[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'14 - TIKI BUN

Morning Musume.'14 - TIKI BUN

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “TIKI BUN” adalah single ke-57 dari grup idol Jepang Morning Musume.'14, dirilis pada 15 Oktober 2014. Lagu ini dibuat dan dikomposisi oleh Tsunku, produser lama mereka, dan menjadi lagu utama dalam single triple A-side berjudul TIKI BUN / Shabadaba Doo~ / Mikaeri Bijin. Dengan aransemen yang didominasi elemen electronic dance music (EDM), “TIKI BUN” dikenal sebagai single kelulusan Sayumi Michishige, pemimpin generasi kedelapan dan salah satu figur paling berpengaruh dalam sejarah grup. Judulnya adalah onomatope buatan Tsunku yang, menurut Sayumi Michishige, meniru bunyi goresan piringan hitam oleh DJ, sesuai dengan nuansa EDM dan koreografi yang menampilkan gerakan seperti teknik DJ scratching.
• Makna lagu ini menekankan tanggung jawab, ketangguhan, dan kesadaran lingkungan. Tsunku menjelaskan bahwa tema utamanya berkaitan dengan perubahan populasi global, kepedulian terhadap Bumi, dan pentingnya setiap individu berperan dalam masyarakat. Sebagian penggemar juga mengaitkan judul “TIKI BUN” dengan permainan bunyi yang mengingatkan pada kata chikyū (地球, “Bumi”) dan bun (分, “bagian” atau “porsi”), meskipun interpretasi ini tidak pernah resmi. Liriknya menggambarkan perjuangan melawan kesepian, kritik, dan tekanan sosial, sambil menekankan pentingnya percaya diri, menerima jati diri, dan terus melangkah maju. Dengan irama yang energik dan pesan yang reflektif, “TIKI BUN” mengajak pendengar menghadapi tantangan secara positif dan menyadari peran mereka di dunia sekitar.

-------------

• “TIKI BUN” is the fifty-seventh major-label single by the Japanese idol group Morning Musume.'14, released on October 15, 2014. Written and composed by longtime producer Tsunku, the song serves as one of the title tracks on the group's triple A-side single, TIKI BUN / Shabadaba Doo~ / Mikaeri Bijin. Built on a strong electronic dance music (EDM) foundation, the track is especially remembered as the graduation single of eighth-generation leader Sayumi Michishige. The title itself is a coined onomatopoeic phrase that, according to Michishige, imitates the rhythmic sound of a DJ scratching a vinyl record, a concept reflected in both the song's production and its choreography featuring hip-hop-inspired DJ hand movements.
• Beneath its energetic dance sound, “TIKI BUN” conveys themes of personal responsibility, resilience, and global awareness. Tsunku described the song as an exploration of population change, environmental consciousness, and the importance of every individual contributing to society. Because “TIKI” is pronounced similarly to chiki in Japanese, many listeners interpret it as wordplay on chikyū (Earth), while “bun” (分) can signify one's share or responsibility. Together, the phrase suggests the idea of “doing your part for the Earth.” The lyrics acknowledge loneliness, frustration, and the pressures of an increasingly disconnected world, yet ultimately encourage self-belief, perseverance, and acceptance of one's individuality. By pairing playful rhythmic expression with thoughtful social commentary, the song delivers an uplifting message about embracing both personal growth and collective responsibility.

-------------

• 「TIKI BUN」は、モーニング娘。'14が2014年10月15日にリリースしたメジャー57枚目のシングルです。作詞・作曲はつんく♂が手掛けており、「TIKI BUN／シャバダバ ドゥ〜／見返り美人」のトリプルA面シングルの一つです。EDMを基調としたダンサブルなサウンドが特徴で、グループのリーダーを務めた8期メンバーの道重さゆみの卒業シングルとしても知られています。タイトルの「TIKI BUN」は造語で、道重によれば、DJがレコードをスクラッチする際のリズミカルな音を模した擬音語です。振付にはDJプレイを彷彿とさせるフィンガームーブも取り入れられています。
• この楽曲は、躍動感あるサウンドとともに、個人の責任や社会とのつながりについて考えさせるメッセージが込められています。つんく♂は、人口問題や地球規模の視点、また一人ひとりが果たすべき役割の重要性について語っています。「TIKI」は「チキ」と発音され、「地球（ちきゅう）」を意味するとも、「役割」や「分」を連想させる遊び心のある言葉として理解されることも多く、「地球のために自分の役目を果たす」という象徴的なメッセージを持っています。歌詞は、孤独や葛藤、周囲からの評価に揺れながらも、自分を信じて前進し続ける姿を描き、軽快なリズムとともに前向きな勇気や自己肯定のメッセージを伝えています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

TIKI BUN...

