[Lirik+Terjemahan] SixTONES - Ichibyou (Satu Detik)

SixTONES - Ichibyou (Satu Detik) / One Second

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ichibyou” (一秒) merupakan lagu utama dari single double A-side ke-17 milik SixTONES berjudul Ichibyou / Rebellion yang dijadwalkan rilis pada 18 Maret 2026 dan telah tersedia lebih awal secara digital sejak 19 Februari 2026. Lagu ini dipilih sebagai lagu dukungan atlet NTV untuk Olimpiade Musim Dingin Milano Cortina 2026, menyoroti pentingnya setiap detik dalam perjalanan meraih tujuan. Melalui tema perjuangan dan ketekunan, “Ichibyou” menggambarkan proses menuju impian yang dibangun dari usaha yang terus berlanjut tanpa henti.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Ichibyou” berfokus pada nilai setiap momen dalam perjalanan hidup. Perasaan cemas, perjuangan, dan rasa sakit dipahami sebagai pengalaman yang membentuk kekuatan untuk melangkah maju. Lagu ini menekankan bahwa langkah kecil dan usaha yang dijaga secara konsisten dapat membawa perubahan besar seiring waktu. Arti lagu ini menegaskan bahwa setiap detik memiliki arti penting dan dapat menjadi penanda harapan yang menuntun seseorang menuju masa depan.

-------------

• “Ichibyou” (“One Second”) is the lead track of the 17th double A-side single Ichibyou / Rebellion by SixTONES, scheduled for release on March 18, 2026, with an early digital release on February 19, 2026. The song serves as the NTV 2026 Athlete Support Song for the Milano Cortina 2026 Winter Olympics, offering an uplifting message about the significance of every moment in the pursuit of dreams. Its powerful atmosphere conveys determination and the relentless effort required to reach one’s goals.
• The song’s meaning centers on the value of fleeting emotions and experiences that shape personal growth. Feelings of anxiety, struggle, and pain are portrayed as essential parts of the journey, transforming into strength and motivation. It emphasizes that even the smallest steps can lead to meaningful change when sustained by perseverance. Ultimately, “Ichibyou” expresses resilience and hope, portraying each passing second as an opportunity to move forward and discover light amid hardship.

-------------

• 「一秒」は、SixTONESの17枚目となる両A面シングル『一秒 / Rebellion』の表題曲で、2026年3月18日にリリース予定の楽曲であり、同年2月19日に先行配信された。ミラノ・コルティナ2026冬季オリンピックに向けた日本テレビ系のアスリート応援ソングとして起用され、一瞬一瞬に懸ける想いと夢を追い続ける姿勢を力強く描いている。躍動感のあるサウンドの中で、限界に挑み続ける人々の情熱と努力の軌跡が印象的に表現されている。
• 本楽曲が描くのは、一秒というかけがえのない時間に込められた意味と前進する意志である。不安や葛藤、痛みといった感情も成長の糧として受け止め、小さな積み重ねが未来を切り拓く力となることが示される。「一秒」は、困難の中でも希望を見失わず歩み続ける強さと、瞬間を大切に生きる覚悟を静かに伝えている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Boku no ichibyou ga isshou no hikari ni naru

Nayanda isshun mo ima ijou wo tsukuru

Boku no ichibyou

Wakitatsu kanjou ga hashiridasu hou e

Mukaikaze kuratte mo ashi ga sukunde mo

Sou sa mada mada konnan de owareru teido no omoi janai

Ki ga tsukeba mata kyou mo koko ni tatteru

Ano hi no koukai muda ni shitakunai

Ima shika mirenai yume egaiteku

Boku no ichibyou ga isshou no hikari ni naru

Nayanda isshun mo oku senbyou no irodori wo tsukuru ippo

Ima ijou wo ima ijou ni ima hoshikute agaita ima wo

Kurikaeshite boku no ichibyou

Naitetatte choujou nya noborenai kedo

Kyou waratteru no wa namida no okage sa

Kitto itami wo shiru mono shika mienai keshiki ga aru

Sore wa zutto chikara ni naru

Tsumazuku kanousei... dare no sei?

Hitsuyou dakara ataete kureteru

Boku no ichibyou ga isshou no hikari ni naru

Tsuzuita kattou mo boku dake no seikai wo tsukuru ippo

Kitai ijou no shinario ni kitai shiteru dake ja kawaranai

Tsumi kasanete boku no ichibyou

"Mae wo muke yo" tte kantan ni iu na yo

Sonna koto wa jibun ga ichiban wakatteru

Todokanai no wa doryoku no chigai? Machigai?

Kitto ugoku iya ugokaseru

Sono ichibyou de sono ichibyou de

Boku no ichibyou ga isshou no hikari ni naru

Nayanda isshun mo oku senbyou no irodori wo tsukuru ippo

Ima ijou wo ima ijou ni ima hoshikute agaita ima wo

Kurikaeshite boku no ichibyou

Zutto yume made tsunagatte yukunda

Hitotsu hitotsu ashiato tsukuri nagara

Zutto yume made tsunagatte yukunda

Kurikaeshite boku no ichibyou

La La La...

