[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Nihilism Prism (Prisma Nihilisme)

Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Nihilism Prism (Prisma Nihilisme)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Nihilism Prism” (ニヒリズムプリズム) merupakan lagu utama dari EP Bungei Kaitai Shinsho yang dirilis pada Maret 2026 oleh Genin wa Jibun ni Aru.. Lagu ini lebih dahulu tersedia secara digital pada 2 Maret 2026 dan mencerminkan konsep EP yang menggabungkan unsur sastra dengan musik pop modern. Judulnya terinspirasi oleh karya sastra “Sokyu” (蒼穹) milik Motojiro Kajii, sehingga pendekatan puitis dan reflektif menjadi bagian penting dari identitas lagu. Melalui rujukan tersebut, “Nihilism Prism” menempatkan pemikiran tentang nihilisme dalam kerangka artistik yang menghubungkan sastra dan pengalaman manusia.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Nihilism Prism” berfokus pada pertemuan antara rasa hampa dan harapan. Perasaan nihilisme digambarkan sebagai kehampaan yang dapat terasa berat, namun ketika dilihat dari sudut pandang lain ia berubah seperti cahaya yang terpecah melalui prisma. Penggambaran kontras antara gelap dan warna menekankan bahwa kesadaran akan ketidakbermaknaan tidak selalu berakhir pada keputusasaan. Arti lagu ini menegaskan bahwa dari pemahaman terhadap kehampaan justru dapat lahir kebebasan untuk memulai kembali dan menemukan arah hidup yang baru.

-------------

• “Nihilism Prism” (ニヒリズムプリズム) is the lead track from the EP Bungei Kaitai Shinsho, released in March 2026 by Genin wa Jibun ni Aru. The song was digitally released on March 2, 2026, and reflects the EP’s concept of blending literature with contemporary pop music. Its title draws inspiration from the literary work “Sokyu” (蒼穹) by Motojiro Kajii, which contributes to the song's reflective, philosophical tone.
• The song explores the tension between emptiness and possibility. Nihilism is portrayed as a heavy sense of void, yet the prism metaphor suggests that even emptiness can refract into unexpected colors and perspectives. Through this contrast, the song proposes that meaning can emerge from confronting life’s apparent meaninglessness. “Nihilism Prism” ultimately suggests that recognizing the void may serve as the starting point for freedom, renewal, and a more hopeful outlook on life.

-------------

• 「ニヒリズムプリズム」は、原因は自分にある。のEP『文藝解体新書』に収録されたリード曲で、2026年3月2日に先行デジタル配信された楽曲である。文学とポップミュージックの融合を掲げる同EPのコンセプトを象徴する作品であり、タイトルは作家・梶井基次郎の作品「蒼穹」に着想を得ている。言葉の響きや文学的モチーフを取り入れながら、哲学的な視点をポップミュージックとして表現した点が特徴となっている。
• 本楽曲が描くのは、虚無感と希望が同時に存在する心の状態である。ニヒリズムが示す空虚さは、静かで重い感覚として提示される一方、プリズムの比喩によってその空虚が多彩な光へと分解され、新しい意味を生み出す可能性として描かれる。意味のなさを見つめることは終わりではなく、むしろ別の視点や自由を見出す契機となる。「ニヒリズムプリズム」は、虚無の中から新たな色や価値を見つけ出そうとする思索的な心情を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kyomu kyomu kyomu kyomu Sad shitakunai

Kyomu kyomu kyomu kyomu saa dou shitai

Itsu itsu kou sureba Make it up? (Yume mita)

Sora no sukima kara Make it up? (Teki na)

Imitation nadeta konton no ha (Kyoukou toppa)

Hajimari wa itsumo nostalgic magic

Datte datte datte wai wai

Wakattenda tte datte Why? Why?

Nande katte maa uzattai

(Kyomu kyomu kyomu kyomu Sad shitakunai)

Matte matte matte saiwai

Yappa yappa mada tannai

Katsutenai hodo wakannai

(Kyomu kyomu kyomu kyomu saa dou shitai)

Kiseki wo nagameteta

Yorube mo nai mama ni

Senritsu to purizumu

Shinpashii datte watagashi

Darui negai wa fantajii dattari

I’m sorry bye bye unmei ni kitai

Hyouri ittai mou ii kai? Mada tarinai?

Yamenai de soukyuu no supottoraito

Nando datte shinjitatte ii janai!

DaDaDaDa dare ga DaDaDaDa dame da?

Me? me? Imishin I my I my na yashin

DaDaDaDa daitan DaDaDa Dance Floor

Me? me? Odore yo aimai ni shizentai

Dou koronde mo ningen dashi (Munashii)

Abunai hashi wa mitaishi (Wataritaishi)

Mawari michi mo yagate guravitii

Ippo susunde modotte

Ijiwaru REAL

Datte datte datte Wi-Fi

Fuantei datte matte nakitai

Zenbu zenbu zenbu Lie Lie

Acchi kocchi socchi kaiwai

Yoake mae ga Most kurai kurai

Kakegae nai ai wa Lifeline

Demo hadakan de hiraita doa ni kitai

Jiyuu jizai kono yo wa bakashiai

Tsumaranai iiwake ja umaranai

Anata to anata no sukima

Ano kumo wa doko kara kita no

Doko e kiete yuku no

Kaze no naka ni haru no owari

Kirakira mau melody

(Kyomu kyomu kyomu kyomu Sad...)

