[Lirik+Terjemahan] Cho Tokimeki♡Sendenbu - Omori Happy (Kebahagiaan Porsi Besar)

Cho Tokimeki♡Sendenbu | TokiSen - Omori Happy (Kebahagiaan Porsi Besar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Omori Happy" (大盛りハッピー) adalah lagu terbaru dari grup idol Jepang Cho Tokimeki♡Sendenbu (TokiSen), dirilis secara digital pada 17 Agustus 2026, sementara versi fisiknya berupa CD single akan dirilis pada 30 September 2026. Lagu ini menjadi salah satu rilisan utama bagi TokiSen yang kini memiliki lima anggota aktif, terutama setelah pengumuman bahwa grup akan berhenti beraktivitas pada musim semi 2027. Dalam video musiknya, kelima anggota tampil dengan konsep yang unik dan lucu, menyamar sebagai petugas pengantar makanan atau barang. Pendekatan visual ini memperkuat karakter lagu yang ceria, ringan, dan penuh energi, sekaligus menggambarkan ide untuk "mengantarkan" kebahagiaan kepada penggemar.
• Lirik "Omori Happy" menggunakan gagasan memesan "satu porsi besar kebahagiaan" sebagai metafora untuk keinginan mendapatkan dan membagikan kegembiraan sebanyak mungkin. Kata omori (大盛り) dalam bahasa Jepang berarti porsi besar atau ekstra, sehingga istilah ini menjadi bagian penting dari konsep lagu dan sejalan dengan pesan untuk menyebarkan kebahagiaan secara melimpah. Tokoh dalam lagu mendorong orang lain agar berani memberi pujian secara terbuka, merayakan hal-hal yang lucu, dan menunjukkan perasaan positif tanpa ragu. Di balik nuansa playful-nya, lagu ini juga menekankan kepercayaan diri, penerimaan terhadap diri sendiri, dan kemampuan menemukan kebahagiaan dalam hal-hal sederhana. Pada akhirnya, "Omori Happy" mengajak pendengarnya menjalani hidup lebih ringan dan tulus, dengan gagasan bahwa kebahagiaan bukan sekadar untuk diri sendiri, tetapi dapat tumbuh lebih besar saat dibagikan kepada orang lain.

-------------

• “Omori Happy" (大盛りハッピー), the newest song by Japanese idol group Cho Tokimeki♡Sendenbu (TokiSen), was released digitally on August 17, 2026, with a physical CD single coming out on September 30, 2026. This track is especially meaningful for the five-member group, as they announced they will end their activities in spring 2027. Its music video features a playful theme where all five members dress up as food or delivery personnel, symbolizing the act of delivering something as a visual metaphor for the song’s joyful message. The fun concept complements the song’s energetic spirit and highlights the group’s goal of spreading happiness directly to their fans.
• “Omori Happy” uses the playful image of ordering “a large serving of happiness” as a metaphor for actively seeking and sharing joy in abundance. The word “omori,” meaning a large or extra serving in Japanese, aligns with the song’s theme of giving fans a generous portion of happiness. The lyrics encourage openly expressing compliments, celebrating cuteness, and embracing positive feelings without restraint. Beneath its playful tone, the song also highlights confidence and self-acceptance, suggesting happiness can be found in small, everyday moments and in openly appreciating oneself and others. Rather than viewing happiness as something distant or complex, “Omori Happy” promotes a sincere, lively enjoyment of life and reminds listeners that joy grows when expressed and shared with those around them.

-------------

• 「大盛りハッピー」は、日本のアイドルグループ・超ときめき♡宣伝部の最新曲で、2026年8月17日にデジタル配信された。CDシングルとしての物理的リリースは2026年9月30日を予定している。この5人組のグループは、2027年春に活動を終了することが発表されており、本作はその中で重要な楽曲の一つとなる。ミュージックビデオでは、メンバーがフードや荷物を届ける配達員の役を演じ、「幸せを届ける」というテーマのイメージを遊び心満載に表現している。明るくユーモラスな映像演出が、楽曲のエネルギッシュさと親しみやすさを引き立てている。
• 歌詞では、「幸せを大盛りで注文する」というユニークな発想を通じて、多くの喜びを追求するだけでなく、それを周囲とも惜しみなく分かち合いたいという思いも表現されています。「大盛り」は、普通より多い量や特別増量を意味し、この作品ではファンにたっぷりの幸せを届けるコンセプトと重なります。相手への褒め言葉を素直に伝えたり、「かわいい」と感じるものを思い切り楽しんだりすることで、ポジティブな感情を声に出して分かち合うほど、幸福感が高まる様子が描かれています。さらに、その軽やかで遊び心のある表現の奥には、自分を肯定し、自信を持って日々を楽しむことの重要性も込められていると考えられます。「大盛りハッピー」は、特別なイベントだけに幸せを求めるのではなく、日常の小さな喜びに目を向け、感情を素直に表現して周囲と分かち合う楽しさを伝える曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omatase shimashita! Gochuumon wo douzo!