"Kyou wa ii ka" to amai jibun ni

TIKI BUN TIKI BUN

"Watashi nante" to oya ni yatsuatari

TIKI BUN TIKI BUN

Nebusoku wa

Neru shika nai

Kuyashinagara ni make wo mitomeru

TIKI BUN TIKI BUN

Fujouri sugite nigamushi wo kamu

TIKI BUN TIKI BUN

Chikyuu no jinkou ga fueteku ippou de ippou de

Tokai wa an no jou hitoribocchi Lonely night Lonely night

Here we go!

Enjou shitatte nanmo osorenai

Sono zenbu ni uso ga nai nara ii

Kimi ga umidashita nda shi

Here we go!

Chacha haittatte nanmo doujinai

Jibun shinjite tsukisusumeba ii

Kimi no subete nan dakara

TIKI BUN...

Yari mo shinai de nigeru jibun ni

TIKI BUN TIKI BUN

Ii toko dake wo ubau aitsu ni

TIKI BUN TIKI BUN

Nai mono ga

Hoshiku naru

Rakkii dake de isshou motanai

TIKI BUN TIKI BUN

Tatta ichido no misu de ojan sa

TIKI BUN TIKI BUN

Jinrui ga ichiban erasou na genjou de genjou de

Kono umi mo sora mo yama mo hora naiteru yo naiteru yo

Here we go!

Shippai shitatte nanmo aseranai

Mi ni tsuita sukiru shinjireba ii

Kimi ga shitakatta ndarou

Here we go!

Iitai yatsu nya iwaseterya ii

Obieteta tte kaiketsu shinai

Kimi ga subete nan dakara

Here we go!

Enjou shitatte nanmo osorenai

Sono zenbu ni uso ga nai nara ii

Kimi ga umidashita nda shi

Here we go!

Chacha haittatte nanmo doujinai

Jibun shinjite tsukisusumeba ii

Kimi no subete nan dakara

TIKI BUN...

KANJI:

モーニング娘。'14  - TIKI BUN

TIKI BUN…

「今日は良いか」と甘い自分に

TIKI BUN TIKI BUN

「私なんて」と親に八つ当たり

TIKI BUN TIKI BUN

寝不足は

寝るしか無い

悔しながらに負けを認める

TIKI BUN TIKI BUN

不条理すぎて苦虫を噛む

TIKI BUN TIKI BUN

地球の人口が増えてく一方で 一方で

都会は案の定一人ぼっち Lonely night Lonely night

Here we go！

炎上したってなんも恐れない

その全部にウソがないなら良い

君が創造(うみだ)したんだし

Here we go！

チャチャ入ったってなんも動じない

自分信じて突き進めば良い

君の全てなんだから

TIKI BUN…

やりもしないで逃げる自分に

TIKI BUN TIKI BUN

いいとこだけを奪うあいつに

TIKI BUN TIKI BUN

無いものが

欲しくなる

ラッキーだけで一生もたない

TIKI BUN TIKI BUN

たった一度のミスでおじゃんさ

TIKI BUN TIKI BUN

人類が一番偉そうな現状で 現状で

この海も空も山もほら泣いてるよ 泣いてるよ

Here we go！

失敗したってなんも焦らない

身に付いたスキル信じればいい

君がしたかったんだろう

Here we go！

言いたい奴にゃ言わせてりゃいい

怯えてたって解決しない

君が全てなんだから

Here we go！

炎上したってなんも恐れない

その全部にウソがないなら良い

君が創造(うみだ)したんだし

Here we go！

チャチャ入ったってなんも動じない

自分信じて突き進めば良い

君の全てなんだから

TIKI BUN…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

TIKI BUN...

