[Lirik+Terjemahan] Eve - Abyss in the world (Jurang di dunia)

Eve - Abyss in the world (Jurang di dunia)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Abyss in the world” (あびすいんざわーるど / Abisu in za Wārudo) adalah singel digital terbaru dari penyanyi dan penulis lagu Jepang Eve yang dirilis secara resmi pada 26 Juni 2026. Lagu ini memadukan aransemen minimalis berbasis synthesizer yang ceria dan energik dengan lirik yang penuh perenungan, menciptakan kontras yang menjadi ciri khas karya-karya Eve. Seluruh lirik dan komposisinya ditulis sendiri oleh Eve, sementara aransemennya kembali digarap bersama produser KOHD (agehasprings), yang sebelumnya juga berkolaborasi dengannya dalam lagu Ghost Avenue dan Underdog. Perpaduan antara musik yang ringan dan lirik yang mendalam menjadikan “Abyss in the world” sebagai karya yang menyampaikan pergulatan batin secara halus namun membekas.
• Makna lagu ini berfokus pada kerinduan, kesepian, rasa bersalah, dan pencarian makna di tengah kehampaan. Sang narator merenungkan kelemahan serta penyesalan yang selama ini dipendam, sambil berharap dapat kembali terhubung dengan seseorang yang sangat berarti dalam hidupnya. Jurang (abyss) menjadi metafora bagi ruang batin yang dipenuhi kesunyian dan perasaan yang tidak pernah terucapkan, sedangkan cahaya bintang melambangkan secercah harapan yang tetap bertahan di tengah kegelapan. Seiring berjalannya waktu, lagu ini menunjukkan bahwa rasa sakit dan kesendirian bukanlah sesuatu yang sia-sia, melainkan bagian dari proses untuk memahami diri sendiri dan terus melangkah. Pada akhirnya, “Abyss in the world” menyampaikan pesan bahwa bahkan pada titik terdalam kehidupan, harapan tetap dapat ditemukan selama seseorang tidak berhenti mencari cahaya di dalam dirinya.

-------------

• “Abyss in the world” (あびすいんざわーるど, Abisu in za waarudo) is the latest digital single by Japanese singer-songwriter Eve, officially released on June 26, 2026. The track pairs a minimalist, synth-driven arrangement with emotionally rich lyrics, creating a striking contrast between its bright electronic sound and its introspective storytelling. Written and composed entirely by Eve, the song is again arranged in collaboration with producer KOHD (agehasprings), following their previous work on Ghost Avenue and Underdog. This balance of uplifting production and heartfelt lyricism highlights Eve's signature songwriting style.
• The song explores themes of longing, loneliness, guilt, and the search for meaning amid emotional emptiness. The narrator reflects on personal imperfections and unresolved feelings while yearning to reconnect with someone deeply important. The "abyss" symbolizes an inner world of silence, isolation, and hidden emotions, whereas starlight represents hope that endures even in the darkest moments. As the song unfolds, it suggests that pain and solitude are not meaningless burdens but experiences that can guide both ourselves and others toward healing. Ultimately, “Abyss in the world” conveys a hopeful message that even in profound despair, love, memory, and hope can continue to illuminate the path forward.

-------------

• 「あびすいんざわーるど」（Abyss in the world）は、シンガーソングライターEveが2026年6月26日にリリースしたデジタルシングルである。軽やかなシンセサイザーを中心としたミニマルなサウンドと、深い感情を描く歌詞が印象的な作品であり、明るい電子音と切ない世界観のコントラストが特徴となっている。作詞・作曲はEve自身が手掛け、アレンジは『Ghost Avenue』『Underdog』に続いてKOHD（agehasprings）と再びタッグを組んで制作された。
• 歌詞では、孤独や罪悪感、満たされない想いを抱えながらも、大切な人とのつながりを求め続ける主人公の姿が描かれている。「深淵（Abyss）」は心の奥底にある孤独や言葉にならない感情の象徴であり、一方で星の光は暗闇の中でも失われることのない希望を表している。時の流れや記憶を通して、孤独や苦しみは決して無意味ではなく、やがて誰かを照らす光へと変わる可能性があることが描かれている。『Abyss in the world』は、絶望の中にも希望は存在し続けるというメッセージを、美しく繊細な言葉で描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mohan kaitouteki na sonzai desu

