[Lirik+Terjemahan] ASCA - Cusp

ASCA - Cusp

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cusp” adalah single J-pop/rock dari penyanyi Jepang ASCA, dirilis secara digital pada 13 April 2026 dan dalam format CD fisik pada 27 Mei 2026. Lagu ini menjadi lagu pembuka resmi untuk anime televisi The Classroom of a Black Cat and a Witch (Kuroneko to Majo no Kyoushitsu). Sebagai lagu penyemangat, “Cusp” terinspirasi oleh karakter Spica Virgo, protagonis anime yang terus berjuang maju dengan ketulusan meskipun menghadapi berbagai tantangan. Dengan aransemen rock yang cepat dan emosional, serta vokal khas ASCA yang kuat, lagu ini menyampaikan energi yang sesuai dengan semangat melangkah terus ke depan. Video musik resmi bertema “The Journey” (旅路) dan menampilkan simbol tumbuhan dan bintang yang terinspirasi dari dunia anime, menggambarkan sebuah perjalanan menuju petualangan baru.
• Lagu ini mengandung makna tentang keberanian untuk melangkah maju di tengah perubahan dan ketidakpastian masa depan. Judul “Cusp,” yang berarti titik pertemuan atau batas antara dua fase, menggambarkan momen transisi sebelum memasuki babak kehidupan yang baru. Liriknya menampilkan citra alam, langit berbintang, dan kenangan yang memperkuat perjalanan dari masa lalu ke masa depan yang penuh harapan, sekaligus simbol tekad untuk tetap mengejar impian meskipun dihadapkan pada keraguan, kesepian, dan rasa sakit. Pada akhirnya, “Cusp” mengisahkan harapan, keteguhan, dan keberanian untuk melangkah menuju awal yang baru.

-------------

• “Cusp” is a J-pop and rock single by Japanese singer ASCA, released digitally on April 13, 2026, ahead of its physical CD release on May 27, 2026. The song serves as the official opening theme for the television anime The Classroom of a Black Cat and a Witch (Kuroneko to Majo no Kyoushitsu). Written as an uplifting anthem, the song draws inspiration from the series' protagonist, Spica Virgo, whose earnest determination shapes a fast-paced, emotionally charged rock composition driven by ASCA's signature powerful vocals. The official music video adopts the theme of “The Journey,” incorporating visual motifs of plants and stars from the anime to symbolize stepping into a new adventure despite lingering uncertainty.
• The song centers on hope, resilience, and the courage to move forward at the threshold of change. Its title, “Cusp,” refers to the point where two boundaries meet, symbolizing the transition from the familiar past to an unknown future. Through imagery of nature, celestial bodies, and treasured memories, the lyrics express a heartfelt promise to remain faithful to one's dreams despite hardship, loneliness, or emotional conflict. Rather than presenting uncertainty as something to fear, the song frames it as the beginning of growth and new possibilities. By emphasizing perseverance, trust, and meaningful human connections, “Cusp” conveys that genuine strength lies in continuing to believe in oneself while embracing the journey toward a brighter tomorrow.

-------------

• 「Cusp」は、日本のシンガー・ASCAによるJ-POP／ロックのシングルです。2026年4月13日にデジタル配信され、その後5月27日にCDシングルとしてリリースされました。この曲はテレビアニメ『黒猫と魔女の教室』のオープニングテーマとして採用され、主人公のスピカ＝ヴァルゴの一生懸命な努力をもとに、ASCAが応援歌として制作しました。疾走感のあるロックサウンドと力強い歌声が特徴で、公式ミュージックビデオでは「旅路」をテーマに、作品を象徴する植物や星のモチーフを取り入れ、新たな世界へ歩み出す様子が表現されています。
• この楽曲は、新しい一歩を踏み出す勇気をテーマにしています。タイトルの「Cusp」は、「境界」や「転換点」を意味し、新たな未来へ向かう節目を象徴しています。歌詞は自然や星空の情景を織り交ぜつつ、不安や迷いを抱えながらも夢を諦めず、自分の信じる道を進もうとする思いを歌っています。「Cusp」は、変化を受け入れ未来へ向かって歩き続ける希望と勇気をテーマにした曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kokoro no chikai jamasasenai

Tomoshita hikari ga kimi no moto todoku made

Daichi no nioi suikonde nekoronda

Ano ko no waraigoe karamaru buuke

Kumo wa neko no you ni senobi wo suru

Tooku yubisaki kasumeta

What a kind face you have?

I keep remembering

Nagareboshi sotto inori tsugeru

Kokoro no chikai jamasasenai

Gooru wa mienai mawarimichi shite mo

Watashi no netsu wa kieru hazunai

Tsumetai amekaze furisosogu yoru mo

Dareka no ai ga hikitomete mo

Yuragu koto nai I believe in my soul

Ichibanboshi mune ni nigirishimeta

Kodou no kanata

Mado ni hansha suru tsumaranai kao miteta

Kotae mitsukarazu ni uzumaku My feelings

Kasabuta hagasu you ni itami nazotte mo mada

Past events can't be undone

Bokura no hajimari

Onaji Beginner

Taeta saki ni mieru taiyou

Kareta namida wo tsutau ato ga

Kimi no kako kioku tadoru michishirube

Tsutaetai watashi no kimochi wo

Soba ni itain da You never stand still, I'm here

Tobikau kotoba no ya ga sasaru

Itamu kokoro Be the fire for your heart

Tenbin ni yureru mirai no ruuto

Toikakete ita

Daremo ga mina kodoku ni Wondering

Umi wo koe hitotsu ni tsunagaru

Kokoro no chikai jamasasenai

Gooru wa mienai mawarimichi shite mo

Watashi no netsu wa kieru hazunai

Tsumetai amekaze furisosogu yoru mo

Dareka no ai ga hikitomete mo

Yuragu koto nai I believe in my soul

Ichibanboshi mune ni nigirishimeta

Yozora no kanata

Kodou no kanata

KANJI:

