[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Naze, Boku wa Tachiagaru no ka? (Kenapa Aku Bangkit?)

NMB48 - Naze, Boku wa Tachiagaru no ka? (Kenapa Aku Bangkit?)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Naze, Boku wa Tachiagaru no ka?” (なぜ、僕は立ち上がるのか？) merupakan lagu J-pop dari NMB48 yang dirilis pada 21 September 2022 sebagai lagu coupling Type-B dari single ke-27 mereka, Suki da Mushi. Lagu ini dibawakan sepenuhnya oleh Team M dengan Chihiro Kawakami sebagai center. Secara musik dan lirik, lagu ini menyampaikan nuansa introspektif yang menyoroti pergulatan emosional setelah mengalami kegagalan, kekalahan, penolakan, atau kemunduran yang menyakitkan.
• Makna lagu ini berfokus pada refleksi batin tentang keteguhan hati dan alasan di balik pilihan untuk bangkit setelah terjatuh. Narator mengalami kekalahan yang sangat menyakitkan hingga merasa lebih mudah bersembunyi dari dunia atau tetap terpuruk daripada kembali berjuang. Namun, pertanyaan dalam judul, “Mengapa aku terus bangkit?”, secara perlahan berubah menjadi introspeksi mengenai kekuatan tersisa dalam dirinya. Lagu ini tidak menolak rasa lelah, frustrasi, dan harga diri yang terluka, melainkan mengakui bahwa perasaan tersebut adalah bagian dari proses menemukan kekuatan kembali. Bangkit tidak selalu digambarkan sebagai tindakan mudah atau penuh keyakinan, melainkan sebagai keputusan untuk mengendalikan diri meskipun rasa sakit dan ketidakpastian masih ada. Akhirnya, “Naze, Boku wa Tachiagaru no ka?” menyampaikan pesan tentang ketekunan, penerimaan pengalaman baik maupun buruk, dan keberanian untuk melangkah maju walaupun alasan untuk bangkit belum sepenuhnya jelas.

-------------

• “Naze, Boku wa Tachiagaru no ka?” (なぜ、僕は立ち上がるのか？) is a Japanese pop song by NMB48, released on September 21, 2022, as the Type-B coupling track of their 27th single, “Sukida Mushi”. Performed entirely by Team M with Chihiro Kawakami as the center, the song takes a deeply introspective stance. It delves into the emotional aftermath of failure, defeat, rejection, and setbacks, questioning what motivates a person to stand up and keep going after hitting their lowest point.
• The song acts as an inner reflection on resilience and why someone chooses to rise after being knocked down. The narrator, wounded by defeat, considers whether it’s easier to hide or stay down. Despite pain and exhaustion, something keeps pushing them to stand. The key question, “Why do I keep standing up?”, reflects on the inner strength that persists. Instead of seeing resilience as absence of pain, the song recognizes frustration, fear, and wounded pride as natural parts of the process. Standing up is shown not as an easy act of courage but as a deliberate choice to reclaim one's identity amid uncertainty. Ultimately, it promotes perseverance: trusting instincts, accepting all life experiences, preserving pride, and continuing onward even when reasons aren’t clear.

-------------

• 「なぜ、僕は立ち上がるのか？」は、NMB48が2022年9月21日にリリースした27枚目のシングル「好きだ虫」のType-Bに収録されたカップリング曲です。Team Mのメンバーだけが歌唱し、センターは川上千尋が務めています。この曲は、失敗や敗北、拒絶によって深く傷ついた主人公が、それでもなお立ち上がり続ける理由を問いかける、内省的で力強い歌詞が特徴です。
• この楽曲は、主人公が一度どん底に突き落とされ、もう立ち上がるのに疲れてしまった心の葛藤を描いています。苦しみから逃避し、地に倒れ続ける方が楽に感じることもありますが、それでも彼は再び立ち上がろうとします。その理由を問い続けることは、自分に残る意志や誇りを確かめる行為とも映っています。ここでの「立ち上がる」行動は、痛みを感じない強さではなく、傷ついたままでも前進しようとする意志を象徴しています。失敗や挫折で自分の価値や夢が消えるのではなく、苦難や喜びも人生の一部として受け入れることの大切さを伝えています。最後に、「なぜ、僕は立ち上がるのか？」は、何度倒されても自分を信じ、誇りを失わず、直感を頼りに再び立ち上がることの重要性を歌った希望と再起のメッセージソングです。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Ii koto nanka sonna ni nai yo

