[Lirik+Terjemahan] Phantom Siita - Meguru (Bertemu Lagi)

Phantom Siita - Meguru (Bertemu Lagi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Meguru" (輪廻る) adalah lagu dari Phantom Siita, grup horror-pop Jepang yang terdiri dari empat anggota: Mona, Miu, Rinka, dan Moka, yang diproduseri oleh Ado. Lagu ini resmi dirilis pada 24 Juni 2026 sebagai bagian dari EP kedua mereka, Horror Queen. Sebelum peluncuran resmi, lagu ini secara tak terduga didengarkan melalui preview di YouTube pada 1 April 2026. Karena musiknya sangat berbeda dari citra retro-horror yang selama ini melekat pada Phantom Siita, banyak penggemar awalnya mengira bahwa preview tersebut hanya lelucon April Mop. Secara musik, lagu ini menggabungkan melodi megah bernuansa kosmik dengan harmoni vokal manis dari keempat anggota, namun tetap mempertahankan ketegangan emosional. Lagu ini juga menjadi bentuk ucapan terima kasih khusus dari Phantom Siita kepada para penggemarnya.
• Lagu ini menggambarkan cinta yang melampaui batas ruang, waktu, dan kehidupan. "Meguru" mengacu pada siklus reinkarnasi atau roda Samsara, sementara ceritanya berpusat pada dua jiwa yang ditakdirkan untuk terus mencintai dan mencari satu sama lain dalam kehidupan berikutnya. Bahkan jika seluruh ingatan mereka terhapus atau dunia berubah hingga bentuk rasi bintang di langit pun berbeda, hubungan itu tetap dianggap bagian mendasar dari keberadaan mereka. Keinginan untuk bertemu kembali dan jatuh cinta lagi menjadi harapan sekaligus keteguhan hati yang tidak terikat oleh satu kehidupan. Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan keyakinan bahwa cinta sejati bisa terus berputar dan menemukan jalannya kembali, meskipun waktu, keadaan, dan batas antara kehidupan dan kematian berubah.

-------------

• "Meguru" (輪廻る) is a song by Phantom Siita, a four-member Japanese horror-pop group consisting of Mona, Miu, Rinka, and Moka, with Ado serving as producer. The song was officially released on June 24, 2026, as part of their second EP, Horror Queen. Before its official release, it was unexpectedly previewed on YouTube on April 1, 2026. Because its musical style differed so dramatically from Phantom Siita's established retro-horror image, many fans initially believed the preview was an April Fools' joke. Musically, the track combines grand, cosmic melodies with the group's sweet four-part vocal harmonies while maintaining a deep emotional tension. Phantom Siita also dedicated the song as a special expression of gratitude to their fans.
• The song portrays a love that transcends time, space, and the boundaries of life. "Meguru" refers to the cycle of reincarnation, and the story centers on two souls destined to keep falling in love and searching for each other in their next lives. Even if all their memories disappear or the constellations in the sky change beyond recognition, their bond remains an essential part of who they are. The desire to reunite and fall in love again becomes an expression of hope and unwavering devotion that is not confined to a single lifetime. Ultimately, the song conveys the belief that true love can endure the cycle of existence and find its way back, even as time, circumstances, and the boundary between life and death change.

-------------

• 「輪廻る」は、Adoがプロデュース す る4人組 の ホラー・ポップグループ、Phantom Siitaの楽曲で す. 歌 唱 は Mona、Miu、Rinka、Mokaの4人 で す 2026年6月24日に2nd EP「Horror Queen」の収録曲として正式 に リリースされ、 そ の 前 に 4月1日にYouTubeで突 如 プレビューが公開され ま し た。これまでのPhantom Siita の レトロホラーのイメージとは 異なる音楽性だったため、 多 く の フ ァ ン は 最 初 エイプリルフールの企画だと思った よ う で す。壮大で宇宙的なメロディーに 、 4人の甘く美しいハーモニー が 重 な り 、深い感情の緊張感も残 る サウンドに仕上げられており、ファンへの特別な感謝を込めた楽曲として 位置づけられてい ま す。
• 歌詞は、時間や空間、そして生と死の境界さえ超えて続く愛を表現している。タイトルの「輪廻る」は、輪廻転生やサンサーラ（巡回）の連続を思わせ、二つの魂が時を越えて結ばれ、来世でも再び恋に落ち、互いを見つけ続ける物語につながる。たとえすべての記憶や星座の形が消えても、そのつながりは二人の存在を支える大切なものとして残る。もう一度出会い、再び恋したいと願う強い思いには、長い時間をかけても相手を求め続ける決意が込められている。変わり続ける世界の中でも愛は巡り、いつかまた互いにたどり着く—これが永遠の愛と再会への希望を歌った曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi to konse mo kimi to raise mo kitto koishite itai

