[Lirik+Terjemahan] Yuika - Suishoku ni Okuru (Teruntuk Warna Zamrud) / Dear Emerald

Yuika - Suishoku ni Okuru (Teruntuk Warna Zamrud) / Dear Emerald

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Suishoku ni Okuru" (翠色に贈る / Dear Emerald) adalah EP digital terbaru dari penyanyi dan penulis lagu Jepang Yuika, dirilis pada 21 Agustus 2026 melalui Universal Music Japan. Mini album berisi lima lagu ini mengusung konsep yang sangat personal: sebagai hadiah musikal dari Yuika untuk dirinya sendiri sebelum memulai karier profesional. EP ini merefleksikan keberanian Yuika untuk menjelajahi genre musik baru sambil tetap mempertahankan ciri khasnya dalam menggambarkan percintaan dari sudut pandang yang unik atau bahkan kontrarian. Sebagai judul lagu, "Suishoku ni Okuru" adalah lagu dance upbeat yang mewakili inti dari proyek ini. Yuika menyatakan bahwa dia menghabiskan sekitar satu tahun untuk menyusun proyek ini dan menaruh banyak diri ke dalam proses penulisan, sampai-sampai merasa seperti ini bisa menjadi karya terakhir yang dia buat.
• Di balik nuansa musiknya yang cerah, "Suishoku ni Okuru" mengeksplorasi hubungan antara cara seseorang memandang dirinya sendiri dan penilaian dari orang lain. Liriknya menggambarkan perjuangan untuk mempertahankan identitas dan keaslian saat tekanan sosial mendorong penyesuaian terhadap standar eksternal yang lebih menekankan penampilan atau penilaian permukaan daripada perasaan sejati. Kata-kata orang lain dianggap memiliki kekuatan untuk menyakitkan dan memengaruhi harga diri, sehingga lagu ini menyoroti pentingnya melindungi hati dan tetap percaya pada diri sendiri. "Warna zamrud" dalam judul melambangkan sesuatu yang berharga, hidup, dan unik, sebagaimana individualitas setiap orang. Pesan lagu ini tidak hanya mendorong mencintai diri sendiri, tapi juga menolak perbandingan tak perlu dan mempertahankan jati diri di tengah tekanan dari luar. Pada akhirnya, "Suishoku ni Okuru" menyampaikan bahwa perubahan dimulai dari dalam; dengan menjaga hati dan menjadi diri sendiri, seseorang bisa memengaruhi dunia di sekitarnya.

-------------

• “Suishoku ni Okuru” (翠色に贈る / Dear Emerald) is the newest digital EP by Japanese singer-songwriter Yuika, released on August 21, 2026, through Universal Music Japan. This five-track mini-album is centered on a personal theme: a musical gift to Yuika herself before she launched her professional music career. It reflects her desire to incorporate everything she’s ever wanted to try musically, exploring new genres while maintaining her unique, sometimes unconventional perspective on romance. The title track, “Suishoku ni Okuru” is an energetic dance song that highlights how your actions can unexpectedly influence the world around you. Yuika also revealed that she spent an entire year planning this project, investing so much of herself that she treated the writing process as if it could be her final work.
• The song explores the conflict between self-view and others' judgments, highlighting how hard it is to maintain one’s identity in a society driven by expectations and comparison. Its lyrics indicate that words and perceptions can deeply influence self-esteem, especially when superficial qualities are prioritized over true emotions. In response to this pressure, the song promotes authenticity and self-love, urging listeners to stay true to their feelings rather than conform to external standards. The term "emerald” in the title symbolizes something precious, vibrant, and unique, representing the individuality each person holds. This means the song’s message goes beyond simple self-acceptance; it also emphasizes resisting comparison and safeguarding what makes each person special. By linking self-acceptance with the power to influence one’s environment, “Suishoku ni Okuru” ultimately frames resilience as an active choice—the decision to protect one’s heart, trust in one’s worth, and stay genuine enough to foster change.