Yozora wo miagete miro yo kagayaku hoshi ikutsu aru?

Kurayami no naka ni umoreteru mienai hikari ga

Uchuu no hoshi no hotondo nanda

Wow Wow Wow

Sousa jinsei wa zutto ibara ga tsuzuku

Donna toki mo raku nanka dekinai yo

Wow Wow Wow

Hito wa dore dake no ase nagaseba

Mezashiteta ano oka ni tadoritsuku?

Naze boku wa tachiagaru no ka? Nando nokkauto sarete mo...

Donna buzama demo ii zettai yume wo akiramenai

Dare ni tomeraretatte jibun de kimeta michi wo susumou kono mama

Taoreru no naraba zettai maemuki ni...

Wow Wow Yeah

Yokunai koto mo toki ni wa aru kedo

Sono uchi nagare mo kawaru mou sukoshi yousu wo miro

Kanashii namida wa kareru made nagashite shimae yo

Tametecha motto tsuraku naru kara

Wow Wow Wow

Ima wa zenryoku de butsukaru shika nainda yo

Kekka dake wo osorete mo shouganai

Wow Wow Wow

Nani mo kangaezu kan wo tayori ni

Seishun no sono kouya ikinobiro

Mou boku wa tachidomaranai otonatachi ni jamasarete mo

Puraido motte itai jibun ga jibun de aru tame ni...

Tatoe kizutsuitatte sore ga ikiru to iu koto nanda wakatta

Ki wo ushinattara mizu wo kakete kure

Naze boku wa tachiagaru no ka? Nando nokkauto sarete mo...

Donna buzama demo ii zettai yume wo akiramenai

Dare ni tomeraretatte jibun de kimeta michi wo susumou kono mama

Taoreru no naraba zettai maemuki ni...

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Boku wa tachiagaru

KANJI:

NMB48 - なぜ僕は立ち上がるのか？

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

いいことなんか　そんなにないよ

夜空を見上げてみろよ　輝く星いくつある？

暗闇の中に埋もれてる見えない光が

宇宙の星のほとんどなんだ

Wow Wow Wow

そうさ　人生は　ずっと茨が続く

どんな時も楽なんかできないよ

Wow Wow Wow

人は　どれだけの汗流せば

目指してたあの丘にたどり着く？

なぜ僕は立ち上がるのか？　何度ノックアウトされても…

どんな無様(ぶざま)でもいい　絶対夢をあきらめない

誰に止められたって　自分で決めた道を進もう　このまま

倒れるのならば　絶対　前向きに…

Wow Wow Yeah

よくないことも　時にはあるけど

そのうち　流れも変わる　もう少し様子を見ろ

悲しい涙は　枯れるまで流してしまえよ

溜めてちゃもっと辛くなるから

Wow Wow Wow

今は全力で　ぶつかるしかないんだよ

結果だけを　恐れてもしょうがない

Wow Wow Wow

何も考えず　勘を頼りに

青春のその荒野　生き延びろ

もう僕は立ち止まらない　大人たちに邪魔されても

プライド持っていたい　自分が自分であるために…

例え　傷ついたって　それが生きるということなんだ　わかった

気を失ったら　水をかけてくれ

なぜ僕は立ち上がるのか？　何度ノックアウトされても…

どんな無様(ぶざま)でもいい　絶対夢をあきらめない

誰に止められたって　自分で決めた道を進もう　このまま

倒れるのならば　絶対　前向きに…

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

僕は立ち上がる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

There really aren't that many good things in life

Look up at the night sky, how many stars are shining?

