[Lirik+Terjemahan] ICEx - Bilimi

ICEx - Bilimi

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Bilimi” (ビリミ) adalah single ketiga utama dari grup pop pria Jepang ICEx, yang dirilis pada 8 Mei 2024 lewat label Colourful Records/Victor Entertainment. Lagu ini kemudian dimasukkan dalam album studio Retro Toy Pop dan juga menjadi lagu penutup dalam anime televisi Tousouchuu: Great Mission (逃走中 グレートミッション). Menggabungkan pop energetik dengan sentuhan retro-futuristik, “Bilimi” menampilkan konsep unik berupa misi kejar-kejaran yang penuh mantra dan nuansa magis. Judulnya adalah ciptaan ICEx yang berarti "percaya pada cinta dan terus melangkah maju”, dan sekaligus menonjolkan bunyi yang mirip frasa Inggris "Believe me" dan onomatope Jepang "biri-biri" (ビリビリ), yang menggambarkan sensasi listrik atau getaran.
• Lagu ini menekankan keberanian untuk percaya diri dan orang penting, bahkan saat menghadapi berbagai hambatan. Liriknya menggabungkan unsur petualangan dan nuansa magis, dengan mantra “Bilimi” sebagai dorongan untuk terus maju. Permainan bunyi yang mirip dengan Believe me dan biri-biri memperkuat kesan semangat yang dibangun lagu ini, tanpa mengubah arti resmi dari “Bilimi”. Dengan melodi yang cepat dan energik, lagu ini melambangkan tekad menghadapi ketidakpastian sambil tetap berharap. Sejalan dengan tema Tousouchuu: Great Mission, “Bilimi” membawa semangat keberanian, tekad, dan pantang menyerah dalam menjalani berbagai tantangan.

-------------

• “Bilimi” (ビリミ) is the third major single by the Japanese pop boy band ICEx, released on May 8, 2024, under Colourful Records/Victor Entertainment. The song was later included on the group's studio album Retro Toy Pop and serves as the ending theme for the television anime Tousouchuu: Great Mission. Built on an energetic blend of retro-futuristic pop and electronic influences, the track presents a playful narrative centered on a chase-and-escape mission intertwined with magical spells. Its title is a coined expression by ICEx, described as an omajinai (a charm or magical spell) meaning “to believe in love and move forward.” The name also incorporates wordplay, echoing both the English phrase “Believe me” and the Japanese onomatopoeia biri-biri (ビリビリ), which evokes the sensation of an electric shock or thrilling excitement.
• The song explores the power of trust, hope, and determination in overcoming obstacles alongside someone important. The fictional spell “Bilimi” symbolizes the courage to face uncertainty by believing in both love and oneself, transforming emotional conviction into the driving force behind personal growth. Its layered wordplay reinforces this message, linking the sincerity of “Believe me” with the electrifying excitement suggested by biri-biri. Rather than portraying love as passive or sentimental, the lyrics present it as a source of strength that propels continuous movement toward the future despite fear or adversity. Complementing the adventurous atmosphere of Tousouchuu: Great Mission, “Bilimi” celebrates resilience, optimism, and the willingness to keep chasing one's dreams while staying connected to those who offer encouragement along the way.

-------------

• 「ビリミ」は、日本のボーイズグループ・ICExの3枚目のシングルで、2024年5月8日にColourful Records／Victor Entertainmentからリリースされた。後にファーストアルバム「Retro Toy Pop」にも収録され、テレビアニメ「逃走中 グレートミッション」のエンディングテーマとして使用されている。レトロフューチャーなサウンドと疾走感あふれるポップアレンジが特徴で、追いかけ合いと逃走をテーマにした世界観に、不思議な「おまじない」要素を取り入れた楽曲。タイトルの「ビリミ」はICExの造語で、「恋を信じてまっすぐ進む」意味を持ち、おまじないとして設定されているほか、英語の「Believe me」と日本語の擬音語「ビリビリ」を掛け合わせた遊びも含まれている。
• この楽曲は、恋や夢を信じて前に進む勇気をテーマにしています。「ビリミ」というおまじないは、不安や迷いに立ち向かう心の支えを象徴しており、自分や大切な人を信じることで未来を切り開こうとする前向きなメッセージが込められています。また、「Believe me」が示す信頼と、「ビリビリ」が呼び起こす電流のような高揚感が重なり合い、恋に心が動き出す瞬間を印象付けています。軽快でエネルギッシュなサウンドの中に、困難を乗り越え希望に向かって走り続ける意志が描かれており、「逃走中 グレートミッション」の冒険的な世界観とも響き合う、力強く爽快な応援歌です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