"Happy wo oomori de hitotsu"

(Haa...! Toutoi!!)

Daishikyuu de omochi shimasu!

(Choudai! Choudai! Choudai!

Choudai! Chochochochochoudai!)

"Watashi ga shiawase dattara anata mo shiawase... desho?"

Hai, tsutsushinde! Oukei itashimasu!

Homekotoba watashi no koto wa

Kawaii! Kawaii! tte itte kuretara

Mou chotto ofu shotto saabisu!

Kora, dare ga senshitibu daai!

Doko kara mite mo kawaii jan! Nee?

Hai, kamera ki ni suruu!

Kami mo ki ni suruu!

Itsumo ni mashite koukaku mo ageruu!

Koko! Koko! Koko! Koko!

Pin-dome! "Raburii" no ichi jouhou!

Are? Chinpunkampu punpupunpuun!

Sonna tokoro datte itoshii tte

Omoun desho? Honto barebare

Jissai doryoku mo shiteru wareware

Ni shite wa zenzen taritenai!

Kawaii wa chanto itta hou ga ii yo?

Tere tere terezu ni oogoe de

Isse-no-de de saa kikasete!

(Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii!)

Massugu massugu tsutaete yo!

Hora chokkkyuu chokkkyuu donzuba gyun!

Sore ga ii! Ureshii!

Puritii kyutii onegai!

"Mashimashi, yoroshikuu!"

Oomori de choudai! Manzoku shitai! (Dondon!)

Okawari kibou happy wo!

Dadadandan dantigai no

Kakakankan kanchigai no

Unubore-san demo ii janai! (Ii yoo!)

Ureshii koto wa nando demo (Dondon!)

Hibi no doryoku ni gouhoubi wo...!

Soshite... (Happy!)

Kyou mo! (Happy!)

Ashita mo! (Happy!)

Zutto! (Happy!)

Oomori happy unubore cutie

Motto motto homekotoba choudaaai!

(Choudai! Choudai! Choudai!

Choudai! Chochochochochoudai!)

Yoo-shi, kore de okucchae-e!

[Pikoon!]

Todoitemasu ka? Dou desu ka?

Dekitate hoyahoya "raburii" no tsuuchi!

Midoku suruu wa juuzai dakedo

Kidoku suruu mo kyouhan desu!

Watashi, medete moratta bun nobiru taipu desu!

"Ehhen!"

Mainichi mainichi tsutaete yo!

Asa hiru ban sesshu no happy setto

(Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii!)

Genkai toppa no tantou ga

Nandemonai hi demo hanamaru no

Bijyu bijyu bijyu bijyu

Bi-jyu! "Hehe! Mitsukacchattaa"

"Wow! Happy taimu! Go!"

uh~ Happy!

uh~ Happy!

(Oi! Oi! Oi! Oi!)

uh~ Happy!

Nee, shikkari shikkari tsutaete yo!

Ureshii koto wa koe wo dai ni shite

(Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii! Kawaii!)

Shiawase tte ageta bun ga modotte kuru yamabiko da yo ne

Minna ni todoke! "Happy!"

(Happy!)

Oomori de choudai! Manzoku shitai! (Dondon!)

Ippai tsuika de Happy wo!

Kuuru ni kimeru hi mo

Kirei ga niau hi mo

Kawaii wa betsubara damon! (Sou sou!)

Chotto fukeiki dakara koso

Sasai na koto de shiawase wo!

Dakara... (Happy!)

Kimi mo! (Happy!)

Watashi mo! (Happy!)

Minna! (Happy!)

Honshin saabisu docchi mo OK!

Motto motto homekotoba choudaaai!

(Kara no!)

Sarani tsuika no happy omake de lucky

Zenbu nokkete don! Don! Don!

