[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - BLACK (HITAM)

Keina Suda - BLACK (HITAM)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "BLACK" adalah single digital terbaru dari musisi dan penyanyi-penulis lagu Jepang, Keina Suda, yang juga dikenal sebagai produser Vocaloid Balloon. Dirilis pada 19 Agustus 2026 sebagai pra-rilis dari album studio mendatang, LOVE HATE, yang akan dirilis pada 9 September 2026, lagu ini menampilkan karakter musikal Suda lewat lirik yang emosional. Lagu ini mengangkat tema kecemasan, konflik batin, dan keputusasaan, termasuk refleksi tentang akhir perjalanan dan frustrasi yang melekat pada kehidupan manusia.
• Lagu ini menggambarkan pergulatan batin seseorang yang mengalami kecemasan, kesepian, dan keputusasaan dalam kehidupan. Tokoh dalam lagu merasa terbebani oleh penderitaan hingga membayangkan bahwa neraka pun mungkin terasa lebih baik daripada kondisi yang dihadapi. Ide bahwa ketidakbahagiaan bisa menjadi hal yang biasa menunjukkan perjuangan melawan rasa mati rasa yang perlahan menguasai. Di tengah keputusasaan, masih ada keinginan untuk dipahami dan terhubung dengan orang lain. Gambaran tentang dirinya sebagai "beast" yang melahap cinta menyoroti hubungan rumit antara kebutuhan akan kasih sayang, rasa sakit, dan ketidakmampuan melepaskan diri dari kesedihan.

-------------

• "BLACK" is the latest digital single by Japanese musician and singer-songwriter Keina Suda, also known as Vocaloid producer Balloon. Released on August 19, 2026, the song serves as a pre-release single for his upcoming studio album, LOVE HATE, scheduled for release on September 9, 2026. The track reflects Suda's signature emotional songwriting, exploring anxiety, inner conflict, and despair while incorporating contemplative imagery of the end of a journey and the frustrations of human existence.
• The song explores the inner conflict of someone overwhelmed by anxiety, loneliness, and hopelessness. The narrator is so weighed down by suffering that they even consider hell might be preferable to their current state. The recurring thought that unhappiness could become normal highlights a struggle against emotional numbness that gradually sets in. Despite this despair, a desire to be understood and connected remains. The image of the narrator as a "beast" consuming love illustrates a complex relationship with the need for affection, emotional pain, and the difficulty of escaping deep sadness.

-------------

• 「BLACK」は日本のミュージシャンでシンガーソングライターの須田景凪によるデジタルシングルです。この楽曲は、ボカロP・バルーンとしても知られる須田景凪が2026年8月19日にリリースしました。9月9日に発売予定のフルアルバム「LOVE HATE」の先行シングルとして発表され、須田景凪ならではの感情豊かな歌詞で、不安、内面の葛藤、絶望を描いています。旅の終わりを思わせる風景や、人の苛立ちを映し出す内省的な言葉も印象的で、心の奥底に沈む感情を引き出す一曲です。
• 歌詞は、不安や孤独、希望の喪失と向き合う心の葛藤を描いています。大きな苦痛を経験して、もしかすると現在の苦しみより地獄の方がましだと感じるほどの絶望感や、不幸が当たり前になることで感情が麻痺することへの抵抗も表現されています。それでも、心の奥には理解されたい、誰かとつながりたいという思いが残っています。自己像の「愛を食らう獣」には、愛を求める欲望と深い悲しみから逃れられない苦しみが絡み合っています。タイトルの「BLACK」は、希望を失いかけた心の闇を象徴しながらも、絶望的な状況にあっても他者とつながりたいという心の姿勢を浮き彫りにしています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Watashi no endoorooru ni wa

Dare no namae ga kizamareru no deshou

Isshou, tsuzuite iku shousoukan

Watashi wa kurutte shimatta!

"Yamanai ame wa nai" toka iu na yo

Anata ni wa kitto wakaranai yo

Nanimokamo ga kanashiku mieru no doushite?

Koko ga jigoku nara dore hodo yokatta deshou

Kizu darake demo ikite kitan da yo

Itsuka fukou ga kuse ni natte sukuenai

Watashi wa ima, ai wo kurau kemono

Yasuppoi sentimental

Owaranai dare ni mo sukuenai fobia

Anmoku idai naru jinseikan

Watashi wa negatte shimatta!

"Akenai yoru wa nai" toka iu na yo

Anata ni wa kitto wakaranai yo

Kokoro dake ga karete shimau no doushite?

Koko ga jigoku nara dore hodo yokatta deshou

Hazukashii kedo ikitete yokatta ne

Itsuka fukou ga kuse ni natte sukuenai

Watashi wa ima, ai wo kaburu kemono

Dou shitara ii

Kono yo wa uso darake

Nakenashi no inochi deshou ni

Mada moyashite yaranakya na

Dou shitara ii

Anata mo hitorigoto?