-------------

• 「翠色に贈る（Dear Emerald）」は、日本のシンガーソングライター・『ユイカ』による最新デジタルEPで、2026年8月21日にUniversal Music Japanからリリースされた。全5曲で構成されるこの作品は、音楽活動を始める前の自分自身に贈る、非常に個人的なコンセプトを持つ音楽の贈り物を軸にしている。「ずっとやりたかったことを全部詰め込む」という思いのもと、これまでとは異なる新たなジャンルにも挑戦しながら、恋愛をユニークな視点や少しひねった「逆張り」の感覚で描き、『ユイカ』らしさを表現している。タイトル曲「翠色に贈る」は、軽快でアップビートなダンスチューンとして作られ、自分の行動によって世界が予想外に変わる可能性を示している。ユイカはこの作品の構想に約1年をかけ、これが最後の作品かもしれないとの思いで、全身全霊を注ぎ込んだと語っている。
• 歌詞の中では、自分自身に対する認識と、周囲から受ける評価との間で揺れる心情が描かれています。社会からの期待や他者との比較に晒される中で、真の自分や自分の感情を守ることの難しさに目を向け、他者から投げかけられる言葉が自己価値の感じ方に深く影響していることも示しています。だからこそ、周囲の基準に合わせて自分を変えるのではなく、自分らしさを守り、自分自身を信じることの重要性が浮き彫りになります。「翠色」に重ねられたエメラルドのイメージは、誰とも異なる貴重で鮮やかな個性を象徴しており、自分の価値を他人との比較によって決めるのではなく、自分だけが持つものを大切にする姿勢と結びついています。外からの評価に心を奪われず、自分の心を守りながら本当の自分であり続けること。その選択こそが、周囲の世界を変える力にもなり得るという、強さと自己肯定の思いがこの作品を貫いています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Yoku mo waruku mo" no warui hou toka

"Hamaru hito ni wa hamaru" no haman nai hou toka

Kotoba no ura wo kaite kakisugite kizu ni natte

Katte ni ochikonjau no, hito tte.

Sorya "kawaii ne" tte iwarete mo

"Arigatou" mo "sonna koto nai" mo

Besuto ansaa ja nai jidai dakara

Kotoba hitotsu ga inochitori dakara

Hontou no koto sura iezu ni

Ano ko no hoshii kotoba bakari de

Toritsukurotte shimatta anata wa

Hayari no AI to nani ga chigau?

Kokoro wo korosanai de

Anata shidai de igai to sekai wa kawaru kara.

Machigai sagashi no machigatteru hou datte

Machigai ja nai no ni kuraberarete yubi wo sasarete

"Ano ko wa hosoi no ni" "ano ko wa kawaii no ni"

Itsu kara jibun ga machigai ni nattanda?

Majime ni ikiyou to shite

Nando mo itai me wo mita kara

Chotto yana yatsu no hou ga

Umaku ikirareru to shitta

Nani mo wakattenai furi wo shite

Baka ni sarete mo waratte

Kore de iinda kitto

Kore de ii no ka?

Kokoro wo korosanai de

Jibun shidai de igai to mirai wa kawaru kara.

Jikoai to jikogisei massakasa no you de

Nita mono doushi datta mitai

Jibun wo mamoru tame ni jibun wo suteru

Sonna anata wo mou, mitaku wa nai yo.

Anata wo korosanai de

Anata shidai de igai to sekai wa kawaru kara.