Oomori happy choudaaai!

(Choudai! Choudai! Choudai!

Choudai! Chochochochochoudai!)

Happii! Happy! HAPPY!

(Choudai! Choudai! Choudai!

Choudai! Chochochochochoudai!)

KANJI:

超ときめき♡宣伝部 - 大盛りハッピー

お待たせしました！　ご注文をどうぞ！

「ハッピーを大盛りでひとつ」

(はぁ…！尊い！！)

大至急でお持ちします！

(ちょうだい！　ちょうだい！　ちょうだい！

ちょうだい！　ちょちょちょちょちょうだい！)

「私が幸せだったらあなたも幸せ…でしょ？」

はい、謹んで！　お受けいたします！

褒め言葉　私のことは

かわいい！　かわいい！　って言ってくれたら

もうちょっとオフショットサービス！

こら、誰がセンシティブだーい！

どこから見てもかわいいじゃん！　ねぇ？

はい、カメラ気にするぅ！

髪も気にするぅ！

いつもに増して口角も上げるぅ！

ここ！　ここ！　ここ！　ここ！

ピン留め！　“ラブリー”の位置情報！

あれ？　ちんぷんかんぷ　ぷんぷぷんぷーん！

そんなところだって愛しいって

思うんでしょ？　ほんとバレバレ

実際努力もしてる我々

にしては全然足りてない！

かわいいはちゃんと言った方がいいよ？(圧)

テレテレ照れずに大声で

いっせーのーでで　さぁ聞かせて！

(かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！)

真っ直ぐ真っ直ぐ伝えてよ！

ほら直球直球　ドンズバギュン！

それがいい！　嬉しい！

プリティー　キューティー　お願い！

「マシマシ、よろしくぅ！」

大盛りでちょうだい！　満足したい！(どんどん！)

おかわり希望　ハッピーを！

だだだんだん段違いの

かかかんかん勘違いの

自惚れさんでもいいじゃない！(いいよー！)

嬉しいことは何度でも(どんどん！)

日々の努力にご褒美を…！

そして…(ハッピー！)

今日も！(ハッピー！)

明日も！(ハッピー！)

ずっと！(ハッピー！)

大盛りハッピー　自惚れキューティー

もっともっと褒め言葉ちょうだーい！

(ちょうだい！　ちょうだい！　ちょうだい！

ちょうだい！　ちょちょちょちょちょうだい！)

よーし、これで送っちゃえー！

[ピコーン！]

届いてますか？　どうですか？

できたてほやほや“ラブリー”の通知！

未読スルーは重罪だけど

既読スルーも共犯です！

ワタシ、愛でてもらった分伸びるタイプです！

「えっへん！」

毎日毎日伝えてよ！

朝昼晩　摂取のハッピーセット

(かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！)

限界突破の担当が

なんでもない日でもハナマルの

ビジュ　ビジュ　ビジュ　ビジュ

ビ・ジュ！「へへっ！見つかっちゃったー」

「Wow！　ハッピータイム！ Go！」

uh～　ハッピー！

uh～　ハッピー！

(おい！　おい！　おい！　おい！)

uh～　ハッピー！

ねぇ、しっかりしっかり伝えてよ！

嬉しいことは声を大にして

(かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！　かわいい！)

幸せってあげた分が　戻ってくるやまびこだよね

みんなに届け！「ハッピー！」

(ハッピー！)

大盛りでちょうだい！　満足したい！(どんどん！)

いっぱい追加で　ハッピーを！

クールにキメる日も

キレイが似合う日も

かわいいは別腹だもん！(そうそう！)

ちょっと不景気だからこそ

些細なことで幸せを！

だから…(ハッピー！)

キミも！(ハッピー！)

ワタシも！(ハッピー！)

みんな！(ハッピー！)

本心・サービス　どっちもOK！

もっともっと褒め言葉ちょうだーい！

(からの！)

さらに追加のハッピー　おまけでラッキー

全部のっけて　どん！　どん！　どん！

大盛りハッピー　ちょうだーい！

(ちょうだい！　ちょうだい！　ちょうだい！

ちょうだい！　ちょちょちょちょちょうだい！)

はっぴー！　ハッピー！ HAPPY！

(ちょうだい！　ちょうだい！　ちょうだい！

ちょうだい！　ちょちょちょちょちょうだい！)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Thank you for waiting! What would you like to order?