The lights buried in the darkness, hidden from view

Are actually most of the stars in the universe

Wow Wow Wow

Yeah, life is always filled with thorns

There's no way we can always make our way through it easily

Wow Wow Wow

How much sweat does someone have to shed

Before finally reaching the hill they've been aiming for all this time?

Why do I keep standing up? Even though I've been knocked down again and again...

No matter how miserable I may be, I won't give up on my dreams

No matter who tries to stop me, I'll keep walking the path I've chosen like this

Even if I have to fall, I'll definitely fall forward...

Wow Wow Yeah

Bad things happen in life sometimes, too

But eventually, things will change, so just wait and see

Let the tears of sadness flow until they've completely run dry

Because keeping them bottled up will only make it hurt more

Wow Wow Wow

Now all I can do is face it with everything I've got

There's no point in being afraid of the outcome alone

Wow Wow Wow

Without overthinking anything, just trust your instincts

Hang in there on this barren ground of youth

I won't stop anymore, even if adults try to stand in my way

I want to keep my pride so I can remain true to myself...

Even if I get hurt, that's what life means, and I've finally understood it

If I lose consciousness, splash me with water

Why do I keep standing up? Even though I've been knocked down again and again...

No matter how miserable I may be, I won't give up on my dreams

No matter who tries to stop me, I'll keep walking the path I've chosen like this

Even if I have to fall, I'll definitely fall forward...

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

I'll keep standing up

INDONESIA:

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Hal-hal baik di hidup ini sebenarnya tak sebanyak itu

Lihatlah ke langit malam, ada berapa bintang yang bersinar?

Cahaya yang terkubur dalam kegelapan dan tak terlihat

Justru merupakan sebagian besar bintang di alam semesta

Wow Wow Wow

Ya, hidup ini selalu dipenuhi duri

Kita tak mungkin selalu bisa menjalaninya dengan mudah

Wow Wow Wow

Berapa banyak keringat yang harus dicurahkan seseorang

Hingga akhirnya mencapai bukit yang selama ini dituju?

Mengapa aku bangkit? Meskipun aku sudah berulang kali dijatuhkan...

Tak peduli betapa menyedihkannya diriku, aku takkan menyerah pada mimpiku

Siapa pun yang menghentikanku, aku akan berjalan di jalan yang kupilih seperti ini

Sekalipun harus terjatuh, aku pasti akan jatuh ke depan...

Wow Wow Yeah

Hal-hal buruk terkadang juga terjadi di hidup ini

Tapi akhirnya keadaan akan berubah, tunggu dan lihatlah sebentar lagi

Biarkan air mata kesedihan mengalir hingga benar-benar habis

Karena akan semakin menyakitkan jika terus dipendam

Wow Wow Wow

Sekarang aku hanya bisa menghadapinya dengan segenap tenaga

Tak ada gunanya takut hanya pada hasil akhirnya

Wow Wow Wow

Tanpa memikirkan apa pun, andalkan saja naluri

Bertahanlah di tanah tandus masa muda ini

Aku takkan berhenti lagi, meskipun dihalangi orang-orang dewasa

Aku ingin tetap memiliki harga diri agar tetap menjadi diriku sendiri...

Meskipun aku terluka, itulah arti hidup, aku sudah memahaminya

Jika aku kehilangan kesadaran, siramlah aku dengan air

Mengapa aku bangkit? Meskipun aku sudah berulang kali dijatuhkan...

Tak peduli betapa menyedihkannya diriku, aku takkan menyerah pada mimpiku

Siapa pun yang menghentikanku, aku akan berjalan di jalan yang kupilih seperti ini

Sekalipun harus terjatuh, aku pasti akan jatuh ke depan...

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Aku akan bangkit

NMB48 - Naze, Boku wa Tachiagaru no ka? | Audio