Ka mo naku fuka mo naku hantoumei da

Dakedo taihaiteki na manshin ga

Yoru ni tokedasu naraku no hate made mo

Oorai tadashisugiru you ni memai

Oorai boyakesugiru you ni chikai

Jikan ga tomatta you na wasurechai sou na kimi wo motto shiritai

Mitai itai mitai

Boku wa junsui muku na sonzai desu

Menzaifu wo katate ni choudai

Muchi ga dareka no itami ni natte ita

Shiranai shiranai itami wo shirunda

Hora shizukasugiru you ni urusai

Yakete shimai sou ni tsumetai

Kono tsumi mo zenbu seotte

Tadayou you ni kiesatte shimaitai na

Touhikou de itai na namida wa yamanu

Dare ni mo mirararezu ni kodoku no naka de sodatteku

Kimi wo matte ita no wa zetsubou de

Sakebu you ni hanatedo seijaku de

Hoshiboshi no hikari wa chinmoku de

Yume no naka de kimi wo mitanda

Soko ni tashika ni atta taisetsu ga

Nanjuu oku kounen no mirai ga

Tsuyoku kimi wo terashidashitanda

Haroo haroo

Eien no you na isshun da

Kitto umareta toki kara soba ni ita

Boku no rekishi no shounin da

"Shi" ga ite kureru kara kagayaita

Fukai tomo no you ni ochite ikenda hora

Toki wo koete nao ima ni ikitai

Kako mo mirai mo towa ni aritai

Jikansa de umareta kanjou ga

Tada kodoku to iu nara ai ni ikitai

Naraku no soko ni mada minu nanika

Miageta sora ni mou inai dareka wo mitanda

Touhikou demo iinda namida wa hareru

Dare ni mo mirararezu ni kodoku no naka de sodatteku

Kimi no subete ni imi ga atta tte

Hitori kakaeru omoi ga atta tte

Mirai no kodoku na mono ni todoite hoshii

Sore ga "shinjiru" nanda

Kimi wo matte ita no wa zetsubou de

Sakebu you ni hanatedo seijaku de

Hoshiboshi no hikari wa chinmoku de

Yume no naka de kimi wo mitanda

Soko ni tashika ni atta taisetsu ga

Nanjuu oku kounen no mirai ga

Tsuyoku kimi wo terashidashitanda

Haroo haroo

Eien no you na isshun da

Kodoku ni dakareta omoi wa kienai

Kitto itsuka dareka no yoru wo koeru hikari ni naru.

KANJI:

Eve - あびすいんざわーるど

模範解答的な存在です

可もなく不可もなく　半透明だ

だけど退廃的な慢心が

夜に溶け出す　奈落の果てまでも

オーライ　正しすぎるように眩暈

オーライ　ぼやけすぎるように近い

時間が止まったような　忘れちゃいそうな　君をもっと知りたい

見たい　痛い　見たい

僕は純粋無垢な存在です

免罪符を片手に頂戴

無知が誰かの痛みになっていた

知らない　知らない　痛みを知るんだ

ほら　静かすぎるようにうるさい

焼けてしまいそうに冷たい

この罪も全部背負って

漂うように消え去ってしまいたいな

逃避行でいたいな　涙は病まぬ

誰にも見られずに　孤独の中で育ってく

君を待っていたのは絶望で

叫ぶように放てど静寂で

星々の光は沈黙で

夢の中で君を見たんだ

そこに確かにあった大切が

何十億光年の未来が

強く君を照らし出したんだ

ハローハロー

永遠のような一瞬だ

きっと生まれた時からそばにいた

僕の歴史の証人だ

「し」が居てくれるから輝いた

深い友のように　堕ちていけんだほら

時を超えてなお　今に生きたい

過去も未来も　永久に在りたい

時間差で生まれた感情が

ただ孤独というなら　会いにいきたい

奈落の底に未だ見ぬ何か

見上げた空にもういない誰かを見たんだ

逃避行でもいいんだ　涙は晴れる

誰にも見られずに　孤独の中で育ってく

君の全てに意味があったって

独り抱える想いがあったって

未来の孤独な者に届いてほしい

それが“信じる”なんだ

君を待っていたのは絶望で

叫ぶように放てど静寂で

星々の光は沈黙で

夢の中で君を見たんだ

そこに確かにあった大切が

何十億光年の未来が

強く君を照らし出したんだ

ハローハロー

永遠のような一瞬だ

孤独に抱かれた想いは消えない

きっといつか誰かの夜を越える光になる。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I am someone who seems like the perfect example

