[Lirik+Terjemahan] Wonderlands×Showtime feat. Kagamine Rin - CYBERPUNK DEAD BOY

Wonderlands×Showtime feat. Kagamine Rin - CYBERPUNK DEAD BOY

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “CYBERPUNK DEAD BOY” (サイバーパンクデッドボーイ) merupakan lagu yang di-commission untuk unit Wonderlands×Showtime bersama Kagamine Rin dalam gim ritme Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Lagu ini pertama kali ditambahkan ke dalam permainan pada 23 Januari 2024, kemudian dirilis dalam bentuk CD pada 30 Oktober 2024 sebagai bagian dari singel kesembilan Wonderlands×Showtime bersama lagu Sekai wo Terasu Tetrad. Seluruh lirik, komposisi, dan aransemen dikerjakan oleh produser Vocaloid Maiki-P. Mengusung perpaduan electro-pop bernuansa retro-cyber dengan tempo cepat dan penuh energi, lagu ini menghadirkan irama yang adiktif sekaligus sarat sindiran terhadap industri musik modern. Pada 13 Maret 2024, Maiki-P juga merilis versi self-cover digital yang dinyanyikan dengan vokalnya sendiri, dengan aransemen yang lebih bernuansa rock.
• Makna lagu ini berfokus pada kritik terhadap industri musik modern yang semakin dipengaruhi oleh tren, algoritma, dan budaya viral. Melalui metafora “Cyberpunk Dead Boy”, lagu ini menggambarkan sosok seniman yang perlahan kehilangan jati dirinya akibat tekanan untuk terus mengikuti selera pasar. Liriknya mempertanyakan kondisi ketika sebuah karya lebih dihargai karena potensi viral, koreografi, atau daya tarik visual dibandingkan dengan makna yang ingin disampaikan. Di balik nuansa satir tersebut, lagu ini juga menyuarakan kerinduan akan kebebasan berkarya dan ekspresi artistik yang lahir dari ketulusan, bukan sekadar mengejar popularitas. Pada akhirnya, “CYBERPUNK DEAD BOY” mengajak para musisi dan kreator untuk tetap berpegang pada nilai serta visi mereka sendiri di tengah perubahan industri hiburan digital yang terus bergerak cepat.

-------------

• “CYBERPUNK DEAD BOY” (サイバーパンクデッドボーイ) is a commissioned song for Wonderlands×Showtime, featuring Kagamine Rin in the rhythm game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The song was added to the game on January 23, 2024, and later released on physical CD on October 30, 2024, as part of Wonderlands×Showtime's ninth single alongside Sekai wo Terasu Tetrad. Written, composed, and arranged entirely by Vocaloid producer Maiki-P, the track blends addictive, retro-inspired electro-pop with an energetic cyber aesthetic. Maiki-P later released a self-cover version on March 13, 2024, featuring his own vocals and a more organic, rock-oriented arrangement.
• The song offers a sharp satire of today's music industry and digital culture. Through the metaphor of the "Cyberpunk Dead Boy," it portrays an artist whose individuality gradually fades under pressure to follow trends, algorithms, and viral success. The lyrics criticize a culture that often values music more for its marketability, danceability, or social media appeal than for its emotional depth or artistic message. Beneath its chaotic electronic sound lies a sincere call to reclaim authenticity, encouraging creators to preserve their artistic identity rather than sacrifice it for commercial recognition. Ultimately, “CYBERPUNK DEAD BOY” serves as both a critique of contemporary creative culture and a passionate defense of genuine self-expression.

-------------

• 「サイバーパンクデッドボーイ」は、ワンダーランズ×ショウタイムと鏡音リンのために制作された、『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の書き下ろし楽曲である。2024年1月23日にゲームへ実装され、同年10月30日には『セカイを照らすテトラッド』との両A面シングルとして、ワンダーランズ×ショウタイム9thシングルに収録された。作詞・作曲・編曲はすべてマイキPが担当し、レトロサイバーなエレクトロポップサウンドと強烈なエネルギーが特徴となっている。また、2024年3月13日にはマイキP本人によるセルフカバー版もデジタル配信され、よりロック色の強いアレンジで新たな魅力を見せた。
• 歌詞では、現代の音楽業界やSNS文化に対する鋭い風刺が描かれている。「サイバーパンクデッドボーイ」という存在は、流行やアルゴリズム、再生回数を追い求めるあまり、本来の創造性や個性を失ってしまったクリエイターの象徴でもある。音楽が作品そのものではなく、話題性やダンス動画の素材として消費されてしまう現状への疑問が投げかけられる一方で、本当の表現とは何かを問い直すメッセージも込められている。『サイバーパンクデッドボーイ』は、混沌としたデジタル時代の中でも、自分だけの表現や信念を貫くことの大切さを力強く訴える作品となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

※Okaki ni natta sonna ongaku wa

Genzai tsukawarete orimasen

Mou ichido ok(ry

Imi wakannee!!!!!!!!

