[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Mukaikaze (Angin yang Berlawanan)

AKB48 - Mukaikaze (Angin yang Berlawanan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Mukaikaze” (向かい風) merupakan lagu coupling dari AKB48 yang dirilis pada 25 Februari 2026 sebagai bagian dari single ke-67 Nagorizakura. Lagu ini memiliki makna khusus karena menjadi lagu kelulusan bagi Mion Mukaichi, General Manager ketiga grup tersebut. Judul “Mukaikaze” yang berarti angin yang berlawanan arah berkaitan dengan nama belakangnya sekaligus menjadi penanda keteguhan dalam menghadapi berbagai tantangan selama perjalanan kariernya. Dalam konteks tradisi kelulusan dalam dunia idol Jepang, lagu ini menandai akhir sebuah fase sekaligus awal langkah baru menuju masa depan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Mukaikaze” berfokus pada perjalanan hidup yang dipenuhi kenangan, persahabatan, dan perpisahan yang tidak dapat dihindari. Hubungan yang terjalin digambarkan tetap kuat meski waktu membawa setiap orang ke arah yang berbeda, menegaskan pentingnya terus melangkah maju sambil menjaga ikatan yang telah terbentuk. Angin yang berlawanan menjadi penanda rintangan dalam hidup, sementara langkah yang terus dijaga menunjukkan tekad untuk berkembang. Arti lagu ini menegaskan bahwa perpisahan bukanlah akhir dari kebersamaan, melainkan bagian dari perjalanan menuju pertumbuhan dan harapan akan pertemuan kembali di masa depan.

-------------

• “Mukaikaze” (向かい風) is a coupling track by AKB48, released on February 25, 2026, as part of their 67th single Nagorizakura. The song serves as the graduation song for Mion Mukaichi, the group’s third General Manager. Its title, meaning “headwind,” reflects both her surname and the idea of facing challenges with determination, symbolizing her leadership and perseverance throughout her career with the group.
• The song centers on a journey shaped by memories, friendships, and inevitable farewells. Its lyrics emphasize the enduring strength of bonds formed over time, even as people move forward on different paths. While acknowledging the sadness of parting, the song conveys hope for the future and the belief that shared experiences will remain meaningful. It presents the idea that growth often requires separation, yet emotional connections continue to influence one’s life. In a broader context, the track reflects the concept of “graduation” within idol culture, representing both an ending and a new beginning. The imagery of a headwind symbolizes life’s obstacles, while the determination to move forward conveys resilience, personal growth, and the lasting value of companionship.

-------------

• 「向かい風」は、AKB48の67枚目シングル『名残り桜』に収録されたカップリング曲で、2026年2月25日にリリースされた楽曲である。本作は、グループ三代目総監督・向井地美音の卒業ソングとして制作され、タイトルの「向かい風」は彼女の名前に重ねられるとともに、困難に立ち向かい続ける姿勢を象徴している。穏やかな余韻を伴うサウンドの中で、別れの瞬間に宿る感情と前へ進む決意が丁寧に描かれている。
• 本楽曲が描くのは、思い出や友情、そして避けられない別れを受け入れながら未来へ進もうとする心情である。離れても変わらない絆や共に過ごした時間の重みが大切な記憶として刻まれ、再会への願いと希望が静かに示される。また、アイドル文化における「卒業」という節目を通して、終わりと新たな始まりが表裏一体であることが表現されている。「向かい風」は、人生の試練を乗り越えながら成長していく意志と、新しい道へ踏み出す勇気を静かに伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Futo tachidomari kyou made no michinori wo furikaeru

Shizumu taiyou yo

Watashi no nani wo terashiteiru no ka?

