[Lirik+Terjemahan] no na - work

no na - work

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "work" adalah lagu dari girl group Indonesia, no na, yang dirilis pada 23 Januari 2026 melalui label internasional 88rising. Lagu ini menjadi salah satu trek utama di album debut mereka, island girl. Dibawakan oleh Christy, Esther, Baila, dan Shaz, "work" menunjukkan perubahan gaya musik dengan campuran dance-pop dan pop rap berkecepatan tinggi yang memberikan energi yang lebih kuat. Aransemen lagu ini juga menyelipkan ritme tradisional Indonesia secara halus, menciptakan sentuhan lokal dalam produksi pop modern. Pendekatan ini didukung oleh video musik yang disutradarai oleh duo Fa & Fon, dengan koreografi yang menampilkan stamina, presisi, dan kekompakan anggota sehingga energi visual lagu semakin terasa kuat.
• Di balik semangat energik dalam musiknya, "work" mengangkat tema pemberdayaan melalui kerja keras, disiplin, konsistensi, serta ketahanan fisik dan mental. Liriknya melihat ambisi sebagai proses yang memerlukan rutinitas, komitmen, dan investasi berkelanjutan dalam pengembangan diri, bukan sekadar hasil instan. Dorongan untuk menjaga kebugaran, berani mengambil keputusan, dan terus berusaha mencapai target memperlihatkan bahwa keberhasilan berasal dari proses panjang, bukan sekadar keberuntungan. Selain itu, lagu ini menempatkan kepercayaan diri dan self-love sebagai bagian dari perjalanan tersebut, terutama melalui ajakan kepada perempuan untuk merangkul kekuatan dan kecantikan diri tanpa mengabaikan usaha yang diperlukan untuk terus berkembang. Pada akhirnya, "work" menjadi perayaan dedikasi dan transformasi diri, menekankan pentingnya konsistensi dalam mengejar tujuan dan membangun rasa pengakuan atas diri sendiri.

-------------

• "work” is a song by the Indonesian girl group no na, released on January 23, 2026, through the international label 88rising. It is a key track on their debut album, island girl. Performed by Christy, Esther, Baila, and Shaz, “work” marks a shift toward a more energetic sound, blending fast-paced dance-pop with lively pop rap. The song’s arrangement subtly weaves in traditional Indonesian rhythms, giving it a unique local flavor amidst modern pop. Directed by the filmmaking duo Fa & Fon, the music video visually captures the song’s intensity through choreography emphasizing stamina, precision, and the synchronization of the members.
• Beneath its lively sound, “work” conveys an empowering message about the discipline, consistency, and mental and physical resilience needed to reach meaningful goals. Instead of depicting ambition as something achieved suddenly, the lyrics portray it as a process rooted in ritual, dedication, and ongoing self-improvement. References to fitness, personal development, and making daring choices reinforce that success results from sustained effort rather than luck alone. The song also highlights confidence and self-love, especially encouraging women to embrace their strength and beauty while committing to the work necessary to become their ideal selves. In the end, “work” celebrates dedication as a form of self-empowerment, showing that consistent effort, growth, and self-belief can lead to achievement and recognition.

-------------

• 「work」は、インドネシア出身のガールズグループ・no naによる曲として、2026年1月23日に国際レーベル88risingからリリースされた楽曲で、デビュー・スタジオアルバム「island girl」を構成する主要楽曲の一つでもある。Christy、Esther、Baila、Shazが歌う本作は、アップテンポでエネルギッシュなサウンドを軸に、ダンスを前面に押し出したポップとポップラップを融合させている。インドネシアの伝統的なリズムもさりげなく取り入れることで、現代的なポップサウンドの中にグループならではのローカルな要素を織り込んでいる。Fa & Fonが監督を務めたミュージックビデオでは、高いスタミナと正確さ、メンバー同士の一体感を際立たせる振付を通じて、楽曲の力強いエネルギーを視覚的に引き出している。
• 歌詞は、目標達成に必要な努力や規律、継続、そして身体的・精神的な強さを肯定する姿勢を表現している。ここで描かれる「向上心」は、結果をすぐに得ることではなく、日々の習慣や努力を積み重ねて、自分の変化に継続的に向き合う過程として理解される。身体を鍛えたり自己成長や大胆な選択を促すことを通じて、成功は偶然ではなく、自分の行動によって築いていくものだと示されている。また、自分の強さや美しさを受け入れることも重要で、特に女性に対して、自信と自己肯定感を持って目標に向かって努力することを促している。「work」は、努力そのものを自己成長と自己肯定の表現と捉え、継続的な行動が成功や評価につながるというメッセージを、力強いサウンドで伝えている楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ENGLISH (ORIGINAL LYRICS):

Get into it

Work, work

Back up bet ya head’s blown 

Sun tan by the sand nothing much on

Island with the skin tone

All the back get it back gotta put in that (work)

It’s that top notch nonstop make it hot backdrop keep ‘em guessing

Big flex break a neck cut a check go invest that's a given (work)

Grab your waist trainers 

Hit the treadmill 

Do Pilates 

How ya legs feel

Take a group hike 

Do them squat squats 

Bitch it’s go time

Go and put in that work

Fuck it up girl put in that work

Fuck it up bitch put in that work

Fuck it up sis put in that work

Put in that work

Put in that work

Fuck it up girl put in that work

Fuck it up bitch put in that work

Fuck it up sis put in that work

Put in that work

Put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that work

Put in that work

Shit looks so good 

Make the world turn yuh

I’m into that

Hot ass bitch could be my twin 

I bet 

You’re into that 

Shopping spree I call that a workout

Lamborghini how I crash out

Skirt

So mini 

Shirt

So teeny

Hot ‘n sweaty

Watermelon martini

When I walk into the room like a million dollars you can put it on my card

I don’t know about you but I’m making money moves I’m the one to call the shots

End of the day

You be saying my name

Top of ya lungs

How it make the ground shake

What an earthquake

Going so cray

Sold out

Jakarta to LA

Work

Moisturizer 

Get ya eye cream 

And the serum

How’s the face feel?