KANJI:

SixTONES – 一秒

僕の一秒が　一生の　光になる

悩んだ一瞬も　今以上を作る

僕の一秒

湧き立つ感情が　走り出す方へ

向かい風喰らっても　足がすくんでも

そうさ　まだまだ　こんなんで終われる程度の想いじゃない

気がつけばまた今日も　ここに立ってる

あの日の後悔　無駄にしたくない

今しか見れない　夢描いてく

僕の一秒が　一生の　光になる

悩んだ一瞬も　億千秒の　彩りを作る一歩

今以上を　今以上に　今欲しくて足掻いた今を

繰り返して　僕の一秒

泣いてたって頂上にゃ　登れないけど

今日、笑ってるのは　涙のおかげさ

きっと　痛みを知る者しか見えない景色がある

それはずっと　力になる

躓く可能性　…誰の所為？

必要だから　与えてくれてる

僕の一秒が　一生の　光になる

続いた葛藤も　僕だけの　正解を作る一歩

期待以上の　シナリオに　期待してるだけじゃ変わらない

積み重ねて　僕の一秒

“前を向けよ”って　簡単に言うなよ

そんなことは　自分が一番わかってる

届かないのは努力の違い？間違い？

きっと動く　いや動かせる

その一秒で　その一秒で

僕の一秒が　一生の　光になる

悩んだ一瞬も　億千秒の　彩りを作る一歩

今以上を　今以上に　今欲しくて足掻いた今を

繰り返して　僕の一秒

ずっと夢まで　繋がってゆくんだ

ひとつひとつ　足跡作りながら

ずっと夢まで　繋がってゆくんだ

繰り返して　僕の一秒

La La La…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

My one second becomes a lifetime of light

Even a fleeting moment of anxiety creates something beyond now

My one second

Overflowing feelings move toward a running direction

Even against the wind, even if my legs tremble

Yes, this feeling isn’t something that can just end like this

Before I knew it, I’m standing here again today

I don’t want to waste the regrets of that day

I keep painting the dream that only I can see right now

My one second becomes a lifetime of light

Even a fleeting moment of anxiety becomes one step that colors hundreds of millions of seconds

Now, as I struggle for something beyond this moment, beyond this moment

I keep repeating it, my one second

Even if I cry, I can’t reach the top

Today I can smile because of those tears

There must be a view only those who know pain can see

And that will always be strength

The possibility of stumbling... whose fault is it?

Because it’s needed, it was given to me

My one second becomes a lifetime of light

Even ongoing inner conflict becomes one step that creates my own answer

If I only wait for a scenario greater than my expectations, nothing will change

I keep piling it up, my one second

Don’t easily say “just face forward”

I understand that better than anyone

Is it unreachable because of effort? Because of mistakes?

It can surely move, no, I can move it

With that one second, with that one second

My one second becomes a lifetime of light

Even a fleeting moment of anxiety becomes one step that colors hundreds of millions of seconds

Now, as I struggle for something beyond this moment, beyond this moment

I keep repeating it, my one second

Continuing to connect toward the dream

Leaving traces one by one

Continuing to connect toward the dream

I keep repeating it, my one second

La La La...

INDONESIA:

Satu detikku menjadi cahaya seumur hidup

Bahkan sekejap kegelisahan pun menciptakan sesuatu yang lebih dari sekarang

Satu detikku

Perasaan yang meluap bergerak menuju arah yang berlari

Meski diterpa angin yang menghadang, meski kakiku gemetar

Ya, perasaan ini bukan sesuatu yang bisa berakhir hanya dengan begini saja

Ketika kusadari, aku kembali berdiri di sini di hari ini

Penyesalan hari itu tak ingin kusia-siakan

Aku terus melukiskan mimpi yang hanya bisa kulihat sekarang

Satu detikku menjadi cahaya seumur hidup

Bahkan sekejap kegelisahan menjadi satu langkah yang menciptakan warna bagi ratusan juta detik

Saat ini ketika aku berjuang demi sesuatu yang lebih dari sekarang, lebih dari sekarang

Aku terus mengulanginya, satu detikku

Meski menangis, takkan bisa mencapai puncak

Hari ini aku bisa tersenyum karena air mata itu

Pasti ada pemandangan yang hanya bisa dilihat mereka yang mengenal rasa sakit

Dan itu akan selalu menjadi kekuatan

Kemungkinan untuk tersandung… salah siapa?

Karena diperlukan, maka itu diberikan padaku

Satu detikku menjadi cahaya seumur hidup

Konflik batin yang berlanjut pun menjadi satu langkah yang menciptakan jawaban milikku sendiri

Jika hanya menantikan skenario yang melebihi harapan, takkan ada yang berubah

Aku menumpukkannya, satu detikku

Jangan dengan mudah berkata "hadapilah ke depan"

Hal seperti itu paling kupahami sendiri

Apakah tak tercapai karena perbedaan usaha? Kesalahan?

Pasti bisa bergerak, tidak, bisa kugerakkan

Dengan satu detik itu, dengan satu detik itu

Satu detikku menjadi cahaya seumur hidup

Bahkan sekejap kegelisahan menjadi satu langkah yang menciptakan warna bagi ratusan juta detik

Saat ini ketika aku berjuang demi sesuatu yang lebih dari sekarang, lebih dari sekarang

Aku terus mengulanginya, satu detikku

Terus terhubung hingga menuju mimpi

Sementara meninggalkan jejak satu per satu

Terus terhubung hingga menuju mimpi

Aku terus mengulanginya, satu detikku

La La La…

SixTONES - Ichibyou | Music Video

RELATED ARTICLES:

SixTONES - NAVIGATOR

SixTONES - NEW ERA

SixTONES - Boku ga Boku Janai Mitai da

SixTONES - Kyoumei

SixTONES - Good Luck!