(Kyomu kyomu kyomu kyomu...)

Magenai tte hanete mo ii

Nakute mo ii

Uketotte mite mo ii

Tamerai tte yukisaki wo kaeru hikari no tame ni

"Kyuu ni, hareta ne"

I’m sorry bye bye unmei ni kitai

Hyouri ittai mou ii kai? Mada tarinai?

Yamenai de soukyuu no supottoraito

Nando datte shinjitatte ii janai!

DaDaDaDa dare ga DaDaDaDa dame da?

Me? me? Imishin I my I my na yashin

DaDaDaDa daitan DaDaDa Dance Floor

Me? me? Odore yo aimai ni shizentai

Kyomu kyomu kyomu kyomu kyomu kyomu kyomu kyomu

KANJI:

原因は自分にある。 - ニヒリズムプリズム

虚無虚無虚無虚無　Sadしたくない

虚無虚無虚無虚無　さあどうしたい

何時何時こうすれば Make it up？(夢見た)

空の隙間から Make it up？(的な)

イミテーション撫でた混沌の歯(強行突破)

始まりはいつもノスタルジックマジック

だってだってだってワイワイ

わかってんだってだって Why？ Why？

なんでかってまあうざったい

(虚無虚無虚無虚無 Sadしたくない)

待って待って待って幸い

やっぱやっぱまだ足んない

かつてないほど分かんない

(虚無虚無虚無虚無　さあどうしたい)

軌跡を眺めてた

寄る辺もないままに

戦慄とプリズム

しんぱしーだってわたがし

懶い願いはファンタジーだったり

アイムソーリー　バイバイ　運命に期待

表裏一体　もういいかい？まだ足りない？

やめないで　蒼穹のスポットライト

何度だって信じたっていいんじゃない！

DaDaDaDa　誰が DaDaDaDa　駄目だ？

Me？ me？ 意味深 I my I my な野心

DaDaDaDa　大胆 DaDaDa Dance Floor

Me？ me？ 踊れよ　曖昧に自然体

どう転んでも人間だし(虚しい)

危ない橋は見たいし(渡りたいし)

回り道もやがてグラヴィティー

一歩進んで戻って

意地悪 REAL

だってだってだって Wi-Fi

不安定だって待って　泣きたい

ぜんぶぜんぶぜんぶ Lie Lie

あっちこっちそっち界隈

夜明け前が Most　暗い暗い

かけがえない愛は Lifeline

でも肌感で開いたドアに期待

自由自在　この世は化かし合い

詰まらない言い訳じゃ埋まらない

貴方と貴方の隙間

あの雲は何処から来たの

何処へ消えてゆくの

風の中に春の終わり

きらきら舞う旋律

(虚無虚無虚無虚無 Sad…)

(虚無虚無虚無虚無…)

曲げないって撥ねても良い

なくても良い

受け取ってみても良い

躊躇いって行く先を変える光のために

「急に、晴れたね」

アイムソーリー　バイバイ　運命に期待

表裏一体　もういいかい？まだ足りない？

やめないで　蒼穹のスポットライト

何度だって信じたっていいんじゃない！

DaDaDaDa　誰が DaDaDaDa　駄目だ？

Me？ me？ 意味深 I my I my な野心

DaDaDaDa　大胆 DaDaDa Dance Floor

Me？ me？ 踊れよ　曖昧に自然体

虚無虚無虚無虚無虚無虚無虚無虚無

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Empty, empty, empty, empty, I don’t want to feel sad

Empty, empty, empty, empty, so what do I want?

When? If it’s like this, do I want to make it up? (I’m dreaming)

From a gap in the sky, do I want to make it up? (Something like that)

The gears of chaos caress imitation (a forced breakthrough)

At the beginning there’s always nostalgic magic

Because, because, because, making a fuss

I know that, but why? why?

For some reason it feels irritating

(Empty, empty, empty, empty, I don’t want to feel sad)

Wait, wait, wait, lucky

Still it’s not enough

I understand it even less than before

(Empty, empty, empty, empty, so what do I want?)

I look at the traces

Without having a place to lean on

trembling with fear and prisms

Even sympathy like cotton candy

Lazy desires are sometimes just fantasies

I’m sorry, bye-bye, relying on fate

Two sides in one body, is it enough? still lacking?

Don’t stop, the spotlight of the blue sky

Isn’t it okay to believe again and again!

DaDaDaDa, who, DaDaDaDa, isn’t allowed?