Douse dare mo kiitenanka nai sa

Ongaku nante zenbu fasshon

Oto nakuraatte senshu taijou wan nai

Douse nani mo tsutaetenanka nai sa

Nantoka tokku totte baimei

Anna kidotte oite saitei gun nai

Doushitatte dou mitatte

Sonshitachi de mou daijuutai

Soredemo

Acchi, kocchi, socchi,

Bocchi, manji, Z eiji

Saru mo hoshigaru

Panchi rain hoshii no

Imi toka docchi datte ii yo

Kashi toka dou demo ii no de

Noreru no kudasai (?)

Saa minna de waraimashou

Geijutsu yori suu no daishou?

Vairasu ni hidoi daishou

Jaa dousun no?

Sore de iindakke?

Atama wa karamawari shinde iku

▼Fuzakeru na

Bai bai bazu merodi

Utage yo taigai uso bakari

Baken na

Gensou demo risou demo ii

Kimi no utaitakatta mono wa doushitandai?

Buzama demo

Oorai uso janai

Okane ya gisou de mitasu mae ni

Maken na

Kakusei seyo kodoutachi yo

Kimi no tsutaetakatta mono wa doushitandai?

Imi wakannee!!!!!!!!

※Okaki ni natta sonna ongaku wa

Genzai tsukawarete orimasen

Poppu songu, hitto songu kiite

Mou ichido okakinaoshi kudasai

Aa mou haikara sakka bakka sharekusai wa

Haa...

Doitsu mo koitsu mo soitsu mo aitsu mo

Imi wakannee!!!!!!!!

Doushitatte dou mitatte

Sonshitachi de mou daijuutai

Soredemo

Acchi, kocchi, socchi,

Bocchi, manji, Z eiji

Saru mo hoshigaru

Panchi rain hoshii no

Imi toka docchi datte ii yo

Kashi toka dou demo ii node

Nobiru no kudasai (?)

Saa minna de haraimashou

Geijutsu yori suu nan deshou?

Vairasu ni hidoi daishou

Jaa dousun no?

Sore de iindakke?

Atama wa karamawari shindeiku

▼Fuzakeru na

Bai bai bazu merodi

Utage yo taigai uso bakari

Baken na

Gensou demo risou demo ii

Kimi no utaitakatta mono wa doushitandai?

Kono mama ja toutei owarenai

Hoshii no wa kitto okane janai

Maken na

Kakusei seyo kodoutachi yo

Kimi no utaitakatta mono ga kitto arunda

Fuzakeru na...

Fuzakeru na!!!

Bai bai bazu merodi

Utage yo taigai uso bakari

Baken na

Gensou demo risou demo ii

Kimi no utaitakatta mono wa doushitandai?

Buzama demo

Oorai uso janai

Okane ya gisou de mitasu mae ni

Maken na

Kakusei seyo kodoutachi yo

Boku no tsutaetakatta mono wa doushitandai?

Imi wakannee!!!!!!!!

Imi wakannee yo!!!!!!!!

Imi wakannee!!!!!!!!

KANJI:

ワンダーランズ×ショウタイム × 鏡音リン - サイバーパンクデッドボーイ

※お書きになったそんな音楽は

現在使われておりません

もう一度おk(ry

意味わかんねぇ!!!!!!!!

どーせ誰も聴いてなんかないさ

音楽なんて全部ファッション

音亡喰らって選手退場ワンナイ

どーせ何も伝えてなんかないさ

なんとかトック撮って売名

あんな気取っておいて最低グンナイ

どうしたってどう見たって

尊師達でもう大渋滞

それでも

あっち、こっち、そっち、

ぼっち、卍、Zエイジ

猿も欲しがる

パンチライン欲しいの

意味とかどっちだっていいよ

歌詞とかどうでもいいので

ノれるの下さい(？)

さぁ皆で笑いましょう

芸術より数の大小？

ヴァイラスに酷い代償

じゃあどうすんの？

それでいいんだっけ？

頭は空回りタヒ(し)んでいく

▼ふざけるな

バイバイバズメロディ

疑えよ大概嘘ばかり

化けんな

幻想でも理想でも良い

君の歌いたかった物はどうしたんだい？

ぶざまでも

オーライ嘘じゃない

お金や擬奏で満たす前に

負けんな

覚醒せよ鼓動達よ

君の伝えたかった物はどうしたんだい？

意味わかんねぇ!!!!!!!!

