[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Chouhatsu no Aozora (Langit Biru Provokatif)

NMB48 - Chouhatsu no Aozora (Langit Biru Provokatif)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Chouhatsu no Aozora” (挑発の青空) merupakan lagu J-pop yang dinyanyikan oleh Team N dari grup idol Jepang NMB48. Dirilis pada 21 September 2022 sebagai lagu coupling pada Type-A dari single ke-27 mereka, Suki da Mushi. Lagu ini memiliki karakter musik yang ceria dan energik, menyampaikan semangat muda melalui lirik yang mengajak orang untuk melampaui batas, mengatasi rintangan, dan terus mengejar impian meskipun jalannya tidak selalu mudah. Video musik resmi menampilkan penampilan Team N, dengan koreografi yang rapi dan gerakan anggota yang sinkron.
• Lagu ini menekankan pentingnya keberanian untuk menantang diri sendiri dan menghadapi jalan yang penuh tantangan demi mencapai tujuan. "Langit biru" melambangkan masa depan dan target yang ingin diraih, sementara kata “chouhatsu” (挑発) memberi nuansa dorongan atau tantangan agar tidak berhenti saat menghadapi keterbatasan. Liriknya mempertanyakan pilihan untuk menyerah saat perjalanan terasa menyakitkan dan menempatkan kesulitan sebagai bagian dari proses meraih cita-cita. Sebagai pengganti menghindari kegagalan atau rasa sakit, lagu ini mengajak untuk menerima pengalaman tersebut dan menjadikannya kekuatan untuk terus maju. Dengan energi cerah dan penuh semangat, “Chouhatsu no Aozora” menyampaikan pesan tentang kepercayaan pada masa depan, keberanian menghadapi batas, dan ketekunan dalam mengejar mimpi.

-------------

• “Chouhatsu no Aozora” (挑発の青空, translating as “Blue Sky of Provocation”) is a Japanese pop song by Team N from the idol group NMB48. It was released on September 21, 2022, as the Type-A B-side of their 27th single, Suki da Mushi. The song’s lively and energetic tone conveys a motivational message about youthful pride, overcoming personal limits, and persistently chasing dreams despite challenges. Its official music video, performance-centric, showcases Team N's precise choreography and synchronized movements.
• The song emphasizes the importance of having the courage to face challenges instead of taking an easier route to avoid hardships. The “blue sky” symbolizes a hopeful future the narrator strives for, while “provocation” signifies the internal push to go beyond their limits. The lyrics question whether quitting is the best choice when faced with pain and difficulty, ultimately highlighting that struggle is a vital part of chasing dreams. Rather than fleeing from failure, exhaustion, or uncertainty, the song urges embracing these moments as growth opportunities. Its core message is rooted in youthful resolve: believe in the future, confront your limits, accept the hardships, and continue ascending toward your goal rather than giving up when things get tough.

-------------

• 「挑発の青空」は、アイドルグループ・NMB48のTeam Nが歌うJ-POP曲で、2022年9月21日にリリースされた27thシングル『好きだ虫』のType-Aのカップリング曲です。明るく力強いサウンドと前向きな歌詞が特徴で、困難に直面しても自分の限界を超え、夢をあきらめずに前進し続ける若者の姿を描いています。公式ミュージックビデオでは、Team Nのキレの良い振付と高いシンクロ率を生かしたパフォーマンスが中心となっています。
• この曲は、困難を避けて楽な道を選ぶのではなく、自分の限界に挑戦し続ける強さをテーマにしています。「青空」は明るい未来や夢の象徴であり、「挑発」は現状に満足せず、さらなる高みを目指す挑戦の意志を示しています。苦しさや痛みを感じるとき、「諦めることが本当に正しいのか」と自問しながら、夢に向かう過程での困難にも意味があることを伝えています。失敗や挫折を避けるのではなく、それらを成長の一部と受け入れ、未来を信じて前進することが大切だと訴えています。青春の誇りと強い意志を胸に、険しい道でも夢を追い続ける姿を描き、力強い応援歌となっています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Konna ni kurushii to wa omottenakatta yo

Hashiri tsudzukeru no wa mezashita michi

Jibun no sono genkai kanjitakunai

Madamada ikeru to saka wo noboru

Miageta sora wa doko made mo hatenaku

Choushatsu suru koko ni koi

Yume no mama de owaraseru no ka? Honto ni ii no ka?

Senaka mukete nigedasu no ka? Kimi wa hitori de...

