[Lirik+Terjemahan] Phantom Siita - Ningyo Hime no Uta (Lagu Putri Duyung) / The Mermaid's Song

Phantom Siita - Ningyo Hime no Uta (Lagu Putri Duyung) / The Mermaid's Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ningyohime no Uta” (にんぎょひめのうた) adalah single digital ke-9 dari grup idola horor retro Jepang Phantom Siita, dirilis secara global pada 14 Agustus 2026 melalui Virgin Music (Universal Music Japan). Lagu ini menggabungkan estetika idol pop yang cerah dengan narasi dongeng yang bertransisi menjadi horor psikologis. Liriknya mengadaptasi kembali kisah The Little Mermaid karya Hans Christian Andersen, menjadi cerita tentang cinta sepihak seorang siswa SMA yang awalnya digambarkan sebagai perasaan polos, namun perlahan berubah menjadi obsesi yandere yang penuh kecemburuan dan kekerasan. Kontras ini semakin diperkuat oleh melodi pop yang ringan, manis, dan mudah diingat, sehingga keceriaan musik bertentangan dengan gambaran lirik yang gelap dan mengerikan.
• Makna “Ningyohime no Uta” berfokus pada evolusi cinta dari kagum dan rindu ke obsesi saat perasaan itu tidak dibalas. Dunia fantasi dan sosok pangeran menjaga nuansa dongeng yang manis, tetapi kecemburuan, keinginan memiliki, dan takut kehilangan menampilkan sisi gelap dari perasaan tersebut. Kisah putri duyung ini tidak hanya tentang cinta tak berbalas, tetapi juga menggambarkan bagaimana keinginan untuk dicintai bisa berubah menjadi tindakan destruktif saat emosi tidak terkendali. Konsep ini diperkuat melalui video musik yang meniru gim visual novel atau dating simulator bergaya Heisei, Tokimeku Phantom Academy. Cerita awalnya seperti romansa sekolah, namun perlahan terganggu secara visual dan berkembang menjadi kisah penuh kecemburuan, benang takdir berdarah, hingga pembantaian di ruang kelas.

-------------

• "Ningyohime no Uta" (にんぎょひめのうた) is the ninth digital single by the Japanese retro-horror idol group Phantom Siita, released worldwide on August 14, 2026, under Virgin Music (Universal Music Japan). The track reimagines the familiar fairy-tale imagery of The Little Mermaid as a psychological horror story centered on an innocent high-school crush that gradually becomes an obsessive yandere fixation. Its musical presentation deliberately works against the darkness of the narrative: a bright, bubbly, highly infectious idol-pop melody creates an unsettling contrast with the lyrics' increasingly macabre imagery. This tension between sweetness and horror is central to the song's identity, making its cheerful surface feel progressively more disturbing as the story unfolds.
• The lyrics depict love and longing turning painful when not reciprocated, highlighting the fragile line between genuine devotion and possessiveness. The prince and magical realm maintain the charming feel of a fairy tale, yet beneath these images lie themes of jealousy, fear of rejection, and a desire for possession. This results in a bittersweet view of love, where the need for acceptance and reassurance can become destructive when driven by desperation. The official music video amplifies this concept through a parody of a nostalgic Heisei-era visual novel or dating simulator, Tokimeku Phantom Academy. What starts as a sweet school romance among four girls gradually descends into psychological horror, with jealousy, bloody threads of fate, and a classroom massacre replacing the innocent fantasy. The stark contrast offers a darker reflection on unrequited love and the dangers of letting longing take over the self.