Me? me? Full of meaning, I my, I my, that’s my ambition

DaDaDaDa, courage, DaDaDa, on the dance floor

Me? me? Dance vaguely and naturally

After all, we’re human (empty)

I want to see that dangerous bridge (I want to cross it)

Even detours eventually become gravity

Take one step, then return again

An annoying REAL

Because, because, because, Wi-Fi

Unstable, wait, I want to cry

Everything, everything, everything is a lie

Over there, over here, across every area

Before dawn is the darkest

Irreplaceable love is the lifeline

Yet I hope for the door opened by feelings

As free as it can be, this world deceives each other

Boring reasons can’t fill it

The gap between you and yourself

Where did those clouds come from?

Where will they disappear to?

Within the wind, there’s the end of spring

A sparkling melody dances

(Empty, empty, empty, empty, Sad...)

(Empty, empty, empty, empty...)

No need to force it, it’s okay to refuse

Having nothing is fine too

Trying to accept it is fine too

Doubt is a light that changes the direction of the destination

"Suddenly it’s sunny, isn’t it?"

I’m sorry, bye-bye, relying on fate

Two sides in one body, is it enough? still lacking?

Don’t stop, the spotlight of the blue sky

Isn’t it okay to believe again and again!

DaDaDaDa, who, DaDaDaDa, isn’t allowed?

Me? me? Full of meaning, I my, I my, that’s my ambition

DaDaDaDa, courage, DaDaDa, on the dance floor

Me? me? Dance vaguely and naturally

Empty, empty, empty, empty, empty, empty, empty, empty

INDONESIA:

Hampa, hampa, hampa, hampa, tak ingin merasa sedih

Hampa, hampa, hampa, hampa, jadi, ingin bagaimana?

Kapan? Kapan? Kalau begini, ingin memperbaikinya? (Aku bermimpi)

Dari celah langit, apakah ingin memperbaikinya? (Semacam itu)

Gigi kekacauan yang membelai imitasi (terobosan paksa)

Awalnya selalu sihir yang penuh nostalgia

Karena, karena, karena, riuh-ramai

Aku tahu itu, tapi kenapa? kenapa?

Entah kenapa terasa menjengkelkan

(Hampa, hampa, hampa, hampa, tak ingin merasa sedih)

Tunggu, tunggu, tunggu, beruntung

Tetap saja masih belum cukup

Lebih tak mengerti dari sebelumnya

(Hampa, hampa, hampa, hampa, jadi, ingin bagaimana?)

Aku memandang jejak-jejak

Tanpa punya tempat bersandar

Getaran dan prisma

Bahkan simpati seperti gula kapas

Keinginan yang malas kadang hanyalah fantasi

I'm sorry, bye-bye, berharap pada takdir

Dua sisi dalam satu tubuh, sudah cukup? masih kurang?

Jangan berhenti, sorotan cahaya langit biru

Bukankah tak apa untuk percaya berkali-kali!

DaDaDaDa, siapa yang, DaDaDaDa, tak boleh?

Me? me? Penuh makna, I my, I my, itu ambisiku

DaDaDaDa, berani, DaDaDa, di lantai dansa

Me? me? Menarilah dengan samar dan alami

Bagaimanapun juga, kita adalah manusia (hampa)

Jembatan berbahaya itu ingin kulihat (ingin kulalui)

Jalan memutar pun akhirnya menjadi gravitasi

Melangkah satu langkah, lalu kembali

Kenyataan yang menyebalkan

Karena, karena, karena, Wi-Fi

Tak stabil, tunggu, ingin menangis

Semua, semua, semua adalah bohong

Di sana, di sini, di berbagai kawasan

Sebelum fajar adalah yang paling gelap

Cinta yang tak tergantikan adalah garis kehidupan

Namun aku berharap pada pintu yang terbuka oleh perasaan

Bebas sebebasnya, dunia ini adalah saling menipu

Alasan yang membosankan takkan bisa mengisinya

Celah di antara dirimu dan dirimu

Dari mana awan itu datang?

Ke mana ia akan menghilang?

Di dalam angin, ada akhir musim semi

Melodi yang berkilau menari

(Hampa, hampa, hampa, hampa, sedih...)

(Hampa, hampa, hampa, hampa...)

Tak perlu memaksakan, boleh saja menolak

Tak ada pun tak masalah

Mencoba menerimanya pun tak masalah

Keraguan adalah cahaya yang mengubah arah tujuan

"Tiba-tiba cerah, ya"

I'm sorry, bye-bye, berharap pada takdir

Dua sisi dalam satu tubuh, sudah cukup? masih kurang?

Jangan berhenti, sorotan cahaya langit biru

Bukankah tak apa untuk percaya berkali-kali!

DaDaDaDa, siapa yang, DaDaDaDa, tak boleh?

Me? me? Penuh makna, I my, I my, itu ambisiku

DaDaDaDa, berani, DaDaDa, di lantai dansa

Me? me? Menarilah dengan samar dan alami

Hampa, hampa, hampa, hampa, hampa, hampa, hampa, hampa

GNJB - Nihilism Prism | Audio

RELATED ARTICLES:

Genin wa Jibun ni Aru - NOW

Genin wa Jibun ni Aru - Tremolo

Genin wa Jibun ni Aru - Ingaouhou Antinomy

Genin wa Jibun ni Aru - Paranoid Rendezvous

Genin wa Jibun ni Aru - Operation Ego