KANJI:

『ユイカ』 - 翠色に贈る

"良くも悪くも"の悪い方とか

"ハマる人にはハマる"のハマんない方とか

言葉の裏をかいてかきすぎて傷になって

勝手に落ち込んじゃうの、人って。

そりゃ「かわいいね」って言われても

「ありがとう」も「そんなことない」も

ベストアンサーじゃない時代だから

言葉1つが命取りだから

本当のことすら言えずに

あの子の欲しい言葉ばかりで

取り繕ってしまった貴方は

流行りのAIと何が違う？

心を殺さないで

貴方次第で意外と世界は変わるから。

間違い探しの間違ってる方だって

間違いじゃないのに比べられて指を指されて

「あの子は細いのに」「あの子はかわいいのに」

いつから自分が間違いになったんだ？

真面目に生きようとして

何度も痛い目を見たから

ちょっとやなやつの方が

上手く生きられると知った

何も分かってないふりをして

馬鹿にされても笑って

これでいいんだきっと

これでいいのか？

心を殺さないで

自分次第で意外と未来は変わるから。

自己愛と自己犠牲 真反対のようで

似たもの同士だったみたい

自分を守るために自分を捨てる

そんな貴方をもう、見たくはないよ。

貴方を殺さないで

貴方次第で意外と世界は変わるから。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The bad side of "good or bad"

The side that doesn't fit in "it suits the right people"

Overanalyzing words until they become wounds

In the end, that's how people end up bringing themselves down.

Even when someone says, "You're so cute,"

Neither "thank you" nor "not really"

Is the best answer in this day and age

Because even a single word can be fatal

I can't even say what I truly mean

Only saying the words they want to hear

Until you end up hiding everything away

How is that different from popular AI now?

Don't kill your heart

Because this world can change depending on you

Even the wrong side of looking for what's wrong

Doesn't mean it's wrong, yet we still get compared and talked about

"Even though that person is skinny," "even though that person is beautiful"

Since when did I become something that's wrong?

Because I've tried to live my life sincerely

And been hurt over and over again

I've learned that being just a little annoying

Can help other people live a little better

I pretend not to understand anything

I smile even when I'm looked down on

I'm sure this should be enough

Is this really enough?

Don't kill your heart

Because this world can change depending on you

Self-love and self-sacrifice, though they seem like opposites

Turn out to be more alike than you'd think

Throwing yourself away just to protect yourself

I don't ever want to see you like that again.

Don't kill yourself

Because this world can change depending on you

INDONESIA:

Bagian yang buruk dari "baik maupun buruk"

Bagian yang tak cocok dari "cocok untuk orang yang cocok"

Terlalu mencari-cari arti di balik kata-kata hingga menjadi luka

Pada akhirnya manusia menjadi terpuruk sendiri.

Meskipun dikatakan "kau menggemaskan",

Baik "terima kasih" maupun "tak begitu" pun

Bukanlah jawaban terbaik di zaman ini

Karena satu kata saja bisa berakibat fatal

Bahkan tak bisa mengatakan yang sebenarnya

Hanya dengan kata-kata yang ingin didengarnya

Kau yang akhirnya menutup-nutupi semuanya

Apa bedanya dengan AI yang sedang populer?

Jangan bunuh hatimu

Karena dunia ini bisa berubah tergantung pada dirimu

Bahkan bagian yang salah dalam mencari kesalahan

Bukan berarti salah, tapi tetap diperbandingkan dan digunjingkan

"Padahal orang itu kurus", "padahal orang itu cantik"

Sejak kapan aku menjadi sebuah kesalahan?

Karena berusaha hidup dengan sungguh-sungguh

Dan berkali-kali mengalami hal yang menyakitkan

Aku tahu bahwa dengan menjadi sedikit menyebalkan

Bisa membuat orang lain bisa hidup dengan lebih baik

Aku berpura-pura tak mengerti apa pun

Aku tersenyum meskipun diremehkan

Kuyakin begini saja sudah cukup

Benarkah begini sudah cukup?

Jangan bunuh hatimu

Karena dunia ini bisa berubah tergantung pada dirimu

Cinta diri sendiri dan pengorbanan diri, meski terlihat berlawanan

Ternyata sebenarnya mereka mirip satu sama lain

Membuang diri sendiri demi melindungi diri sendiri

Aku tak ingin melihatmu yang seperti itu lagi.

Jangan bunuh dirimu

Karena dunia ini bisa berubah tergantung pada dirimu

Yuika - Dear Emerald | Audio