"One extra-large serving of happiness"

(Ah...! Precious!!)

I'll bring it right over

(Give it! Give it! Give it!

Give it! Gi-gi-gi-gi-give it!)

"If I'm happy, you're happy too... right?"

All right, with pleasure! I'll gladly accept!

Words of praise, all about me

If you tell me "cute! cute!"

I'll give you even more candid photos for free!

Hey, who said this is too sensitive?!

No matter how you look at me, I'm cute, right!?

Yeah, I pay attention to the camera!

I pay attention to my hair, too!

And I lift the corners of my lips a little more than usual!

Here! Here! Here! Here!

Tag it! The location of "cute"!

Huh? Ow? I don't get it, I feel so dizzy!

You think even a part like that is cute too, right?

You totally gave yourself away

Even though we've been trying our best

For us, it's still nowhere near enough!

When something's cute, you should say it loud, okay?

Don't be shy, say it out loud

One, two, three, come on, let me hear it!

(Cute! Cute! Cute! Cute! Cute!)

Tell me honestly, honestly!

Come on, say it straight, hit the mark, with happiness!

That's good! I'm happy!

Pretty! Cutie! Please!

"One extra-large serving, please!"

Give it to me in a big serving! I want to feel satisfied! (More! More!)

I want even more happiness!

So-so-so-so different

Su-su-su-such a huge misunderstanding

It's okay to be a little too confident, right?! (It's okay!)

When something's fun, do it over and over! (More! More!)

Reward yourself for your everyday efforts...!

And then... (Happy!)

Today too! (Happy!)

Tomorrow too! (Happy!)

Forever! (Happy!)

A big serving of happiness, a confident cutie

Give me even more words of praise!

(Give it! Give it! Give it!

Give it! Gi-gi-gi-gi-give it!)

All right, let's send it out now!

[Pikoon!]

Did it arrive? How is it?

A brand-new "Cute" notification!

Ignoring unread messages is a major crime

But ignoring messages you've already read makes you an accomplice too!

I'm the type who grows bigger with every bit of love I receive!

"Hehe!"

Say it every day, every day!

A happy set to be enjoyed morning, noon, and night

(Cute! Cute! Cute! Cute! Cute!)

A manager who's gone way over the top

Even on an ordinary day, I get a perfect score

Visual! Visual! Visual! Visual!

Vi-sual! "Hehe! Found it!"

"Wow! Happy time! Go!"

Uh~ Happy!

Uh~ Happy!

(Oi! Oi! Oi! Oi!)

Uh~ Happy!

Hey, say it sincerely, sincerely!

When something's fun, say it out loud

(Cute! Cute! Cute! Cute! Cute!)

The happiness you give will come back like an echo, right?

Tell everyone! "Happy!"

(Happy!)

Give it to me in a big serving! I want to feel satisfied! (More! More!)

Add lots of happiness!

Even on days when I look cool

Even on days when beauty feels just right

Cute has a space of its own! (That's right!)

Especially because things are a little tough right now

Let's find happiness in the little things!

So... (Happy!)

You too! (Happy!)

Me too! (Happy!)

Everyone! (Happy!)

Sincerity and good service, both are okay!

Give me even more words of praise!

(And then!)

An extra helping of happy, with lucky as a bonus

Pile it all up, boom! Boom! Boom!

Give me a big serving of happiness!

(Give it! Give it! Give it!

Give it! Gi-gi-gi-gi-give it!)

Happy! Happy! HAPPY!

(Give it! Give it! Give it!

Give it! Gi-gi-gi-gi-give it!)

INDONESIA:

Terima kasih sudah menunggu! Mau pesan apa?

"Satu porsi besar kebahagiaan"

(Ah...! Berharga!!)

Aku akan segera mengantarkannya

(Berikan! Berikan! Berikan!

Berikan! Be-be-be-be-berikan!)

"Jika aku bahagia, kau juga bahagia... iya kan?"

Baik, dengan senang hati! Akan saya terima!

Kata-kata pujian, tentang diriku

Jika kau berkata "imut! imut!" padaku

Akan kuberi gartis foto candid lebih banyak!

Hei, siapa yang berkata ini terlalu sensitif?!

Dari mana pun dilihat, aku memang imut, kan!?

Ya, aku memperhatikan kamera!

Aku juga memperhatikan rambut!