Take a group pic 

Ooo we so hot 

Girls it’s go time 

Go and put in that work 

Fuck it up girl put in that work

Fuck it up bitch put in that work

Fuck it up sis put in that work

Put in that work

Put in that work

Fuck it up girl put in that work

Fuck it up bitch put in that work

Fuck it up sis put in that work

Put in that work

Put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that, put in that, put in that work

Put in that work

Put in that work

Work

Work

Work

JAPANESE TRANSLATION (日本語訳):

さあ　楽しんでいこう

Work, work

ちょっと下がって　もう頭がパンクしそうでしょ？

ビーチで日焼け　着るものなんてそんなにいらない

そんな肌色が映えるアイランドで

取り戻せ　奪い返せ　全力でやらなきゃ

これが一流　ノンストップで熱くする

魅惑のバックドロップ　みんなを釘付けにする

派手に魅せて　振り向かせて　小切手を切って　投資する　それが当然（Work）

ウエストトレーナーを着けて

トレッドミルに乗って

ピラティスをして

足の調子はどう？

友達を誘ってハイキング

スクワット　スクワット

クソッ　さあ時間よ

さあ　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

全力でやって

全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

全力でやって

全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって

全力でやって

ヤバい　そのルックス　カッコよすぎる

世界まで回しちゃう　yuh

そういうのが好き

あんなセクシーな女の子　私の双子かもね

間違いない

あなたもそういうのが好きでしょ？

爆買いだって　私にとってはエクササイズ

ランボルギーニで　私はワイルドに駆け抜ける

スカート

こんなにミニ

シャツ

こんなに小さく

暑くて汗だく

ウォーターメロン・マティーニ

ミリオネアみたいに部屋に入れば　全部私のカードにどうぞ

あなたはどうか知らないけど　私は稼いでる　決めるのは私

一日の終わりには

あなたは私の名前を呼ぶ

声の限り

大地を揺らすほど

まるで地震みたいに

すべてが狂い出す

チケットは完売

ジャカルタからLAまで

Work

モイスチャライザーを塗って

アイクリームを塗って

セラムを塗って

お肌の調子はどう？

みんなで写真を撮ろう

Ooh　私たちセクシーすぎる

Girls　さあ　時間よ

さあ　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

全力でやって

全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

みんなを釘付けにして　全力でやって

全力でやって

全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって　全力でやって　全力でやって

全力でやって

全力でやって

Work

Work

Work

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Ayo nikmati saja

Lakukan, lakukan

Mundur sedikit, kepalamu pasti sudah meledak, kan?

Berjemur di pantai, tak perlu banyak memakai pakaian

Di pulau, cukup dengan warna kulit itu

Raih kembali, rebut kembali, harus lakukan sekuat tenaga

Ini kelas atas, tanpa henti, membuat suasana panas

Backdrop memikat, biarkan mereka terus bertanya-tanya

Tampil mencolok, buat mereka menoleh, keluarkan cek, berinvestasilah, itu sudah sewajarnya (Work)

Kenakan waist trainer

Naik ke treadmill

Lakukan Pilates

Bagaimana kondisi kakimu?

Ajak teman-teman mendaki

Lakukan squat, squat

Sial, sudah waktunya

Ayo, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Gila, penampilanmu terlalu keren

Bahkan bisa membuat dunia berputar, yuh

Aku suka yang seperti itu

Cewek seksi seperti itu bisa saja kembaranku

Tak diragukan lagi

Kau juga suka yang seperti itu, kan?

Belanja besar-besaran, kusebut itu olahraga

Dengan Lamborghini, aku melaju dengan liar

Rok

Semini ini

Kemeja

Sekecil ini

Panas sampai berkeringat

Watermelon martini

Saat memasuki ruangan dengan tampilan bernilai jutaan dolar, silakan tagihkan semuanya ke kartuku

Entah bagaimana denganmu, tapi aku menghasilkan uang, akulah yang menentukan

Di penghujung hari

Kau akan memanggil namaku

Dengan sekeras-kerasnya

Hingga membuat bumi berguncang

Sungguh seperti gempa bumi

Semuanya mulai menggila

Tiket terjual habis

Dari Jakarta sampai LA

Work

Oleskan pelembap

Oleskan krim mata

Oleskan serum

Bagaimana kondisi kulitmu?

Ayo berfoto bersama

Ooh, kita terlalu seksi

Girls, ayo, sudah waktunya

Ayo, lakukan segenap tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Buat semua terpukau, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan, lakukan, lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Lakukan sekuat tenaga

Work

Work

Work

no na - work | Music Video