I believe, I believe, feel alive

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

Hashiridashiteku BPM iki hisome hisoyaka ni

Shinobiyoru hantaa oh...

Hikari yori hayaku motto itsuka yumemita sora e to

Kimi to no jamasarenai mitai mirai e

Nanzenkai mo nanmankai demo

Tonaeru yo naisho no jumon

Kimi no moto e

Birimi birimi biribiri bariba

Kakure oware nigekiru mission

Birimi birimi biribiri bariba

Koronde mata tachi sore de mo escape

Oh oh oh tsuyoku dakishimetai yo

Oh runaway oh runaway oh runaway

Hashirikire ame de mo kaze de mo

Kamawanai mou tomaranai

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

Nanzenkai mo nanmankai demo

Owaranai yume wo miyou

Kimi to tomo ni

Birimi birimi biribiri bariba

Motsure hanare shibireru mission

Birimi birimi biribiri bariba

Nayami mo itami mo furikiri escape

Oh oh oh nando de mo meguriaou

Oh runaway oh runaway oh runaway

Watarinuke jidai wo sekai wo

Tsukamitai mou hanasanai

I believe, I believe, feel alive

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

Sou sa kimi dake da

Kimi dake ni kokoro wo ageru

Kimi no moto e

Birimi birimi biribiri bariba

Kakure oware nigekiru mission

Birimi birimi biribiri bariba

Koronde mata tachi sore de mo escape

Oh oh oh tsuyoku dakishimetai yo

Oh runaway oh runaway oh runaway

Hashirikire ame de mo kaze de mo

Kamawanai mou tomaranai

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh...

I believe, I believe, feel alive

I believe, I believe, feel alive

KANJI:

I believe, I believe, feel alive

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

走り出してく BPM　息ひそめ密やかに

忍び寄るハンター oh…

光より速くもっと　いつか夢見た空へと

キミとの邪魔されない見たい未来へ

何千回も　何万回でも

唱えるよ　ナイショの呪文

キミの元へ

ビリミビリミビリビリバリバ

隠れ追われ逃げ切る mission

ビリミビリミビリビリバリバ

転んでまた立ちそれでも escape

oh oh oh　強く抱きしめたいよ

oh runaway oh runaway oh runaway

走り切れ雨でも風でも

かまわない　もう止まらない

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

何千回も　何万回でも

終わらない　夢を見よう

キミと共に

ビリミビリミビリビリバリバ

もつれ離れシビれる mission

ビリミビリミビリビリバリバ

悩みも痛みも振り切り escape

oh oh oh　何度でも巡り会おう

oh runaway oh runaway oh runaway

渡り抜け時代を世界を

掴みたい　もう離さない

I believe, I believe, feel alive

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

そうさ　キミだけだ

キミだけに　心をあげる

キミの元へ

ビリミビリミビリビリバリバ

隠れ追われ逃げ切る mission

ビリミビリミビリビリバリバ

転んでまた立ちそれでも escape

oh oh oh　強く抱きしめたいよ

oh runaway oh runaway oh runaway

走り切れ雨でも風でも

かまわない　もう止まらない

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

oh…

I believe, I believe, feel alive

I believe, I believe, feel alive

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I believe, I believe, feel alive

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

The BPM of my heart begins to race as I quietly hold my breath

The hunter slowly draws near, oh...