Aku juga menaikkan sudut bibir lebih dari biasanya!

Di sini! Di sini! Di sini! Di sini!

Sematkan! Lokasi dari "imut"!

Hah? Aduh? Aku tak mengerti, rasanya pusing sekali!

Kau juga berpikir bagian seperti itu pun menggemaskan, kan?

Benar-benar ketahuan

Padahal kami juga sudah berusaha

Tapi untuk ukuran kami, itu masih jauh dari cukup!

Hal-hal yang imut itu sebaiknya kau katakan dengan jelas, ya?

Jangan malu-malu, katakan dengan suara lantang

Satu, dua, tiga, ayo, biarkan aku mendengarnya!

(Imut! Imut! Imut! Imut! Imut!)

Sampaikan dengan jujur, jujur!

Ayo, langsung saja, tepat sasaran, dengan bahagia!

Itu bagus! Aku senang!

Cantik! Menggemaskan! Kumohon!

"Satu porsi ekstra besar, ya!"

Berikan dalam porsi besar! Aku ingin merasa puas! (Terus! Terus!)

Aku juga ingin menambah kebahagiaan!

Be-be-be-begitu jauh berbeda

Ke-ke-ke-kesalahpahaman yang begitu besar

Tak masalah menjadi orang yang terlalu percaya diri, kan?! (Tak masalah!)

Hal-hal yang menyenangkan, lakukan berulang kali! (Terus! Terus!)

Berikan hadiah untuk usaha sehari-hari...!

Kemudian... (Bahagia!)

Hari ini juga! (Bahagia!)

Besok juga! (Bahagia!)

Selamanya! (Bahagia!)

Kebahagiaan porsi besar, si imut yang percaya diri

Berikan lebih banyak lagi kata-kata pujian!

(Berikan! Berikan! Berikan!

Berikan! Be-be-be-be-berikan!)

Baiklah, mari kita kirim sekarang!

[Pikoon!]

Sudah sampai? Bagaimana?

Notifikasi "Imut" yang baru saja dibuat!

Mengabaikan pesan yang belum dibaca adalah kejahatan besar

Tapi mengabaikan pesan yang sudah dibaca juga berarti menjadi komplotan!

Aku tipe orang yang tumbuh semakin besar sesuai dengan banyaknya cinta!

"Hehe!"

Katakanlah setiap hari, setiap hari!

Paket bahagia yang disantap pagi, siang, dan malam

(Imut! Imut! Imut! Imut! Imut!)

Penanggung jawab yang melampaui batas

Bahkan di hari biasa pun mendapat nilai sempurna

Visual! Visual! Visual! Visual!

Vi-sual! "Hehe! Ketahuan deh!"

"Wow! Waktu bahagia! Ayo!"

Uh~ Bahagia!

Uh~ Bahagia!

(Oi! Oi! Oi! Oi!)

Uh~ Bahagia!

Hei, sampaikan dengan sungguh-sungguh, sungguh-sungguh!

Hal-hal yang menyenangkan, katakan dengan suara lantang

(Imut! Imut! Imut! Imut! Imut!)

Kebahagiaan yang kau berikan akan kembali seperti gema, kan?

Sampaikan kepada semuanya! "Bahagia!"

(Bahagia!)

Berikan dalam porsi besar! Aku ingin merasa puas! (Terus! Terus!)

Tambahkanlah banyak kebahagiaan!

Bahkan di hari ketika tampil keren

Bahkan di hari ketika kecantikan terasa cocok

Imut itu punya ruang tersendiri! (Benar!)

Justru karena keadaan sedang sedikit sulit

Mari menemukan kebahagiaan dari hal-hal kecil!

Karenanya... (Bahagia!)

Kau juga! (Bahagia!)

Aku juga! (Bahagia!)

Semuanya! (Bahagia!)

Ketulusan maupun layanan, keduanya oke!

Berikan lebih banyak lagi kata-kata pujian!

(Dan kemudian!)

Tambahan kebahagiaan, dengan keberuntungan sebagai bonus

Tumpukkan semuanya, dor! Dor! Dor!

Berikan kebahagiaan porsi besar!

(Berikan! Berikan! Berikan!

Berikan! Be-be-be-be-berikan!)

Bahagia! Bahagia! BAHAGIA!

(Berikan! Berikan! Berikan!

Berikan! Be-be-be-be-berikan!)

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Omori Happy | Music Video