-------------

• 「にんぎょひめのうた」は、日本のレトロホラー系アイドルグループ・Phantom Sitaが2026年8月14日にVirgin Music（ユニバーサルミュージック）から全世界配信した9枚目のデジタルシングル。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『人魚姫』をモチーフに、純粋な片思いが次第に執着へと変化していく心理ホラーとして再構築している。音楽面では、明るく弾けるようなアイドルポップのメロディーを前面に出しながら、歌詞には血や狂気を思わせる不穏な描写が盛り込まれており、可愛らしいサウンドと残酷な物語の落差が強烈な印象を生み出している。
• この曲では、誰かを深く想う気持ちが、報われないことで次第に苦しみや執着に変わっていく過程が描かれている。童話的なイメージの王子や幻想の世界は恋への憧れを示す一方、その裏側には嫉妬や失う恐怖、愛する人を独り占めしたい欲求が潜んでいる。愛されたい、受け入れられたいという願いが強まるほど、その思いは自己を傷つける危うさに変わる。このテーマは、童話の甘さとホラーの残酷さを通じて表現されている。MVは、平成期の恋愛ゲームやビジュアルノベルを思わせる『ときめく❤︎ふぁんとむ学園』を舞台に、最初は4人の少女による甘い学園ラブストーリーから始まるが、次第に画面がバグを起こし、嫉妬や血に染まった運命の糸、教室での惨劇へと展開していく。こうした演出により、純粋な恋心と制御を失ったときに生じる恐怖との対比がより鮮やかに伝わる。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata no koto ga suki

"Nee?"

Rururu

Ao-gurai sekai ni arawareta anata

Hitome mite kimeta no watashi no ouji-sama (My Prince!)

Aa marude otogibanashi doori

"Zutto matteta yo"

Aaiu hitomi ga suki na no?

Souiu ohire ga ii no?

Anata wo hitorijime dekiru nara

Dokuyaku demo ii na

"Issho ni douzo?"

Kurai kurai umi yo e kurari

Asobimashou oborete yo

Amaete yo ii yo

Iki nante wasureyo?

Suki suki suki

Anata no koto ga suki

Anata no koto ga suki

Dakara itte suki to itte

Hieteku kuchibiru wo yasumasenai de

Anata no utakata watashi de mitashite

"Saa"

"Ohanashi no tsuzuki wo shimashou?"

Nee otsuki-sama yurari te wo furu mitai

Otogibanashi ja "Da~re? Sono hito?"

Tsumi na ouji-sama (My Prince!)

Anata wa anata wa watashi dake no

"Oujisama desho?"

Doushite iki ga shitai no

Doushite suki wo kurenai no

Anata wo hitorijime dekiru nara

Itazura na naifu ga

"Koroshichai na yo"

Itai

Anata to itai (itai itai)

Demo itai mitai (mitai mitai)

Anata to itai...゜ (itai itai)

"Tada, sore dake nano ni"

Rururu

"Doushite?"

Dekinakatta

"Soushitatte anata wa"

Ienakatta?

"Kore ga aishiteru tte koto...?"

Kurai kurai umi yo e fuwari

Utaimashou mujaki na ai no uta wo

Semete iki ga tsuzuku made

Suki suki suki

Anata no koto ga suki

Anata no koto ga suki

Dakara itte suki to itte

Yappari watashi wa ohime-sama datta

Fujinri kashira? Zankoku kashira?

Uun hotto suru otogibanashi no doori

Anata ga suki dakara

Rururu

KANJI:

ファントムシータ - にんぎょひめのうた

あなたのことがすき

「ねーえ？」

るるる

青暗いせかいに現れたあなた

一目見て決めたのわたしの王子さま (My Prince！)

あぁまるでおとぎ話通り

「ずっと待ってたよ」

あーいう瞳がすきなの？

そーいう尾ひれがいいの？

あなたを独り占めできるなら

毒薬でもいいな

「一緒にどうぞ？」

くらいくらい海夜へくらり

遊びましょう溺れてよ

甘えてよいいよ

いきなんて忘れよ？

すき すき すき

あなたのことがすき

あなたのことがすき

だから言ってすきと言って

冷えてく唇を休ませないで

あなたの泡沫わたしで満たして

「さぁ」

「お話の続きをしましょう？」

ねぇお月さまゆらり手を振るみたい

おとぎ話じゃ「だ～れ？その人？」

罪な王子さま (My Prince！)

あなたはあなたはわたしだけの

「王子さまでしょ？」

どーしていきがしたいの

どーしてすきをくれないの

あなたを独り占めできるなら

いたずらなナイフが

「殺しちゃいなよ」

いたい

あなたといたい　(いたいいたい)

でもいたいみたい　(みたいみたい)

あなたといたい。。゜　(いたいいたい)

「ただ、それだけなのに」

るるる

「どうして？」

できなかった

「そうしたってあなたは」

言えなかった？

「これが愛してるってこと…？」

くらいくらい海夜へふわり

歌いましょう無邪気な愛の歌を

せめていきがつづくまで

すき すき すき

あなたのことがすき

あなたのことが好き

だから行って 好きと行って

やっぱりわたしはお姫さまだった

理不尽かしら？ 残酷かしら？

ううん ほっとする おとぎ話の通り

あなたが好きだから

るるる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I like you

“Hey?”