"Ah, I'll just take it easy today," I say as I spoil myself

TIKI BUN TIKI BUN

"You don't care about me," taking it out on my parents

TIKI BUN TIKI BUN

If you're sleep-deprived

Then just go to sleep

I admit defeat while feeling frustrated

TIKI BUN TIKI BUN

It's so unreasonable that it's downright infuriating

TIKI BUN TIKI BUN

As the world's population keeps growing and growing

The big city still leaves people all alone, Lonely night, Lonely night

Here we go!

Even if you're criticized from every direction, there's nothing to fear

As long as none of it is a lie

Because you're the one who created it

Here we go!

Even if someone stands in your way, never let yourself waver

Believe in yourself and keep moving forward

Because it's all a part of who you are

TIKI BUN...

To the version of myself that ran away without even trying

TIKI BUN TIKI BUN

To those who only take the easy parts for themselves

TIKI BUN TIKI BUN

The things we don't have

Always seem to be the ones we want

Luck alone won't last a lifetime

TIKI BUN TIKI BUN

Just one mistake can bring everything to an end

TIKI BUN TIKI BUN

In this reality where humanity acts so superior, so superior

Whenever people think they're greatest, like right now, like right now

Look, the sea, the sky, and the mountains are all crying, all crying

Here we go!

Even if you fail, there's no need to panic

Believe in the abilities you already have

Isn't that what you've wanted all along?

Here we go!

Let those who want to talk keep talking

Nothing will ever be solved by fear alone

Because it's all a part of who you are

Here we go!

Even if you're criticized from every direction, there's nothing to fear

As long as none of it is a lie

Because you're the one who created it

Here we go!

Even if someone stands in your way, never let yourself waver

Believe in yourself and keep moving forward

Because it's all a part of who you are

TIKI BUN...

INDONESIA:

TIKI BUN...

"Ah, hari ini terserah aja", begitu aku memanjakan diri

TIKI BUN TIKI BUN

"Kau tak peduli denganku", melampiaskannya ke orang tua

TIKI BUN TIKI BUN

Kalau kurang tidur

Ya harus tidur saja

Aku mengakui kekalahan sambil merasa kesal

TIKI BUN TIKI BUN

Terlalu tak masuk akal hingga terasa frustrasi 

TIKI BUN TIKI BUN

Sementara jumlah penduduk bumi terus bertambah, terus bertambah

Kota besar tetap membuat seseorang sendirian, malam yang sepi, malam yang sepi

Ayo mulai!

Walau dihujat habis-habisan, tak ada yang perlu ditakutkan

Tak masalah selama semua itu bukan kebohongan

Karena kaulah yang menciptakannya

Ayo mulai!

Walau ada yang menghalangi, jangan pernah merasa goyah

Percayalah pada dirimu dan teruslah maju

Karena semuanya adalah dirimu sendiri

TIKI BUN...

Kepada diriku yang bahkan belum mencoba tetapi dah kabur

TIKI BUN TIKI BUN

Kepada orang yang hanya mengambil bagian enaknya saja

TIKI BUN TIKI BUN

Sesuatu yang tak dimiliki

Selalu terasa ingin dimiliki

Keberuntungan saja takkan cukup untuk seumur hidup

TIKI BUN TIKI BUN

Satu kesalahan saja bisa membuat semuanya berakhir

TIKI BUN TIKI BUN

Ketika manusia merasa dirinya paling hebat, seperti sekarang, seperti sekarang

Lihatlah, laut, langit, dan gunung pun sedang menangis, sedang menangis

Ayo mulai!

Walaupun gagal, tak perlu untuk panik sedikit pun

Percayalah pada kemampuan yang telah kau miliki

Bukankah memang itu yang kau inginkan?

Ayo mulai!

Biarkan saja mereka yang ingin bicara terus bicara

Tak ada yang selesai hanya dengan ketakutan

Karena semuanya adalah dirimu sendiri

Ayo mulai!

Walau dihujat habis-habisan, tak ada yang perlu ditakutkan

Tak masalah selama semua itu bukan kebohongan

Karena kaulah yang menciptakannya

Ayo mulai!

Walau ada yang menghalangi, jangan pernah merasa goyah

Percayalah pada dirimu dan teruslah maju

Karena semuanya adalah dirimu sendiri

TIKI BUN...

Morning Musume.'14 - TIKI BUN | Music Video