[Lirik+Terjemahan] JIN feat. IA - Ayano no Koufuku Riron (Teori Ayano Tentang Kebahagiaan) / Ayano's Theory of Happiness

JIN feat. IA - Ayano no Koufuku Riron (Teori Ayano Tentang Kebahagiaan) / Ayano's Theory of Happiness

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ayano no Koufuku Riron” (アヤノの幸福理論) adalah lagu karya Jin dengan vokal IA yang dirilis pada 22 April 2013. Lagu ini menjadi salah satu karya penting dalam Kagerou Project dan berfokus pada Ayano Tateyama, pendiri sekaligus ketua pertama Mekakushi Dan. Ia berusaha menjadi sosok kakak bagi Kido, Seto, dan Kano setelah kehilangan ibunya, menggunakan syal merah dan permainan sederhana untuk membuat mereka percaya bahwa mereka bukan monster meskipun merasa berbeda karena mata merah mereka. Lagu ini juga berkaitan dengan berbagai peristiwa yang mengarah pada pengorbanan Ayano demi orang yang ia sayangi. Pada 14 Agustus 2026, lagu ini ditambahkan ke server Jepang Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku sebagai bagian dari JIN Song Campaign. Versi rekaman ulang yang diaransemen langsung oleh JIN dirilis pada 15 Agustus 2026, sementara versi SEKAI dibawakan oleh 25-ji, Nightcord de. bersama Virtual Singer MEIKO.
• Lagu ini mengisahkan kasih sayang seorang kakak yang berusaha menciptakan rasa aman bagi keluarganya, meskipun menyimpan ketakutan dan kesedihan. Ayano tidak memandang Kido, Seto, dan Kano sebagai sesuatu yang menakutkan, tetapi sebagai adik-adik yang perlu dilindungi dan diberi harapan untuk tersenyum. Permainan, cerita pahlawan, dan syal merah menjadi cara baginya mengubah ketakutan mereka menjadi keberanian dan menanamkan keyakinan bahwa mereka memiliki tempat untuk pulang. Perlahan, keceriaan itu terbayangi kesadaran bahwa kebersamaan mereka tidak akan berlangsung selamanya. Ayano menyembunyikan penderitaan demi kebahagiaan ketiga adiknya, menjadikannya bentuk pengorbanan yang semakin berat. Pada akhirnya, lagu ini menunjukkan bahwa kebahagiaan tidak selalu berarti bebas dari kesedihan, melainkan keinginan memberi senyum dan rasa aman kepada orang lain meski harus menanggung luka sendiri. Kasih sayang Ayano menjadi kekuatan yang menyatukan keluarga dari kehilangan dan tetap hidup sebagai warisan emosional setelah perpisahan.

-------------

• “Ayano no Koufuku Riron” (アヤノの幸福理論) is a song by JIN featuring IA on vocals, released on April 22, 2013. It is a key song in the Kagerou Project and focuses on Ayano Tateyama, the founder and first leader of the Mekakushi Dan. In the story, Ayano tries to become a strong older sister to Kido, Seto, and Kano after losing her mother. She uses a red scarf to comfort the three children, who feel like monsters because of their red eyes, and tells them that red is the “color of heroes.” The song is also closely tied to Ayano's sacrifice in confronting her father's cruel experiments involving Takane and Haruka. On August 14, 2026, the song was added to the Japanese server of Project SEKAI COLORFUL STAGE! as part of the JIN Song Campaign. A new recording, newly arranged by JIN, was released on August 15, 2026, with the SEKAI version performed by 25-ji, Nightcord de. alongside Virtual Singer MEIKO.
• The song portrays an older sister's determination to shield her family from fear and loneliness. Ayano refuses to see the three red-eyed children as monsters, instead treating them as people she has a responsibility to protect. Through games, small secrets, and playful fantasies of becoming heroes, she tries to turn their fear into courage and a sense of belonging. Beneath this warmth, however, Ayano carries her own pain as she gradually realizes that their peaceful days cannot last forever. As the story moves toward separation and loss, her role as an older sister becomes increasingly difficult. She wants to bring happiness to the people she loves, even though she cannot escape her own suffering. Ultimately, the song presents happiness as something that can be created through love, sacrifice, and the determination to protect others, even when doing so means carrying one's own pain alone.

