[Lirik+Terjemahan] DXTEEN - Dance On Open World (Menari di Dunia Terbuka)

DXTEEN - Dance On Open World (Menari di Dunia Terbuka)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Dance On Open World" adalah lagu utama dari album studio pertama grup idol pria Jepang DXTEEN, Quest, yang dirilis secara digital pada 13 Mei 2024 dan kemudian dalam format fisik pada 17 Juli 2024. Lagu ini diproduksi di bawah naungan LAPONE Entertainment dan didistribusikan oleh Universal Music Japan. Konsep visualnya memperkuat tema lagu melalui video musik yang menampilkan dunia digital piksel dengan estetika retro gim. Istilah "Open World" mengacu pada konsep gim open-world, yaitu dunia virtual yang memungkinkan pemain menjelajah secara bebas tanpa jalur terbatas. Melalui konsep ini, kehidupan dipandang sebagai dunia luas penuh kemungkinan, tantangan, dan pengalaman baru.
• Lirik "Dance On Open World" menggunakan kehidupan sebagai metafora permainan, di mana setiap pengalaman dan tantangan dianggap sebagai bagian dari perjalanan menuju level berikutnya. Ajakan untuk menjelajah ke dunia yang lebih luas memancarkan semangat keberanian dan harapan, sementara pertemuan dengan orang baru dan berbagai rintangan menambah makna pada perjalanan tersebut. Selain semangat petualang, lagu ini juga menekankan pentingnya koneksi dan ketekunan: seseorang dapat terus maju sambil memegang kenangan dan ikatan yang terbentuk sepanjang jalan. Bahkan saat perpisahan, hubungan yang terjalin tidak serta-merta berakhir. Pada akhirnya, "Dance On Open World" mengajak pendengarnya menjalani "permainan" kehidupan, menghadapi level berikutnya dengan optimisme, menikmati setiap pengalaman, dan terus berkembang menjadi versi terbaik dari diri mereka.

-------------

• “Dance On Open World” is the leading track from Quest, the first studio album by Japanese male idol group DXTEEN. Released digitally on May 13, 2024, and later as a physical release on July 17, 2024, the song was produced under LAPONE Entertainment and distributed by Universal Music Japan. It depicts life through the lens of a video game, a theme expanded in its music video with pixel-art-inspired visuals reminiscent of retro games. In this context, “Open World” alludes to the open-world gaming genre, where players can explore a virtual space freely without fixed routes. This serves as a metaphor for a life full of opportunities, discoveries, challenges, and new encounters.
• The lyrics depict life as an adventure where each challenge offers a chance to reach the “next level.” The song urges listeners to go beyond their current knowledge and explore a broader world filled with hope and courage, viewing new encounters and unexpected obstacles as vital parts of the journey. The imagery of dancing freely in an open world symbolizes the ability to move forward while enjoying the present moment. It also emphasizes the importance of connection and perseverance, highlighting how the people we meet become part of our ongoing story. Even when separations occur, the bonds formed through shared experiences remain meaningful. Ultimately, “Dance On Open World' invites us to approach life with curiosity and resolve, embracing every new level and experience, and continually striving to become our best selves.

-------------

• 「Dance On Open World」は、日本の男性アイドルグループ・DXTEENによる初のスタジオアルバム「Quest」のリードトラックとして、2024年5月13日にデジタル配信、同年7月17日にフィジカルリリースされた楽曲。LAPONE Entertainmentのもとで制作され、Universal Music Japanからリリースされた本作は、人生をビデオゲームになぞらえたコンセプトを軸としている。ミュージックビデオでは、レトロゲームを思わせるピクセル調のデジタルワールドが描かれ、楽曲の世界観を視覚的にも表現している。「Open World」は、プレイヤーが決められたルートや人工的な制約に縛られることなく、広大な仮想世界を自由に探索できるゲームシステムを指す言葉であり、その発想を人生に重ねることで、未知の可能性や新たな出会いが待つ広い世界へ踏み出していく姿が描かれている。
• 歌詞は、人生をゲームに例え、さまざまな経験や困難を乗り越えながら「次のレベル」に進む過程を描いています。慣れ親しんだ場所を離れて新しい世界へ踏み出すことには不安も伴いますが、その未知を希望と勇気で受け入れる姿勢が根底にあります。新たな人との出会いや困難も人生の重要な経験として捉えられ、その中で生まれるつながりや思い出は、たとえ離れても各々の物語に残り続けます。「オープンワールド」で踊るイメージは、自由に進むだけでなく、旅の途中のひとときを楽しむ喜びも象徴しています。「Dance On Open World」は、広大な人生の世界を恐れずに進み、新しい経験を楽しみながら、自分の物語を紡ぎ続ける励ましの曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Houston, this is the International Space Station.

All checks are clear. We're ready when you are.

DXTEEN's back, over. We are going to the next stage!

Player one, are you ready now?

