[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Akumu (Mimpi Buruk) / Nightmare

Keina Suda - Akumu (Mimpi Buruk) / Nightmare

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Akumu” (悪夢, Nightmare) adalah singel digital terbaru dari penyanyi dan penulis lagu Jepang Keina Suda, yang juga dikenal sebagai balloon, produser Vocaloid. Lagu ini dirilis pada 24 Juni 2026 sebagai lagu pembuka (prologue track) untuk album studio major ketiganya, LOVE HATE, yang dijadwalkan rilis pada 9 September 2026. Seluruh lirik dan komposisi ditulis oleh Keina Suda, sementara aransemennya digarap bersama Kou Akayama. Mengusung balada emosional dengan aransemen dramatis yang dipadukan dengan melodi rapuh dan atmosfer melankolis, “Akumu” menghadirkan kontras yang kuat antara keindahan musikal dan pergolakan batin. Video musik animasinya, yang disutradarai oleh Takumi Osera dan dirilis pada 26 Juni 2026, menggambarkan keindahan yang fana serta jejak perasaan yang tertinggal setelah kehilangan sesuatu yang berharga.
• Makna lagu ini berfokus pada kontradiksi perasaan yang hidup di dalam diri manusia. Judul “Akumu” atau “Mimpi Buruk” bukan hanya melambangkan penderitaan, tetapi juga kenangan yang terus menghantui karena pernah menghadirkan kebahagiaan. Liriknya menggambarkan bagaimana cinta dapat berubah menjadi kebencian, kebaikan dapat melukai, dan rasa sakit justru menghadirkan ketenangan yang sulit dijelaskan. Sang narator terus terombang-ambing antara kerinduan, penyesalan, dan keinginan untuk melepaskan masa lalu, tetapi tidak mampu benar-benar memutus ikatan emosional tersebut. Di balik kepedihan itu, lagu ini juga menunjukkan bahwa pengalaman, seberat apa pun, tetap menjadi bagian dari jati diri seseorang. Pada akhirnya, “Akumu” menyampaikan bahwa manusia hidup berdampingan dengan berbagai perasaan yang saling bertentangan, namun tetap memiliki kekuatan untuk terus melangkah meskipun bayang-bayang masa lalu belum sepenuhnya menghilang.

-------------

• “Akumu” (悪夢, Nightmare) is the latest digital single by Japanese singer-songwriter Keina Suda, also known as Balloon in the Vocaloid scene. Released on June 24, 2026, the song serves as the prologue track for his third major studio album, LOVE HATE, scheduled for release on September 9, 2026. Written and composed entirely by Suda, with arrangement by Suda and Kou Akayama, the track blends a dramatic, emotional ballad with fragile melodies and melancholic textures. Its animated music video, directed by Takumi Osera and released on June 26, portrays fleeting beauty and the lingering emotions that remain after loss.
• The song explores the contradictions within the human heart. The "nightmare" symbolizes not only suffering but also cherished memories that continue to haunt the narrator because they once brought genuine happiness. Through themes of love turning into hatred, kindness becoming painful, and suffering offering an unexpected sense of comfort, the lyrics portray the emotional conflict of someone unable to fully let go of the past. While filled with longing, regret, and loneliness, the song ultimately acknowledges that even painful memories become an inseparable part of one's identity. In the end, “Akumu” presents a poignant portrait of human nature, suggesting that people are capable of holding love, resentment, hope, and despair all at once..

-------------

• 「悪夢」は、シンガーソングライター須田景凪が2026年6月24日に配信リリースしたデジタルシングルである。本作は2026年9月9日に発売予定のメジャー3rdアルバム『LOVE HATE』のプロローグ楽曲として制作された。作詞・作曲は須田景凪自身が担当し、編曲は赤山コウと共同で手掛けている。繊細で儚いメロディとドラマチックなバラードサウンドが印象的な作品であり、2026年6月26日に公開された大瀬良匠監督によるアニメーションMVでは、「何かを失った後に残るもの」を幻想的かつ切なく描いている。
• 歌詞では、人間の心に存在する相反する感情が繊細に表現されている。「悪夢」は単なる恐怖ではなく、幸せだった記憶だからこそ忘れられず、今もなお心を締めつける存在として描かれている。愛が憎しみに変わり、優しさが痛みへと変わり、苦しみの中にさえ安らぎを見出してしまうという矛盾した感情が、主人公の内面を通して描かれる。それでも過去の記憶を完全に捨て去ることはできず、それらは現在の自分を形作る大切な一部となっている。『悪夢』は、人間の弱さや愚かさ、そして絶望の中にもなお希望を求め続ける心を、美しくも切なく描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ano ne

Anata ga kotoba wo erabu hodo

Yasashii itami ga osotta

Otagai

Kidzukanai furi wo suru no mo

Kore de saigo ni shiyou

Kasaneta ima ga eien ni naru to

Oroka ni shinjite ita

Kaaten kooru wa iranai

Itazura na uso de kizu wo tsukeattari

Sasai na yasashisa no binetsu ga nokottari

Kokoro ni fureru tabi yomigaeru no wa

Nani yori utsukushii akumu no katachi deshou

Ashita

Anata to kokoro wo kawasu nara

Donna inori ga fusawashii?