-------------

• 「アヤノの幸福理論」は、じん（自然の敵P）がIAをボーカルに起用して制作し、2013年4月22日に発表された楽曲です。『カゲロウプロジェクト』の重要な一曲であり、メカクシ団の創設者で初代団長の楯山文乃を中心に描かれています。母親を失った後、文乃は木戸、瀬戸、鹿野の3人にとって頼もしい姉のような存在になろうとします。自分たちを化け物だと思わせる彼らを励ますために、赤い目を持つことから赤いマフラーを身につけ、「赤は主人公の色だから」と伝えるシーンは、楽曲の象徴的な描写です。また、楯山家で行われた貴音と遥に関する実験や、文乃自身の犠牲とも深く関係しています。2026年8月14日に『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の日本版にJIN Song Campaignの一環として追加され、翌日にはじんによる新録版がリリースされました。SEKAIバージョンでは、25時、ナイトコードで。とバーチャル・シンガーのMEIKOが歌唱を担当しています。
• この楽曲は、家族を恐怖や孤独から守ろうとする姉の愛情を描いています。文乃は赤い目の3人を「化け物」とせず、自分の家族として受け入れ、守るべき存在とします。秘密の作戦や空想、「主人公の色」という表現を通じて、彼らが抱える恐怖を勇気や居場所に変えようとします。しかし、その裏には、文乃自身の苦しみと、永遠に続くわけではない日常への寂しさがあります。やがて別れや喪失が近づく中、「お姉ちゃん」としての重さも浮き彫りになり、それでも大切な人の幸せを願い続け、自分の痛みを抱えながら守る姿が描かれています。家族の幸せとは、傷つかずに生きるだけでなく、思いやりや支え、時には自己犠牲をもって大切な人を守る愛にあることを示す曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Omoidashiteta no wa mata, kazoku no koto

"Ayano wa oneechan dakara minna no koto, yoroshiku ne"

Akaren ga no kabe chiisana ie no naka de

Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni

Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa

Otona ni kakushiteta kako ga aru

Obieta kao de "boku wa bakemono dakara"

Watashi wa tsugeru "sonna koto wa nai yo" tte

"Makka na iro wa shujinkou no iro dakara,

Obiete inakute mo, iinda yo"

Omoshiroi koto nayande wa

Kyou mo oneechan butte

"Hora, mite ite"

Akai mafuraa makitsuketa

"Himitsu soshiki mitai!"

Akaneiro, somete, hajimeyou

Chiisana "hiiroo no furi" dakedo

"Sukoshi demo, mata waraetara" tte

Kyou mo kazoku de iyou

"Shiawase" wo negaou, saki ni aru mirai ga

Doredake kanashikute mo

"Kono koto wa himitsu da yo"

Tanoshikute hi ga shizunda

Harukaze meguri otona ni natta sekai wa

Fujin ni magaru dareka no inbou mitai ni

Fukurande kieta aisuru hito no namida wa

Dare mo kizuk enakute kuroku naru

Kurui dashite ita kidzuitara mou dare ni mo ienakute

"Iya da, iya da yo. Kowareru no wa"

Shiawase no owaru sekai ga kuru

"Akaneiro, onegai. Kore ijou, dareka no mirai wo kowasanai de"

Nakinagara mata, kangaeru egao ni kakushita mama

"Akameiro, sore ga watashi nara dareka no mirai wo sukueru ka na"

Bukiyou de nasakenai hitoribocchi no sakusen da

Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa

Chanto waratte kurashiteteiru no ka na

Kitto, watashi wa okorarechau naa

Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana

Omoidashite miyou ano suki datta kotoba

"Shiawase" tte nandaka fushigi

Ashita no koto suki ni nareru

KANJI:

じん - アヤノの幸福理論

思い出していたのはまた、家族の事

「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁　小さな家の中で

ひそひそ話そう　秘密の作戦みたいに

連れて来られた　三人の真っ赤な目には

大人に隠していた　過去がある

怯えた顔で 「僕は化物だから」

私は告げる 「そんなことはないよ」って

「真っ赤な色は主人公の色だから、

怯えていなくても、良いんだよ」

面白い事　悩んでは

今日もお姉ちゃんぶって

「ほら、見ていて」

赤いマフラー巻き付けた

『秘密組織みたい！』

茜色、染めて、始めよう

小さな「ヒーローのフリ」だけど

「少しでも、また笑えたら」って

今日も家族でいよう

「幸せ」を願おう、先にある未来が

どれだけ　悲しくても

「このことは秘密だよ」

楽しくて　陽が沈んだ

春風巡り　大人になった世界は

理不尽に曲がる　誰かの陰謀みたいに

膨らんで消えた　愛する人の涙は

誰も気付けなくて　黒くなる

狂い出していた気付いたらもう誰にも言えなくて

「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」

幸せの終わる世界が来る

「茜色、お願い。これ以上、誰かの未来を壊さないで」

泣きながらまた、考える 笑顔に隠したまま

「赤目色、それが私なら 誰かの未来を救えるかな」

不器用で　情けない 独りぼっちの作戦だ

私が消えた　あの日の秘密組織は

ちゃんと笑って　暮らせているのかな

きっと、私は怒られちゃうなぁ

だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな

思い出してみようあの好きだった言葉

「幸せ」ってなんだか不思議

明日のこと　好きになれる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

What I remember once again is my family

"Because Ayano is the older sister, please take care of everyone, okay?"

