[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Oneechan Dakara (Kareana Aku Adalah Kakak Perempuan)

22/7 - Oneechan Dakara (Kareana Aku Adalah Kakak Perempuan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Oneechan Dakara (お姉ちゃんだから) adalah lagu emosional dari grup idola pengisi suara digital Jepang 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). Dirilis pada 22 April 2026, lagu ini menjadi lagu coupling eksklusif untuk single ke-16 mereka, Futatsu no Michi (二つの道). Lagu ini dinyanyikan oleh lima anggota generasi kedua, yaitu Nao Aikawa, Mao Asakura, Satsuki Shiina, Sakuma Tsukishiro, dan Rino Mochizuki. Dengan tempo lambat dan suasana reflektif, lagu ini mengekspresikan sisi emosional seorang kakak perempuan yang biasa menyembunyikan perasaannya demi adik.
• Lagu ini mengeksplorasi konflik antara kasih sayang keluarga, tanggung jawab sebagai kakak, dan keinginan untuk jujur pada perasaan diri sendiri. Tokoh utamanya merasa harus selalu tersenyum, menahan air mata, mengalah, dan tampil kuat karena percaya bahwa sebagai kakak, ia harus mampu melakukan hal tersebut. Bahkan saat memiliki keinginan pribadi, ia memilih mengutamakan adiknya, seperti saat ingin pakaian tertentu tetapi akhirnya memberikannya kepada adik. Sikap ini menunjukkan kasih sayang dan perhatian, namun juga menyimpan rasa cemburu, kecewa, dan kelelahan emosional. Seiring waktu, tokoh mulai menyadari bahwa kekuatan tidak selalu berarti harus mengorbankan diri sendiri. Ia perlahan berani mengakui impian, keinginan, dan air matanya sendiri. Pada akhirnya, “Oneechan Dakara” menjadi refleksi tentang hubungan kakak-adik dan pentingnya menerima kerentanan sebagai bagian dari diri sendiri.

-------------

• “Oneechan Dakara” (お姉ちゃんだから, meaning “Because I'm the Older Sister”) is a heartfelt and emotionally resonant B-side track by the Japanese digital voice-actor idol group 22/7 (Nanabun no Nijyuuni). Released on April 22, 2026, it accompanies the regular edition of their sixteenth single, Futatsu no Michi (二つの道). The song features a five-member second-generation lineup: Nao Aikawa, Mao Asakura, Satsuki Shiina, Sakuma Tsukishiro, and Rino Mochizuki. Its musical style is slow and reflective, emphasizing its intimate themes of sisterhood, responsibility, and emotional vulnerability.
• The song explores the hidden emotional load carried by an older sister. The narrator feels pressured to stay strong, smile through hardships, hide tears, and sacrifice her own wishes because she believes these are just part of an older sister's role. Even when she desires something for herself, she often lets her younger sister have it, showing a mix of selflessness, affection, pride, and quiet envy. Despite her outward stability, she harbors her own dreams and feelings. As the song develops, she gradually begins to let go of her emotional barriers and realizes that being a good older sister doesn't mean sacrificing her own emotions completely. Ultimately, the song portrays vulnerability as a form of strength, illustrating that family love can give the courage to pursue personal dreams while staying connected to loved ones. At its heart, “Oneechan Dakara” is a story about love, sacrifice, resilience, and the understanding that no one should bear their burdens alone.

-------------

• 「お姉ちゃんだから」は、22/7（ナナブンノニジュウニ）による感情豊かなユニット曲で、2026年4月22日に16枚目のシングル「二つの道」の通常盤限定カップリング曲としてリリースされた。第2世代の相川奈央、麻丘真央、椎名桜月、月城咲舞、望月りのの5人によるユニットが歌唱を担当している。ゆったりとした内省的なサウンドを背景に、「お姉ちゃん」という立場に隠された葛藤や責任、そして自分自身の気持ちを取り戻していく過程が描かれている。
• この曲は、姉として「しっかりしなければならない」「泣いてはいけない」「妹に譲るべきだ」と考え、自分の感情を抑え続ける少女の心情を描写しています。自分が欲しい服さえ妹に譲る姿には、妹への愛情、姉としての誇りに加え、少しの嫉妬や寂しさも含まれています。しかし、強く振る舞うことだけが「お姉ちゃん」であることではないと気づき、やがて自己の夢や本当の気持ちに目を向け始めます。涙を隠すのではなく、弱さを認めることもまた強さだと、楽曲の後半で静かに伝わってきます。家族への愛や自己犠牲を描きつつ、自分の人生を大切にする意味を伝え、どんな時も家族の絆が心の支えになる温かく切実な曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yuzutte ageru yo niauyo kitto kono fuku mo

Hontou wa sukoshi watashi mo akogarechau kedo

"Daijoubu ka na?" "daijoubu da yo" kokoro de shaberu

Nigirishimeta tenohira barenai you ni

Jibun no koto wa jibun de

Dare no koto mo urayamashii nante omowanai watashi de

Tsurai to waratte waratte shimau nda mukashi kara ne

Wagamama ienai datte watashi, oneechan dakara

Dakedo kidzuite kidzuite shimaunda uchigawa no koe

Arifureta yakimochi nanka kakko warui ya

Ohitoyoshi sugiru no kamo?

Dakedo sore mo hokorashii toko

Densha no mukou yuuyake wa tabun

Kono namida mo miteru yo ne?