Konna toko de akiramete shima tte ii no ka?

Uso da to itte kure yo

Raku da to omou hou e hashiridashitakunai

Sore wa wakasa yue no puraido da yo

Fukidasu ase no bun dake karada ga karui

Mada me no mae ni wa saka wa tsudzuku

Hi ga noboru no wa chiheisen no kanata

Choushatsu shiyou soko e yuku

Yume no tochuu hikikaesenai tada susumu shika nai

Atsuku moete mi mo kokoro mo hai ni naru made

Itsu no hi ni ka kimi mo kataru toki ga kuru darou

Mirai wo shinjiyou ze

Yume no mama de owaraseru no ka? Honto ni ii no ka?

Senaka mukete nigedasu no ka? Kimi wa hitori de...

Konna toko de akiramete shima tte ii no ka?

Uso da to itte kure yo

KANJI:

NMB48 - 挑発の青空

こんなに苦しいとは思ってなかったよ

走り続けるのは目指した道

自分のその限界感じたくない

まだまだ行けると坂を上る

見上げた空はどこまでも涯なく

挑発するここに来い

夢のままで終わらせるのか？ ホントにいいのか？

背中向けて逃げ出すのか？ 君は一人で…

こんなとこで諦めてしまっていいのか？

嘘だと言ってくれよ

楽だと思う方へ走り出したくない

それは若さゆえのプライドだよ

吹き出す汗の分だけ身体が軽い

まだ目の前には坂は続く

陽が昇るのは地平線の彼方

挑発しようそこへ行く

夢の途中 引き返せない ただ進むしかない

熱く燃えて身も心も 灰になるまで

いつの日にか 君も語る時が来るだろう

未来を信じようぜ

夢のままで終わらせるのか？ ホントにいいのか？

背中向けて逃げ出すのか？ 君は一人で…

こんなとこで諦めてしまっていいのか？

嘘だと言ってくれよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I never expected it to hurt this much

I keep running along the road I want to reach

I don't want to feel the limits of my own ability

I feel like I can still keep going, so I climb the hill

The sky I gaze upon stretches endlessly as far as the eye can see

As if it's challenging me, saying, "Come over here"

Will you end it as nothing more than a dream? Is that really okay?

Will you turn your back on it and run away all by yourself?

Are we really allowed to give up in a place like this?

Tell me that's not true

I don't want to start running toward an easier path

That's the pride of being young

My body feels lighter as sweat pours down

The hill ahead still goes on and on

The sun rises beyond the horizon

Let's challenge it; we'll go there

In the middle of chasing dreams, I can't turn back; I can only move forward

Let's burn ourselves and our hearts in the heat until they turn to ash

Someday, the time will come when you'll tell your story too

Let's believe in the future

Will you end it as nothing more than a dream? Is that really okay?

Will you turn your back on it and run away all by yourself?

Are we really allowed to give up in a place like this?

Tell me that's not true

INDONESIA:

Aku tak menyangka akan terasa sesakit ini

Aku terus berlari di jalan yang ingin kutuju

Aku tak ingin merasakan batas kemampuanku sendiri

Aku merasa masih bisa melangkah, aku mendaki bukit

Langit yang kupandang tak berujung sejauh mata memandang

Bagaikan menantangku, datanglah ke sini

Akankah kau mengakhirinya sebagai mimpi? Benarkah itu tak masalah?

Akankah kau membelakanginya, lalu melarikan diri sendirian?

Apakah kita benar-benar boleh menyerah di tempat seperti ini?

Katakanlah padaku bahwa itu tak benar

Aku tak ingin mulai berlari menuju arah yang terasa lebih mudah

Itu adalah harga diri karena masih muda

Tubuh terasa ringan seiring banyaknya keringat yang bercucuran

Bukit di depan mata masih terus berlanjut

Matahari terbit di balik garis cakrawala

Mari menantangnya, kita akan pergi ke sana

Di tengah perjalanan mimpi, aku tak bisa kembali, hanya bisa maju

Mari membakar diri dan hati dengan panasnya hingga menjadi abu

Suatu saat nanti, akan tiba saatnya kau juga menceritakannya

Mari percaya pada masa depan

Akankah kau mengakhirinya sebagai mimpi? Benarkah itu tak masalah?

Akankah kau membelakanginya, lalu melarikan diri sendirian?

Apakah kita benar-benar boleh menyerah di tempat seperti ini?

Katakanlah padaku bahwa itu tak benar

NMB48 - Chouhatsu no Aozora | Music Video