Faster than light, toward the sky I once dreamed of

Toward the future I want to see with you, free from obstacles

Thousands, even tens of thousands of times

I've repeated that secret spell

Toward you

Birimi birimi biribiri bariba

A mission to hide, be hunted, then make a clean escape

Birimi birimi biribiri bariba

Falling down, getting back up, and still escape

Oh oh oh, I want to hold you tight

oh runaway oh runaway oh runaway

Keep running, even through rain and storms

It doesn't matter, I won't stop anymore

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Thousands, even tens of thousands of times

Let's keep dreaming dreams that never end

Together with you

Birimi birimi biribiri bariba

A mission that binds us, tears us apart, then rekindles our hearts

Birimi birimi biribiri bariba

Leave behind the anxiety and pain, then escape

Oh oh oh, let's meet again and again

oh runaway oh runaway oh runaway

Crossing through this era and this world

I want to grasp it all and never let go again

I believe, I believe, feel alive

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Yeah, you're the only one

You're the only one I'll give my heart to

Toward you

Birimi birimi biribiri bariba

A mission to hide, be hunted, then make a clean escape

Birimi birimi biribiri bariba

Falling down, getting back up, and still escape

Oh oh oh, I want to hold you tight

oh runaway oh runaway oh runaway

Keep running, even through rain and storms

It doesn't matter, I won't stop anymore

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

Feel me, feel me, feel me, feel me, feel alive

Oh...

I believe, I believe, feel alive

I believe, I believe, feel alive

INDONESIA:

Aku percaya, aku percaya, rasakan hidup

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

BPM di jantungku mulai berpacu, diam-diam kutahan napas

Sang pemburu perlahan mendekat, oh...

Lebih cepat dari cahaya, menuju langit yang dulu kumimpikan

Ke masa depan yang ingin kulihat bersamamu tanpa gangguan

Ribuan kali bahkan puluhan ribu kali

Aku mengulang mantra rahasia itu

Menuju kepadamu

Birimi birimi biribiri bariba

Misi bersembunyi, diburu, lalu berhasil kabur

Birimi birimi biribiri bariba

Terjatuh lalu bangkit lagi, meski begitu melarikan diri

Oh oh oh, aku ingin memelukmu erat

Oh melarikan diri, oh melarikan diri, oh melarikan diri

Teruslah berlari, meski hujan atau badai menghadang

Tak masalah, aku takkan berhenti lagi

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Ribuan kali bahkan puluhan ribu kali

Mari terus bermimpi yang takkan berakhir

Bersamamu

Birimi birimi biribiri bariba

Misi yang membuat terikat, berpisah, lalu berdebar lagi

Birimi birimi biribiri bariba

Lepaskan kegelisahan dan rasa sakit, lalu melarikan diri

Oh oh oh, mari bertemu lagi berkali-kali

Oh melarikan diri, oh melarikan diri, oh melarikan diri

Menyeberangi zaman dan dunia ini

Ingin kuraih semuanya, takkan kulepaskan lagi

Aku percaya, aku percaya, rasakan hidup

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Ya, hanya dirimulah

Hanya kepadamu kuberikan hatiku

Menuju kepadamu

Birimi birimi biribiri bariba

Misi bersembunyi, diburu, lalu berhasil kabur

Birimi birimi biribiri bariba

Terjatuh lalu bangkit lagi, meski begitu melarikan diri

Oh oh oh, aku ingin memelukmu erat

Oh melarikan diri, oh melarikan diri, oh melarikan diri

Teruslah berlari, meski hujan atau badai menghadang

Tak masalah, aku takkan berhenti lagi

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan aku, rasakan hidup

Oh...

Aku percaya, aku percaya, rasakan hidup

Aku percaya, aku percaya, rasakan hidup

ICEx - Bilimi | Music Video

RELATED ARTICLES:

ICEx - Risoukyou

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - CANDY

ICEx - Pun☆Jera