Rururu

You appeared in this dark blue world

The moment I saw you, I knew you were my prince (My Prince!)

Ah, just like in a fairy tale

“I've been waiting for you”

Do you like eyes like these?

Do you like a tail like this?

As long as I can have you all to myself

I don't mind even a poisonous potion

“Shall we be together?”

Drifting into the dark, dark sea at night

Come play, sink down

Be spoiled, it's all right

Just forget to breathe?

Like, like, like

I like you

I like you

So tell me, tell me that you like me

Don't let your lips, growing colder and colder, come to rest

Fill your fleeting bubbles with me

“Come on”

“How about we continue the story?”

Hey, the moon seems to be gently waving at us

In this fairy tale, “Who? That person?”

The sinful prince (My Prince!)

You are, you are mine alone

“Aren't you my prince?”

Why do you want to breathe?

Why won't you give me your love?

As long as I can have you all to myself

This mischievous knife

“Just kill me”

It hurts

I want to be with you (I want, I want)

But it seems I've been hurt (It seems, it seems)

I want to be with you... (I want, I want)

“That's all I ever wanted”

Rururu

“Why?”

I can't do it

“Even if I did, you would...”

Can't you say it?

“Is this what they call love...?”

Drifting into the dark, dark sea at night

Let's sing an innocent love song

At least for as long as this breath goes on

Like, like, like

I like you

I like you

So go on, tell me that you like me

It turns out I really am a princess

Doesn't this make any sense? Isn't it cruel?

No, I feel relieved, just like in a fairy tale

Because I like you

Rururu

INDONESIA:

Aku suka padamu

“Hei?”

Rururu

Kau muncul di dunia yang berwarna biru gelap ini

Sudah kuputuskan saat melihatmu, kaulah pangeranku (Pangeranku!)

Ah, benar-benar seperti dalam dongeng

“Aku sudah lama menunggumu”

Kau suka mata yang seperti itu?

Kau suka ekor yang seperti itu?

Selama aku bisa memilikimu seorang diri

Bahkan ramuan beracun pun tak masalah

“Mari kita bersama?”

Melayang ke malam laut yang gelap, gelap

Mari bermain, tenggelamlah

Manjalah, tak masalah

Lupakan saja napasmu?

Suka, suka, suka

Aku suka padamu

Aku suka padamu

Jadi katakanlah, katakanlah bahwa kau suka

Jangan biarkan bibirmu yang semakin dingin beristirahat

Penuhilah buihmu yang sesaat dengan diriku

“Ayo”

“Bagaimana kalau kita melanjutkan kisahnya?”

Hei, rembulan seperti melambaikan tangan dengan lembut

Dalam dongeng ini, "Siapa? Orang itu?"

Pangeran yang berdosa (Pangeranku!)

Kau adalah, kau adalah milikku seorang

“Bukankah kau pangeranku?”

Kenapa kau ingin bernapas?

Kenapa kau tak memberiku rasa suka?

Selama aku bisa memilikimu seorang diri

Pisau nakal ini

“Bunuh saja”

Sakit

Aku ingin bersamamu (Ingin, ingin)

Tapi sepertinya aku terluka (Sepertinya, sepertinya)

Aku ingin bersamamu... (Ingin, ingin)

"Padahal hanya itu yang kuinginkan"

Rururu

"Kenapa?"

Aku tak bisa melakukannya

“Kalaupun kulakukan, kau akan..."

Tak bisa mengatakannya?

"Apakah ini yang disebut mencintai...?"

Melayang ke malam laut yang gelap, gelap

Mari menyanyikan lagu cinta yang polos

Setidaknya hingga napas ini berlanjut

Suka, suka, suka

Aku suka padamu

Aku suka padamu

Jadi pergilah, katakan bahwa kau suka

Ternyata aku memang seorang putri

Apakah ini tak masuk akal? Apakah ini kejam?

Tidak, aku merasa lega, seperti dalam dongeng

Karena aku suka padamu

Rururu

Phantom Siita - Ningyo Hime no Uta | Music Video