※お書きになったそんな音楽は

現在使われておりません

ポップソング、ヒットソング聴いて

もう一度お書き直しください

あーもうハイカラ作家ばっか洒落臭いわ

はぁ…

どいつもこいつもそいつもあいつも

意味わかんねぇ!!!!!!!!

どうしたってどう見たって

尊師達でもう大渋滞

それでも

あっち、こっち、そっち、

ぼっち、卍、Zエイジ

猿も欲しがる

パンチライン欲しいの

意味とかどっちだっていいよ

歌詞とかどうでもいいので

伸びるの下さい(？)

さぁ皆で祓いましょう

芸術より数なんでしょう？

ヴァイラスに酷い代償

じゃあどうすんの？

それでいいんだっけ？

頭は空回りタヒ(し)んでいく

▼ふざけるな

バイバイバズメロディ

疑えよ大概嘘ばかり

化けんな

幻想でも理想でも良い

君の歌いたかった物はどうしたんだい？

このままじゃ到底終われない

欲しいのはきっとお金じゃない

負けんな

覚醒せよ鼓動達よ

君の歌いたかった物がきっとあるんだ

ふざけるな…

ふざけるな!!!

バイバイバズメロディ

疑えよ大概嘘ばかり

化けんな

幻想でも理想でも良い

君の歌いたかった物はどうしたんだい？

ぶざまでも

オーライ嘘じゃない

お金や擬奏で満たす前に

負けんな

覚醒せよ鼓動達よ

僕の伝えたかった物はどうしたんだい？

意味わかんねぇ!!!!!!!!

意味わかんねぇよ!!!!!!!!

意味わかんねぇ!!!!!!!!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

※The music you just submitted

Is currently unavailable

Please rewrite it agai—(cut off)

I seriously don't get it!!!!!!!!

No one's going to listen anyway

Music, in the end, is nothing but fashion

Once it loses its soul, its creator gets cast aside too

Nothing will ever get through anyway

Making TikToks just to chase fame

Acting all high and mighty, but you're nothing special, goodnight

No matter how you look at it

There are far too many "creators", it's become completely overcrowded

Even so

Here, there, everywhere

Loners, "Manji", Gen Z

Even monkeys want it

All anyone wants is a punchline

Who cares what it means?

Because lyrics and all that don't matter

As long as it's something you can dance to (?)

Come on, let's all laugh together

Numbers matter more than art, right?

Such a heavy price just to go viral

So, what are we supposed to do?

Is this really okay?

My head keeps spinning out of control until I die

▼Don't mess with me!

Goodbye, viral melody

Question it, because most of it's nothing but lies

Don't hide behind a mask

Whether it's fantasy or ideals, it doesn't matter

Where did the song you wanted to sing go?

Even if it looks pathetic

It's alright, at least it's not a lie

Before you fill it with money and imitation

Don't give up

Rise up, beating hearts

Where did the things you wanted to say go?

I seriously don't get it!!!!!!!!

※The music you just submitted

Is currently unavailable

Please listen to some pop songs or hit songs

Then rewrite it once again

Ah, enough already, it's nothing but pretentious, trendy writers

Hah...

That one, this one, every last one of them is the same

I seriously don't get it!!!!!!!!

No matter how you look at it

There are far too many "creators", it's become completely overcrowded

Even so

Here, there, everywhere

Loners, "Manji", Gen Z

Even monkeys want it

All anyone wants is a punchline

Who cares what it means?

Because lyrics and all that don't matter

As long as it goes viral

Come on, let's sweep it all away together

Numbers matter more than art, right?

Such a heavy price just to go viral

So, what are we supposed to do?

Is this really okay?

My head keeps spinning out of control until I die

▼Don't mess with me!

Goodbye, viral melody

Question it, because most of it's nothing but lies

Don't hide behind a mask

Whether it's fantasy or ideals, it doesn't matter

Where did the song you wanted to sing go?

If this keeps up, it can't end like this

What we really want can't be money

Don't give up

Rise up, beating hearts

You still have a song you want to sing, don't you?

Don't mess with me...

Don't mess with me!!!

Goodbye, viral melody

Question it, because most of it's nothing but lies

Don't hide behind a mask

Whether it's fantasy or ideals, it doesn't matter

Where did the song you wanted to sing go?