Doushite amaeteita tte kawaii no? Ano ko bakari

Koe ni shicha dame datte watashi, oneechan dakara

Kamen wo kabutte kabutte kakushita uchigawa no kao

Magai mono datta tsuyogari mo chikara ni natta

Saisho no yume wa nanda?

Tokimeki omoidasita

Hitotsu hitotsu katai musubime hodoite

Fui ni jiyuu na yuuki hikatta ashita e

Senaka wo osu minamikaze

Yasashiku waratte waratte agetai na itsumademo ne

Mune wo haritai datte watashi, oneechan dakara

Sou yatte ikutsu mo ikutsu mo koeteku kore kara motto

Nee, dare mo hitori janai yo shinjite ii yo

Shinjite ii yo

KANJI:

22/7 - お姉ちゃんだから

譲ってあげるよ　似合うよ　きっと　この服も

本当はすこし私も憧れちゃうけど

「大丈夫かな？」「大丈夫だよ」心で喋る

握りしめた手のひらバレないように

自分のことは自分で

誰のことも羨ましいなんて思わない　私で

つらいと笑って笑ってしまうんだ昔からね

わがまま言えない だって私、お姉ちゃんだから

だけど気づいて 気づいてしまうんだ 内側の声

ありふれたヤキモチなんか かっこ悪いや

お人好しすぎるのかも？

だけどそれも誇らしいとこ

電車の向こう　夕焼けはたぶん

この涙も見てるよね？

どうして甘えていたってかわいいの？あの子ばかり

声にしちゃダメ だって私、お姉ちゃんだから

仮面をかぶってかぶって隠した 内側の顔

まがい物だった強がりも力になった

最初の夢はなんだ？

ときめき　思い出した

ひとつひとつ固い結び目　ほどいて

ふいに自由な勇気　光った　明日へ

背中を押す　南風

優しく笑って笑ってあげたいな いつまでもね

胸を張りたい だって私、お姉ちゃんだから

そうやっていくつもいくつも越えてく これからもっと

ねえ、誰も一人じゃないよ 信じていいよ

信じていいよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'll give it up for you; I'm sure this outfit would suit you

Even though, honestly, I wanted it a little too

“Is it really okay?” “It's okay,” I tell myself

So you won't notice the palm of my hand I'm holding tightly

I'll take care of my own problems myself

I've never been jealous of anyone; I'll just remain myself

Whenever things get difficult, I just smile and smile, just like I've always done

I can't ask for too much, because I'm the older sister

But I've realized it now, I can't hold back this voice inside my heart

A little bit of ordinary jealousy like this just isn't cool

Am I too kind?

But that's something I'm proud of, too

The evening sun beyond the train window

Maybe it can see my tears, too, can't it?

Why is she the only one who looks so cute when she acts all spoiled?

I can't say it, because I'm the older sister

I hide the face inside me once again behind a mask

Even that stern attitude I only pretend to have has become my strength

What was my first dream?

I remember that fluttering feeling again

One by one, I loosen the tightly tied knots

Suddenly, a free and shining courage reaches toward tomorrow

The southern wind gently pushes me forward

I want to always smile gently for you, whenever you need me

I want to keep my head held high, because I'm the older sister

I'll handle each thing one by one, and there will be more from now on

Hey, no one is ever truly alone, believe that

Believe that

INDONESIA:

Aku akan mengalah untukmu, bahkan baju ini pasti cocok untukmu

Meskipun sebenarnya aku juga sedikit menginginkannya

"Apakah tak apa-apa?", "tak apa-apa", berbicara di dalam hati

Agar telapak tangan yang kugenggam erat tak ketahuan

Urusanku sendiri akan kuurus sendiri

Aku tak pernah merasa iri ke siapa pun, aku tetap menjadi diriku

Saat sedang kesulitan, aku justru tersenyum dan tersenyum, begitulah sejak dulu

Aku tak bisa meminta macam-macam, karena aku adalah kakak perempuan

Tapi aku menyadarinya, aku tak bisa menahan diri dari suara yang kusadari di hati

Perasaan iri yang biasa-biasa saja seperti ini sungguh tak keren

Apakah aku terlalu baik hati?

Tapi itu juga sesuatu yang kubanggakan

Matahari senja di balik jendela kereta

Mungkin melihat air mataku juga, iya kan?

Kenapa hanya dia saja yang terlihat manis ketika bermanja-manja?

Aku tak boleh mengatakannya, karena aku adalah kakak perempuan

Wajah di dalam diriku kusembunyikan lagi dengan memakai topeng

Bahkan sikap tegas yang hanya pura-pura itu telah menjadi kekuatanku

Apakah impian pertamaku?

Aku teringat kembali rasa berdebar itu

Melepaskan satu per satu simpul yang terikat erat

Tiba-tiba keberanian yang bebas berkilau menuju hari esok

Angin selatan pun mendorong punggungku

Aku ingin selalu tersenyum dengan lembut untukmu di saat kapan pun

Aku ingin tetap berbangga hati, karena aku adalah kakak perempuan

Dengan begitu, akan kulalui satu per satu, dan mulai sekarang lebih banyak lagi

Hei, tak ada seorang pun yang benar-benar sendirian, percayalah itu

Percayalah itu

22/7 - Oneechan Dakara | Music Video

RELATED ARTICLES:

22/7 - Futatsu no Michi

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Rock wa Shinanai

22/7 - Anata de Nakucha