Omoide ga kage ni natte nobiteru yo

Itsuka wa sayonara wo iwanakucha ikenai

Wakatteta (sou) hazu na no ni (naze)

Tomedonaku hoho ni afureru namida

Mukaikaze fuiteita keredo

Minna de kata yose aruita ne

Dareka ga dareka no tate ni nari

Tagai no koto mamoriaatta

Shougai no nakamatachi

Doko e iku no ka jibun datte kimete inai

Issho ni itai yo

Soredemo boku wa ikanakya ikenai

Mirai to wa jibun de tsukuru mono sa

Eien yori nagai

Yume wo mite kita kedo

Kono mama ja (sou) dame nan da (kitto)

Daisuki na kimi to wa koko de wakare da

Oikaze to shinjite iru kara

Boku no kesshin wo miokutte

Itsu no hi ka otona ni natta koro

Mukashibanashi ni narun darou

Mata sono toki aou yo

Mukaikaze fuiteita keredo

Minna de kata yose aruita ne

Dareka ga dareka no tate ni nari

Tagai no koto mamoriaatta

Shougai no nakamatachi

KANJI:

AKB48 - 向かい風

ふと立ち止まり　今日までの道のりを振り返る

沈む太陽よ

私の何を照らしているのか？

思い出が影になって伸びてるよ

いつかはサヨナラを言わなくちゃいけない

わかってた　(そう)　はずなのに　(なぜ)

とめどなく頬に溢れる涙

向かい風吹いていたけれど

みんなで肩寄せ歩いたね

誰かが誰かの盾になり

互いのこと守り合った

生涯の仲間たち

どこへ行くのか　自分だって決めていない

一緒にいたいよ

それでも僕は行かなきゃいけない

未来とは自分で作るものさ

永遠より長い

夢を見て来たけど

このままじゃ(そう)　ダメなんだ　(きっと)

大好きな君とはここで　別れだ

追い風と信じているから

僕の決心を見送って

いつの日か大人になった頃

昔話になるんだろう

またその時会おうよ

向かい風吹いていたけれど

みんなで肩寄せ歩いたね

誰かが誰かの盾になり

互いのこと守り合った

生涯の仲間たち

ENGLISH TRANSLATION:

I suddenly stop walking and look back on the journey until today

Oh setting sun

What are you shining upon within me?

Memories stretch out into shadows

Someday we’ll have to say goodbye

I already knew it, yes, that’s how it should be, why

Tears keep flowing down my cheeks

The headwind surely blows

But we walk with our shoulders pressed together

Someone becomes a shield for someone else

Protecting each other

Friends for a lifetime

I haven’t even decided where I’ll go

But I still want to stay together

Even so, I have to keep moving forward

The future is something I create myself

I want to reach a dream longer than eternity

But if I stay like this, yes, it won’t come true, I’m sure

With you, whom I love so much, this is where we part

Because I believe it’s a tailwind

So carry this decision of mine

Someday when we become adults

All of this will be a story of the past

Let’s meet again until then

The headwind surely blows

But we walk with our shoulders pressed together

Someone becomes a shield for someone else

Protecting each other

Friends for a lifetime

INDONESIA:

Aku tiba-tiba berhenti melangkah, menoleh kembali pada perjalanan hingga hari ini

Wahai matahari yang tenggelam

Apakah yang sedang kau terangi dariku?

Kenangan memanjang menjadi bayangan

Suatu saat kita harus mengucapkan selamat tinggal

Aku sudah tahu, (ya), seharusnya begitu (mengapa)

Air mata mengalir tanpa henti di pipi

Angin yang berlawanan memang berhembus

Namun kita berjalan saling merapatkan bahu

Seseorang menjadi perisai bagi seseorang

Saling melindungi satu sama lain

Teman-teman seumur hidup

Ke mana aku akan pergi, bahkan aku sendiri belum memutuskannya

Tapi aku ingin tetap bersama

Meski begitu aku harus tetap pergi

Masa depan adalah sesuatu yang kuciptakan sendiri

Aku ingin meraih mimpi yang lebih panjang dari keabadian

Tapi jika terus seperti ini, (ya), takkan berhasil (kuyakin)

Denganmu yang sangat kucintai, di sinilah kita berpisah

Karena aku percaya itu adalah angin pendorong

Karenanya, antarkanlah keputusanku ini

Suatu saat ketika kita menjadi dewasa

Semuanya akan menjadi cerita masa lalu

Mari bertemu lagi hingga saat itu

Angin yang berlawanan memang berhembus

Namun kita berjalan saling merapatkan bahu

Seseorang menjadi perisai bagi seseorang

Saling melindungi satu sama lain

Teman-teman seumur hidup

AKB48 - Mukaikaze | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink

AKB48 - Idol Nanka Janakattara