Even if it looks pathetic

It's alright, at least it's not a lie

Before you fill it with money and imitation

Don't give up

Rise up, beating hearts

Where did the things I wanted to say go?

I seriously don't get it!!!!!!!!

I seriously don't get it!!!!!!!!

I seriously don't get it!!!!!!!!

INDONESIA:

※Musik yang baru saja Anda tulis

Saat ini sedang tidak dapat digunakan

Silakan tulis ulang seka—(terputus)

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

Lagi pula, tak ada yang ingin mendengarkan

Musik itu, pada akhirnya hanyalah fashion

Kehilangan jiwanya, penciptanya juga tersingkir

Lagi pula, tak ada yang akan tersampaikan

Membuat video TikTok hanya untuk ketenaran

Sok hebat tapi ternyata payah, selamat malam

Bagaimanapun juga, dilihat dari mana pun

Sudah terlalu banyak "pencipta", hingga semuanya macet

Meski begitu

Sana, sini, situ,

Penyendiri, "manji", Gen-Z

Bahkan monyet pun menginginkannya

Yang diinginkan hanyalah punchline

Maknanya seperti apa pun tak masalah

Karena lirik atau semacamnya tak penting

Yang penting lagunya enak buat bergoyang (?)

Ayo kita tertawa bersama

Yang penting adalah angka daripada seni, kan?

Harga yang sangat mahal demi menjadi viral

Lalu, apa yang harus dilakukan?

Apakah tak masalah seperti ini?

Kepalaku terus berputar tanpa arah hingga mati

▼Jangan bercanda!

Selamat tinggal, melodi viral

Ragukanlah, kebanyakan hanyalah kebohongan

Jangan menyamar

Entah itu fantasi ataupun angan-angan, tak masalah

Ke mana perginya lagu yang ingin kau nyanyikan?

Walaupun terlihat menyedihkan

Tak masalah, setidaknya itu bukan kebohongan

Sebelum kau mengisinya dengan uang dan imitasi

Jangan menyerah

Bangkitlah, wahai detak jantung

Ke mana perginya hal yang ingin kau sampaikan?

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

※Musik yang baru saja Anda tulis

Saat ini sedang tidak dapat digunakan

Silakan dengarkan lagu pop atau lagu hit

Kemudian, tulis ulang sekali lagi

Ah, sudahlah, isinya hanya penulis yang sok modern dan sok bergaya

Hah...

Yang itu, yang ini, yang sana, semuanya sama saja

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

Bagaimanapun juga, dilihat dari mana pun

Para "pencipta" sudah membuat semuanya macet total

Meski begitu

Sana, sini, situ,

Penyendiri, "manji", Gen-Z

Bahkan monyet pun menginginkannya

Yang diinginkan hanyalah punchline

Maknanya seperti apa pun tak masalah

Karena lirik atau semacamnya tak penting

Yang penting lagunya bisa menjadi viral

Ayo kita singkirkan semuanya bersama

Yang penting adalah angka daripada seni, kan?

Harga yang sangat mahal demi menjadi viral

Lalu, apa yang harus dilakukan?

Apakah tak masalah seperti ini?

Kepalaku terus berputar tanpa arah hingga mati

▼Jangan bercanda!

Selamat tinggal, melodi viral

Ragukanlah, kebanyakan hanyalah kebohongan

Jangan menyamar

Entah itu fantasi ataupun angan-angan, tak masalah

Ke mana perginya lagu yang ingin kau nyanyikan?

Kalau begini, semuanya takkan berakhir begitu saja

Yang kita inginkan pasti bukanlah uang

Jangan menyerah

Bangkitlah, wahai detak jantung

Kau pasti masih memiliki lagu yang ingin kau nyanyikan, kan?

Jangan bercanda...

Jangan bercanda!!!

Selamat tinggal, melodi viral

Ragukanlah, kebanyakan hanyalah kebohongan

Jangan menyamar

Entah itu fantasi ataupun angan-angan, tak masalah

Ke mana perginya lagu yang ingin kau nyanyikan?

Walaupun terlihat menyedihkan

Tak masalah, setidaknya itu bukan kebohongan

Sebelum kau mengisinya dengan uang dan imitasi

Jangan menyerah

Bangkitlah, wahai detak jantung

Ke mana perginya hal yang ingin kau sampaikan?

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

Aku benar-benar tak mengerti!!!!!!!!

Wonderlands×Showtime feat. Kagamine Rin - Cyber Punk Dead Boy | Music Video

Maiki-P - Cyber Punk Dead Boy | Self Cover Version