Inside a little house with red brick walls

Let's whisper together, like we're on a secret mission

The three who were brought here, with their glowing red eyes

Carried pasts they kept hidden from the adults

With a frightened look, "I'm a monster"

I told them, "That's not true"

"That vivid red is the color of a protagonist

So it's okay even if you're not afraid"

While thinking about all sorts of interesting things

Today, too, I pretend to be the big sister

"Look, pay attention to me"

I wrap a red scarf around myself

"Like a secret organization!"

Let's color everything with the colors of dusk, then begin

Even if it's just a little "playing at being heroes"

"If we can smile again, even just a little"

Let's remain a family today

Let's pray for "happiness" in the future

No matter how sad it may become later

"This is our secret, okay?"

Let's have fun until the sun goes down

When the spring wind blows, the world as we grow up

Becomes distorted beyond reason, like someone's conspiracy

The tears of someone dear, swelling up and disappearing

No one notices them until they turn black

By the time I realized it, everything had begun to fall apart, and I could no longer tell anyone

"No, I don't want this. I don't want everything to fall apart"

Even the happy world that was bound to end had arrived

"Colors of dusk, please. Don't destroy anyone's future anymore"

Crying, I think about it again, still hiding it behind a smile

"If those red eyes are me, can I save someone's future?"

This is my awkward and sorrowful one-person operation

On the day I disappear, will that secret organization

Be able to keep living and smiling together?

I'll definitely get scolded, won't I?

But, was I able to become a good "big sister"?

Let's try to remember the words we once loved

"Happiness" really is something strange

It makes me able to love tomorrow

INDONESIA:

Yang kembali kuingat adalah tentang keluarga

"Karena Ayano adalah kakaknya, tolong jaga semuanya, ya"

Di dalam rumah kecil dengan dinding bata merah

Mari berbisik-bisik, seperti sebuah operasi rahasia

Tiga orang yang dibawa kemari, dengan mata merah menyala

Memiliki masa lalu yang disembunyikan dari orang dewasa

Dengan wajah ketakutan, "aku adalah monster"

Aku berkata, "tidak seperti itu" kepadanya

"Warna merah menyala adalah warna protagonis

Karenanya tak apa meski kau tak merasa takut"

Sementara memikirkan hal-hal yang menarik

Hari ini pun aku berpura-pura seperti kakak

"Lihatlah, perhatikan aku"

Kulilitkan syal merah

"Seperti organisasi rahasia!"

Mari kita warnai dengan warna senja, lalu memulai

Meski hanya "berpura-pura menjadi pahlawan" kecil

"Jika kita bisa tersenyum lagi, meski hanya sedikit"

Mari tetap menjadi keluarga hari ini

Mari mendoakan "kebahagiaan" untuk masa depan

Seberapa pun menyedihkannya natinya

"Ini adalah rahasia, ya"

Kita bersenang-senang hingga matahari terbenam

Ketika angin musim semi berhembus, dunia ketika menjadi dewasa

Terdistorsi secara tak masuk akal, seperti konspirasi seseorang

Air mata orang yang dicintai, yang mengembang dan menghilang

Tak seorang pun menyadarinya, hingga menjadi hitam

Ketika tersadar, semuanya mulai kacau dan tak bisa bercaerita ke siapa pun lagi

"Tak mau, aku tak mau. Aku tak mau semuanya hancur"

Dunia bahagia yang akan berakhir pun datang

"Warna senja, kumohon. Jangan hancurkan masa depan siapa pun lagi"

Sambil menangis, aku berpikir lagi, tetap menyembunyikannya di balik senyum

"Jika warna mata merah itu adalah aku, bisakah kuselamatkan masa depan seseorang?"

Ini adalah operasi seorang diri yang canggung dan menyedihkan

Pada hari aku menghilang, apakah organisasi rahasia itu

Bisa hidup sambil tetap tersenyum dengan baik?

Aku pasti akan dimarahi, iya kan?

Tapi, apakah aku sudah bisa menjadi "kakak" dengan baik?

Mari mencoba mengingat kata-kata yang dulu disukai

"Kebahagiaan" itu sungguh sesuatu yang aneh

Membuatku bisa menyukai hari esok

JIN feat. IA - Ayano no Koufuku Riron | Music Video

JIN feat. IA - Ayano no Koufuku Riron | New Recording Version