
GOTCHA GOTCHA DO IT!!
INDONESIA:
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
WHOO!
Apa yang sudah kau lakukan?
Belum melakukan apa pun, kan...?
(OH! YEAH HAH...)
Apa yang sedang kau lakukan?
Belum terlambat sama sekali, kan...?
Jangan hanya mengeluh ini dan itu
BERGERAK SEKARANG!
Benar-benar tak masuk akal
Rasa cemas karena tertinggal
Ayo LAKUKAN!!
Ayo LAKUKAN!!
Mulai dari sini, LAKUKAN!!
Karya sempurna yang belum selesai
Jika mulai bergerak, itulah revolusi
(Yeah!)
Ayo LAKUKAN!!
Ayo LAKUKAN!!
Mari kita mulai, LAKUKAN!!
SIAP!
Untuk mulai berlari tanpa merasa ragu...
Hei, apakah sesuatu yang masih kurang?
Tombol switch dari perasaan cinta (Yes sir!!)
Akan kubagi satu petunjuk untuk menekannya (Yes sir!!)
"Tunjukkan dirimu!"
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Jujurlah dengan perasaanmu sendiri
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Mulailah bergerak! Tan! Cy! Borg!
Bukankah yang menentukan batas itu dirimu sendiri?
Mari mengambil satu langkah dan keluar jalur!
Dararatattaratta dararatattaratta... hal yang kau suka
Dararatattaratta dararatattaratta... karena kau suka
Dararatattaratta dararatattaratta... lakukan saja
Ubahlah hidupmu, semuanya baru dimulai sekarang
Benar-benar panik maksimal
Rendah diri yang semakin dipercepat
Ayo LAKUKAN!!
Ayo LAKUKAN!!
Mulai dari sini, LAKUKAN!!
Motivasi yang seperti gambar di kertas
Jika bertahan, itulah revolusi
(Yeah!)
Ayo LAKUKAN!!
Ayo LAKUKAN!!
Mari kita mulai, LAKUKAN!!
SIAP!
Untuk terus berlari tanpa merasa gelisah...
Hei, apakah sesuatu yang masih kurang?
Tombol switch dari perasaan cinta (Yes sir!!)
Akan kubagi satu petunjuk untuk menekannya (Yes sir!!)
"Carilah dirimu!"
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Tinggalkanlah alasan di belakang
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Terjun saja! Tan! Cy! Borg!
Bukankah melakukan apa yang kau inginkan itu adalah "dirimu"?
Ubahlah hidupmu, semuanya baru dimulai sekarang
Tak ada jawaban pasti, tak ada alasan, yang penting jangan menyesal
Aku tak mirip dengan siapa pun, tubuh ini adalah edisi terbatas
Mari mengkhianati diri sendiri yang kemarin...
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
RASAKAN SAJA, RASAKAN SAJA
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Putarlah kemudinya!
DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN KESEMPATAN!
Bukankah kita yang terkuat! Tan! Cy! Borg!
Terkumpul padat di dalam kapsul masa depan
Mari mengambil satu langkah dan keluar jalur!
Dararatattaratta dararatattaratta... hal yang kau suka
Dararatattaratta dararatattaratta... karena kau suka
Dararatattaratta dararatattaratta... lakukan saja
Ubahlah hidupmu, semuanya baru dimulai sekarang
DAPATKAN, DAPATKAN, LAKUKAN!!
DAPATKAN, DAPATKAN, LAKUKAN!!
DAPATKAN, DAPATKAN, LAKUKAN!!
AKB48 - Tan! Sai! Bogu | Audio
 TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: “Tan! Sai! Bogu!” (Tan! Cy! Borg!) merupakan lagu coupling d...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.