Ushinau koto bakari osorete itanda

Kanashimi mo yorokobi mo watasanai

Tsukaifurushita kodoku wo kakaete

Jikan wa tatte itta

Kesshite furikaette wa ikenai

Ibitsu na kotoba de omoi wo tameshitari

Itami no naka dake dokoka mitasaretari

Kokoro ni fureru tabi yomigaeru no wa

Nani yori utsukushii akumu no katachi deshou

Ai to iu hibiki ni akogareteta no kana

Mune ni nokotta kizuatodatte futari no akashi darou

Sore sura kitto sa ai da to omounda yo

Omoidasu no wa shiawase bakari de

Itazura na uso de kizu wo tsukeattari

Sasai na yasashisa no binetsu ga nokottari

Donna itami sura kasunde shimau hodo

Nani yori anata ga taisetsu datta no ni

Kokoro ni fureru tabi yomigaeru no wa

Nani yori utsukushii akumu no katachi deshou

KANJI:

須田景凪 - 悪夢

あのね　

あなたが言葉を選ぶほど

優しい痛みが襲った

お互い

気付かないふりをするのも

これで最後にしよう

重ねた今が永遠になると

愚かに信じていた

カーテンコールは要らない

悪戯な嘘で傷を付け合ったり

些細な優しさの微熱が残ったり

心に触れるたび蘇るのは

何より美しい悪夢の形でしょう

明日

あなたと心を交わすなら

どんな祈りが相応しい？

失うことばかり恐れていたんだ

哀しみも　喜びも　渡さない

使い古した孤独を抱えて

時間は経っていった

決して振り返ってはいけない

歪な言葉で想いを試したり

痛みの中だけ何処か満たされたり

心に触れるたび蘇るのは

何より美しい悪夢の形でしょう

愛という響きに憧れてたのかな

胸に残った傷跡だって二人の証だろう

それすらきっとさ愛だと思うんだよ

思い出すのは幸せばかりで

悪戯な嘘で傷を付け合ったり

些細な優しさの微熱が残ったり

どんな痛みすら霞んでしまうほど

何よりあなたが大切だったのに

心に触れるたび蘇るのは

何より美しい悪夢の形でしょう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Did you know?

The more carefully you choose the words you're going to say

The closer that gentle pain comes to me

The two of us

Keep pretending we don't notice it

Let's put an end to all of this here

I was foolish enough to believe

That the moments we shared would last forever

We never needed a curtain call

We hurt each other with playful lies

Leaving behind the warmth of small acts of kindness

Whenever my heart is stirred what comes back to life is

The most beautiful nightmare of them all

If tomorrow

I could share my heart with you

What kind of prayer should I offer?

I've always been afraid of losing

Unable to let go of either sorrow or happiness

Holding on to this worn-out loneliness

Time keeps slipping by

And I can't look back anymore

We tested our feelings with words that missed the mark

Yet somehow only in our wounds did we ever feel whole

Whenever my heart is stirred what comes back to life is

The most beautiful nightmare of them all

Maybe I've been longing for the meaning of the word "love"

The scars left on my heart are proof that we were once together

I'm sure what I felt was love after all

Because the only moments I ever remember are the happy ones

We hurt each other with playful lies

Leaving behind the warmth of small acts of kindness

No matter how great the pain even it can fade

Because nothing is more precious to me than you

Whenever my heart is stirred what comes back to life is

The most beautiful nightmare of them all

INDONESIA:

Tahukah kau?

Semakin kau memilih kata-kata yang akan kau ucapkan

Semakin rasa sakit yang lembut itu menghampiriku

Kita berdua

Terus berpura-pura tak menyadarinya

Mari mengakhiri semua itu di sini

Aku begitu bodoh percaya

Bahwa saat-saat yang kita lalui akan menjadi selamanya

Kita tak memerlukan tirai penutup pertunjukan

Kita saling melukai dengan kebohongan yang penuh canda

Lalu menyisakan kehangatan dari kebaikan-kebaikan kecil

Setiap kali hatiku tersentuh, yang kembali hidup adalah

Wujud mimpi buruk yang terindah dari segalanya

Andai besok

Aku bisa saling berbagi hati denganmu

Doa seperti apa yang pantas kupanjatkan?

Aku selalu takut kehilangan

Baik kesedihan maupun kebahagiaan tak ingin kulepaskan

Sementara memeluk kesepian yang usang

Waktu pun terus berlalu

Dan aku tak boleh menoleh ke belakang lagi

Kita menguji perasaan dengan kata-kata yang melenceng

Lalu entah kenapa hanya di dalam luka kita merasa utuh

Setiap kali hatiku tersentuh, yang kembali hidup adalah

Wujud mimpi buruk yang terindah dari segalanya

Mungkin aku merindukan makna dari kata "cinta"

Luka yang tersisa di hati adalah bukti kita pernah bersama

Kuyakin aku pun merasa itu pasti adalah cinta

Karena yang selalu kuingat hanyalah momen yang bahagia

Kita saling melukai dengan kebohongan yang penuh canda

Lalu menyisakan kehangatan dari kebaikan-kebaikan kecil

Rasa sakit yang sebesar apa pun bahkan bisa memudar

Karena tak ada yang lebih berharga bagiku selain dirimu

Setiap kali hatiku tersentuh, yang kembali hidup adalah

Wujud mimpi buruk yang terindah dari segalanya

Keina Suda - Akumu | Music Video

RELATED ARTICLES:

Keina Suda - Darling

Keina Suda - Utopia

Keina Suda - Pamela

Keina Suda - veil

Keina Suda - Charles

Keina Suda - Mellow