心の誓い　邪魔させない

灯した光が君の元　届くまで

大地の匂い吸い込んで寝転んだ

あの子の笑い声　絡まるブーケ

雲は猫のように　背伸びをする

遠く　指先かすめた

What a kind face you have？

I keep remembering

流れ星　そっと祈り告げる

心の誓い　邪魔させない

ゴールは見えない　回り道しても

私の熱は　消えるはずない

冷たい雨風　降り注ぐ夜も

誰かの愛が引き留めても

揺らぐことない I believe in my soul

一番星　胸に握りしめた

鼓動の彼方

窓に反射するつまらない顔見てた

答え見つからずに 渦巻く My feelings

かさぶた剥がすように　痛みなぞってもまだ

Past events can't be undone

僕らの始まり

同じ Beginner

耐えた先に見える太陽

枯れた涙をつたう跡が

君の過去　記憶　辿る道標

伝えたい　私の気持ちを

そばにいたいんだ You never stand still, I'm here

飛び交う言葉の矢が刺さる

痛む心 Be the fire for your heart

天秤に揺れる未来のルート

問いかけていた

誰もが皆 孤独に Wondering

海を越え　ひとつに繋がる

心の誓い　邪魔させない

ゴールは見えない　回り道しても

私の熱は　消えるはずない

冷たい雨風　降り注ぐ夜も

誰かの愛が引き留めても

揺らぐことない I believe in my soul

一番星　胸に握りしめた

夜空の彼方

鼓動の彼方

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The promise within my heart will never be held back

Until the light I've kindled reaches you

I breathe in the scent of the earth as I lie down

That child's laughter is like a bouquet woven together

The clouds stretch into the shape of a cat

So far away, almost within reach of my fingertips

What a kind face you have?

I keep remembering

A shooting star, I quietly whisper my wish

The promise within my heart will never be held back

Even if I can't see where I'm headed or must take the long way

My spirit will never burn out

Even on nights of pouring rain and icy winds

Even if someone's love tries to hold me back

I won't waver, I believe in my soul

I hold the first star close to my heart

Beyond the beat of my heart

I stare at the dull face reflected in the window

Unable to find an answer, my thoughts keep going in circles

Even if I trace the pain like peeling away an old scar

Past events can't be undone

At the beginning of our journey

We were both beginners

The sun only appeared after we endured it all

The trails left behind by dried tears

Become signposts leading to the past and our memories

I want to tell you how I feel

I want to stay by your side, You never stand still, I'm here

Arrows made of words fly through the air and pierce me

Wounded heart, Be the fire for your heart

The path to the future sways upon the scales

As I keep searching for the answer

Everyone wanders through loneliness

Crossing the sea until we become connected as one

The promise within my heart will never be held back

Even if I can't see where I'm headed or must take the long way

My spirit will never burn out

Even on nights of pouring rain and icy winds

Even if someone's love tries to hold me back

I won't waver, I believe in my soul

I hold the first star close to my heart

Beyond the night sky

Beyond the beat of my heart

INDONESIA:

Janji di dalam hatiku takkan kubiarkan dihalangi

HIngga cahaya yang kunyalakan sampai kepadamu

Aku menghirup aroma bumi sementara berbaring

Suara tawa anak itu bagai karangan bunga yang terjalin

Awan membentangkan bentuknya seperti seekor kucing

Jauh di sana, hampir menyentuh ujung jariku

Betapa lembutnya wajahmu?

Aku terus mengingatnya

Bintang jatuh, perlahan kupanjatkan doa

Janji di dalam hatiku takkan kubiarkan dihalangi

Walau tujuannya belum terlihat atau harus memutar jalan

Semangatku takkan pernah padam

Bahkan di malam saat hujan dan angin dingin mengguyur

Meskipun kasih seseorang mencoba menahanku

Aku takkan goyah, aku percaya pada jiwaku

Kugenggam bintang pertama di dadaku

Di balik detak jantungku

Aku memandangi wajah membosankan yang terpantul di jendela

Tak menemukan jawaban, perasaanku terus berputar-putar

Meski menelusuri rasa sakit seperti mengelupas bekas luka

Peristiwa di masa lalu tak bisa diubah

Awal perjalanan kita

Sama-sama seorang pemula

Matahari terlihat setelah bisa bertahan melewatinya

Jejak air mata yang telah mengering

Menjadi penunjuk jalan ke masa lalu dan kenangan

Aku ingin menyampaikan perasaanku padamu

Aku ingin tetap di sisimu, kau tak pernah berhenti, aku ada di sini

Anak panah berupa kata-kata beterbangan dan menusuk

Hati yang terluka, jadilah api bagi hatimu

Jalur masa depan yang berayun di atas timbangan

Terus kupertanyakan

Setiap orang mengembara dalam kesepian

Melalui lautan, lalu terhubung menjadi satu

Janji di dalam hatiku takkan kubiarkan dihalangi

Walau tujuannya belum terlihat atau harus memutar jalan

Semangatku takkan pernah padam

Bahkan di malam saat hujan dan angin dingin mengguyur

Meskipun kasih seseorang mencoba menahanku

Aku takkan goyah, aku percaya pada jiwaku

Kugenggam bintang pertama di dadaku

Di balik langit malam

Di balik detak jantungku

ASCA - Cusp | Music Video