Neither too good nor too bad, just half transparent

Yet the self-satisfaction that's begun to rot

Melts into the night, all the way down to the bottom of the deepest abyss

Alright, so right that it makes my head spin

Alright, so vague, yet it feels so close

As if time has stopped, as if it's been forgotten

I want to know more

I want to see you, it hurts, I want to see you again

I am someone pure without a single stain

Place forgiveness into my hands

My ignorance became someone's wound

I didn't know, I didn't know, now I've come to understand that pain

Look, it's so quiet that it sounds deafening

So cold that it feels like it's burning

I want to bear all these sins

Then slowly fade away, as if carried off by the current

If only I could keep running away

These tears never stop hurting

Unseen by anyone

I keep growing in solitude

All that awaits you is despair

Even when it's released with a scream, all that remains is silence

Even the starlight falls silent

Yet in my dreams, I see you

What is truly precious really is there

A future tens of billions of light-years away

Shining so brightly upon you

Hello, hello

A moment that feels like eternity

Ever since I was born, you've surely always been by my side

Like a witness to the journey of my life

Because there is "death", life is able to shine

Like true friends, we too can fall together, look

Even beyond time, I still want to live in the present

Both the past and the future, I want them to last forever

These feelings born across the distance of time

If they're called nothing but solitude, then I want to find them

At the bottom of the abyss, there's still something I've never seen

When I looked up at the sky, I saw someone who's now gone

It's alright even if it's only an escape

These tears will eventually come to an end

Unseen by anyone

I keep growing in solitude

Everything within you surely has a meaning

Even if there are feelings you bear all alone

I want all of it to reach those who will be lonely in the future

That is the meaning of "believing"

All that awaits you is despair

Even when it's released with a scream, all that remains is silence

Even the starlight falls silent

Yet in my dreams, I see you

What is truly precious really is there

A future tens of billions of light-years away

Shining so brightly upon you

Hello, hello

A moment that feels like eternity

The feelings embraced by solitude will never disappear

One day, they will become someone's light to guide them through the night

INDONESIA:

Aku adalah sosok yang seperti contoh teladan

Tak terlalu baik, tak pula buruk, hanya setengah transparan

Namun rasa puas diri yang mulai membusuk

Meleleh ke dalam malam, hingga ke dasar jurang terdalam

Baiklah, terlalu benar hingga membuat kepala pening

Baiklah, terlalu samar namun terasa begitu dekat

Seolah waktu telah berhenti, seakan-akan terlupakan

Aku ingin mengetahui lebih dalam

Ingin melihatmu, sakit rasanya, ingin melihatmu lagi

Aku adalah sosok yang murni tanpa noda

Berikanlah aku pengampunan di tanganku

Ketidaktahuanku telah menjadi luka bagi seseorang

Aku tak tahu, aku tak tahu, kini aku belajar mengenal rasa sakit itu

Lihatlah, begitu sunyi hingga terasa bising

Begitu dingin hingga terasa membakar

Aku ingin menanggung semua dosa ini

Lalu menghilang perlahan seolah hanyut terbawa arus

Andai aku bisa terus melarikan diri

Air mata tak pernah berhenti terluka

Tanpa terlihat oleh siapa pun

Aku terus tumbuh di dalam kesendirian

Yang menunggumu hanyalah keputusasaan

Meski dilepaskan dengan teriakan, yang tersisa hanya keheningan

Cahaya bintang-bintang pun membisu

Namun di dalam mimpi, aku melihatmu

Yang benar-benar berharga itu memang ada di sana

Masa depan puluhan miliar tahun cahaya jauhnya

Menyinari dirimu dengan begitu terang

Halo, halo

Momen yang terasa seperti keabadian

Sejak aku terlahir, kau pasti selalu ada di sisiku

Seperti saksi dari perjalanan hidupku

Karena ada "kematian", hidup ini bisa bersinar

Bagaikan sahabat sejati, kita pun bisa jatuh bersama, lihatlah

Bahkan setelah melampaui waktu, aku tetap ingin hidup di masa kini

Masa lalu maupun masa depan, aku ingin keduanya tetap abadi

Perasaan yang terlahir dengan jeda waktu ini

Jika memang hanya bernama kesendirian, aku ingin menemuinya

Di dasar jurang masih ada sesuatu yang belum pernah kulihat

Ketika menatap langit, kulihat seseorang yang kini sudah tiada

Tak apa meskipun hanya pelarian

Air mata pada akhirnya akan reda

Tanpa terlihat oleh siapa pun

Aku terus tumbuh di dalam kesendirian

Semua yang ada dalam dirimu pasti memiliki makna

Walaupun ada perasaan yang kau tanggung seorang diri

Aku ingin semuanya sampai ke mereka yang kesepian di masa depan

Itulah arti dari "percaya"

Yang menunggumu hanyalah keputusasaan

Meski dilepaskan dengan teriakan, yang tersisa hanya keheningan

Cahaya bintang-bintang pun membisu

Namun di dalam mimpi, aku melihatmu

Yang benar-benar berharga itu memang ada di sana

Masa depan puluhan miliar tahun cahaya jauhnya

Menyinari dirimu dengan begitu terang

Halo, halo

Momen yang terasa seperti keabadian

Perasaan yang dipeluk kesendirian takkan pernah hilang

Suatu saat, ia akan menjadi cahaya seseorang dalam melewati malam

Eve - Abyss in the world | Music Video

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Eve - lazy cat

Eve - Ghost Avenue

Eve - Iolite

Eve - Dramaturgy

Eve - Aisai