Saa mae wo muite Don't you look back

Tabidachi no toki sa

Life is like a game tsugi no

Level mezasu nara

Jumping now tobikomeru

Takaku naru yo kodou ga

Kakugo kimete Start! Yeah, yeah

Pikuseru no Dance On Open World

Kidzukeba Dance with avatar

Tanoshimeba kachi no Game

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Ima wa hanarete mo

I see you again, bye for now

Egao no yakusoku

Fumidashita ruuto

Agete ike suteeji

Dareka to enkaunto

Kitai dake ga tomaranai

Saki e saki e Go! Yeah, yeah

Akiru made Dance On Open World

Itsuka wa Dance like superstars

Bokura no sutoorii tsudzuke

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

Mada minu sekai e

Mayoikonde yuke Yeah

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

Ima wa Player demo

Mirai no Game changer, Yeah

Yeah, we gotta dance like stars

Yeah, we gotta dance like stars

Akiru made Dance On Open World

Itsuka wa Dance like superstars

Bokura no sutoorii tsudzuke

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

While we dance, while we dance

While we dance

While we dance, while we dance

While we

Bokura no sutoorii tsudzuke

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Dance On Open World

KANJI:

Houston, this is the International Space Station.

All checks are clear. We're ready when you are.

DXTEEN's back, over. We are going to the next stage！

Player one, are you ready now？

さあ前を向いて Don't you look back

旅立ちの時さ

Life is like a game　次の

Level目指すなら

Jumping now　飛びこめる

高く鳴るよ　鼓動が

覚悟決めてStart！ Yeah, yeah

ピクセルの Dance On Open World

気づけば Dance with avatar

楽しめば勝ちのGame

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

今は離れても

I see you again, bye for now

笑顔の約束

踏み出したルート

あげていけステージ

誰かとエンカウント

期待だけが止まらない

先へ先へ Go！ Yeah, yeah

飽きるまで Dance On Open World

いつかは Dance like superstars

僕らのストーリー続け

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

まだ見ぬ世界へ

迷い込んでゆけ Yeah

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

いまは Playerでも

未来のGame changer, Yeah

Yeah, we gotta dance like stars

Yeah, we gotta dance like stars

飽きるまで Dance On Open World

いつかは Dance like superstars

僕らのストーリー続け

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

While we dance, while we dance

While we dance

While we dance, while we dance

While we

僕らのストーリー続け

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Dance On Open World

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Houston, this is the International Space Station.

All checks are clear. We're ready when you are.

DXTEEN's back, over. We are going to the next stage!

Player one, are you ready now?

So face forward, Don't you look back

It's time to set out

Life is like a game, if you wanna

Aim for the next Level

Jumping now, we can leap across

My heartbeat's pounding louder

Make up your mind and Start! Yeah, yeah

Dance On Open World of pixels

Before I know it, Dance with avatar

Enjoying it means winning the Game

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Even though we're apart for now

I see you again, bye for now

A promise of a smile

The route that we set out on

Keep raising up the stage

Encountering someone new

The anticipation never stops

Keep moving forward, keep moving forward, Go! Yeah, yeah

Dance On Open World until we're tired of it

Someday, Dance like superstars

Keep our story going

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

Toward a world I've never seen

Keep getting lost within it Yeah

Life is like a, like a journey, journey

I can go my way Don't worry, worry

I'm only a Player for now

But someday, a future Game changer, Yeah

Yeah, we gotta dance like stars

Yeah, we gotta dance like stars

Dance On Open World until we're tired of it

Someday, Dance like superstars

Keep our story going

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

While we dance, while we dance

While we dance

While we dance, while we dance

While we

Keep our story going

While we dance, while we dance

While we dance

Alright

Dance On Open World

INDONESIA:

Houston, ini Stasiun Luar Angkasa Internasional.

Semua pemeriksaan sudah jelas. Kami siap kapan pun kau siap.

DXTEEN kembali, ganti. Kami akan menuju tahap berikutnya!

Pemain satu, apakah kau sudah siap?

Tataplah ke depan, jangan menoleh ke belakang

Inilah saatnya untuk berangkat

Hidup seperti sebuah permainan, jika ingin

Mengejar level berikutnya

Lompat sekarang, kita bisa melompatinya

Detak jantung yang berdebar semakin kencang

Bulatkan tekad dan mulai! Yeah, yeah

Menari di dunia terbuka berpiksel

Tanpa sadar menari bersama avatar

Menikmatinya berarti memenangkan permainan

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita menari

Baiklah

Meskipun sekarang kita berpisah

Aku akan bertemu denganmu lagi, sampai jumpa untuk sekarang

Janji sebuah senyuman

Rute yang telah kita mulai

Naikkan terus panggungnya

Berpapasan dengan seseorang

Rasa penasaran tak pernah berhenti

Terus maju, terus maju, ayo! Yeah, yeah

Menari di dunia terbuka sampai bosan

Suatu saat menari seperti para superstar

Lanjutkan cerita kita

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita menari

Baiklah

Hidup seperti sebuah, seperti sebuah perjalanan, perjalanan

Aku bisa menempuh jalanku, jangan khawatir, jangan khawatir

Menuju dunia yang belum pernah kulihat

Teruslah tersesat di dalamnya, yeah

Hidup seperti sebuah, seperti sebuah perjalanan, perjalanan

Aku bisa menempuh jalanku, jangan khawatir, jangan khawatir

Sekarang memang hanya pemain

Tapi nanti menjadi pengubah permainan, yeah

Yeah, kita harus menari seperti bintang

Yeah, kita harus menari seperti bintang

Menari di dunia terbuka sampai bosan

Suatu saat menari seperti para superstar

Lanjutkan cerita kita

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita menari

Baiklah

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita menari

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita

Lanjutkan cerita kita

Saat kita menari, saat kita menari

Saat kita menari

Baiklah

Menari di dunia terbuka

DXTEEN - Dance On Open World | Music Video