Kono ue nai to omoeru hi made

Hai ni naccha ikenai ne

Koko ga jigoku nara dore hodo yokatta deshou

Kizu darake demo ikite kitan da yo

Itsuka fukou ga kuse ni natte sukuenai

Watashi wa ima, ai wo kurau kemono

KANJI:

須田景凪 - BLACK

私のエンドロールには

誰の名前が刻まれるのでしょう

一生、続いていく焦燥感

私は狂ってしまった！

「止まない雨はない」とか言うなよ

あなたにはきっとわからないよ

何もかもが哀しく見えるのどうして？

ここが地獄ならどれほど良かったでしょう

傷だらけでも生きてきたんだよ

いつか不幸が癖になって救えない

私は今、愛を喰らう獣

安っぽいセンチメンタル

終わらない誰にも救えないフォビア

暗黙　偉大なる人生観

私は願ってしまった！

「明けない夜はない」とか言うなよ

あなたにはきっとわからないよ

心だけが枯れてしまうのどうして？

ここが地獄ならどれほど良かったでしょう

恥ずかしいけど生きてて良かったね

いつか不幸が癖になって救えない

私は今、愛を冠る獣

どうしたらいい

この世は嘘だらけ

なけなしの命でしょうに

まだ燃やしてやらなきゃな

どうしたらいい

あなたも独り言？

この上ないと思える日まで

灰になっちゃいけないね

ここが地獄ならどれほど良かったでしょう

傷だらけでも生きてきたんだよ

いつか不幸が癖になって救えない

私は今、愛を喰らう獣

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In my end credits

Whose name will be engraved there?

Anxiety that goes on for a lifetime

I've gone insane!

“There's no rain that never stops,” don't say that

You surely wouldn't understand

Why does everything look so sad?

How wonderful it would be if this place were hell

Though covered in wounds, I've survived this far

Someday, unhappiness will become a habit, and there will be no saving me

Now I'm a beast that devours love

Such cheap sentimentality

An endless phobia that no one can save me from

A grand, unspoken understanding of life

I even wish it were so!

“There's no night that never ends,” don't say that

You surely wouldn't understand

Why is it only my heart that has gone dry?

How wonderful it would be if this place were hell

It's shameful, but thankfully, I'm still alive

Someday, unhappiness will become a habit, and there will be no saving me

Now I'm a beast crowned with love

What am I supposed to do?

This world is full of lies

Even though there's barely any life left in me

I still have to burn it away

What am I supposed to do?

Do you mutter to yourself, too?

Until that day that feels like the best day comes

We can't become ashes, can we?

How wonderful it would be if this place were hell

Though covered in wounds, I've survived this far

Someday, unhappiness will become a habit, and there will be no saving me

Now I'm a beast that devours love

INDONESIA:

Di dalam kredit penutupku

Nama siapakah yang akan terukir di sana

Kegelisahan terus berlanjut seumur hidup

Aku sudah menjadi gila!

"Tak ada hujan yang tak berhenti", jangan katakan itu

Kau pasti takkan mengerti

Kenapa segala sesuatu terlihat begitu menyedihkan?

Alangkah baiknya jika tempat ini adalah neraka

Meski penuh luka, aku telah bertahan hidup hingga sekarang

Suatu saat ketidakbahagiaan akan menjadi kebiasaan dan tak bisa diselamatkan

Sekarang aku adalah binatang yang melahap cinta

Sungguh sentimentalitas murahan

Fobia yang tak berakhir dan tak seorang pun bisa  menyelamatkan

Pemahaman hidup yang agung dan tak terucapkan

Aku bahkan berharap demikian!

"Tak ada malam yang tak berakhir", jangan katakan itu

Kau pasti takkan mengerti

Kenapa hanya hatiku saja yang menjadi kering?

Alangkah baiknya jika tempat ini adalah neraka

Memang memalukan, tapi syukurlah aku masih hidup

Suatu saat ketidakbahagiaan akan menjadi kebiasaan dan tak bisa diselamatkan

Sekarang aku adalah binatang yang bermahkotakan cinta

Apa yang harus kulakukan?

Dunia ini penuh dengan kebohongan

Padahal nyawa ini nyaris tak tersisa

Tapi aku masih harus membakarnya

Apa yang harus kulakukan?

Apakah kau juga bergumam sendiri?

Hingga hari yang dirasa terbaik itu datang

Kita tak boleh menjadi abu, iya kan?

Alangkah baiknya jika tempat ini adalah neraka

Meski penuh luka, aku telah bertahan hidup hingga sekarang

Suatu saat ketidakbahagiaan akan menjadi kebiasaan dan tak bisa diselamatkan

Sekarang aku adalah binatang yang melahap cinta

Keina Suda - BLACK | Audio

RELATED ARTICLES:

Keina Suda - Darling

Keina Suda - Utopia

Keina Suda - Akumu

Keina Suda - veil

Keina Suda - Charles

Keina Suda - Hana ni Kaze