Nannen tatte mo nankounen atte mo

Kesshite kawaranai negai

Shunka shuutou sugisatte

Minna subete wasurete

Nando umarekawatte mo

Mata kimi to meguri aitai

Unmei to iu uchuu no kyakuhon

Watashi to iu "yakumei" wo seiippai ikite kita no

Ato nan man nen sugisatte mo

Seiza no katachi kawarihatete mo

Sugu ni kimi no koto yobidaseru no

Kono tamashii ga kizanda senritsu

Watashi no shoumei wa watashi (mata umarekawatte mo)

Kimi to ikiru watashi (hibikiau haamonii)

Eien no ginga de (ikudo surechigatte mo)

Mata kimi to deaitai

Sen no kisetsu oikoeshite

Kioku subete kiesatte

Yami wo nuketa sono saki de

Mata kimi to hikari wo mitai

Utakata yume maboroshi un gai souten

Deau subete no hitotachi ga "watashi" ni togaki kureru

Umareta basho hitomi no iro

Tatoe subete kawatte shimatte mo

Sugu ni kimi no basho mitsukedasu yo

Kono tamashii ni hibiku shuuhasuu

Yuki mo tsuki mo hana mo seimei no okurimono

Sode ni tomatta chouchou ni sae

Kitto shimei ga aru nara

Dakara "watashi" ikiru

"Koe" ni dashite tsutaeru

"Kimi ni aete yokatta"

Watashi no shoumei wa watashi (mata umarekawatte mo)

Kimi to warau watashi (hibikiau haamonii)

Eien no ginga de (ikudo surechigatte mo)

Mata kimi to deau made

Sen no kisetsu oikoeshite

Kioku subete kiesatte

Yami wo nuketa sono saki de

Mata kimi to hikari wo mitai

Soshite kimi to meguri aitai

Kimi to konse mo kimi to raise mo kitto koishite itai

Nannen tatte mo nankounen atte mo

Kesshite kawaranai negai

KANJI:

ファントムシータ - 輪廻る

君と今世も君と来世もきっと恋していたい

何年　経っても　何光年　あっても

決して変わらない願い

春夏秋冬　過ぎ去って

みんな全て忘れて

何度生まれ変わっても

また君と　輪廻り逢いたい

運命という　宇宙の脚本

私と言う「役名」を　精一杯　生きてきたの

あと何万年　過ぎ去っても

星座の形　変わり果てても

すぐに君のこと　呼び出せるの

この魂が　刻んだ旋律

ワタシの証明は私　(また生まれ変わっても)

君と生きる私　(響きあうハーモニー)

永遠の銀河で　(幾度すれ違っても)

また君と出逢いたい

千の季節　追い越して

記憶　全て　消え去って

闇を抜けた　その先で

また君と　光を見たい

泡沫夢幻　雲外蒼天

出逢うすべての人たちが　「私」にト書きくれる

生まれた場所　瞳の色

例えすべて　変わってしまっても

すぐに君の場所　見つけ出すよ

この魂に　響く周波数

雪も月も花も　生命の贈り物

袖にとまった蝶々にさえ

きっと使命があるなら

だから「私」生きる

「声」に出して　伝える

“キミに逢えてよかった”

ワタシの証明は私　(また生まれ変わっても)

君と微笑う私　(響きあうハーモニー)

永遠の銀河で　(幾度すれ違っても)

また君と出逢うまで

千の季節　追い越して

記憶　全て　消え去って

闇を抜けた　その先で

また君と　光を見たい

そして君と　輪廻り逢いたい

君と今世も君と来世もきっと恋していたい

何年　経っても　何光年　あっても

決して変わらない願い

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In this life or the next, I want to keep falling in love with you

No matter how many years pass or how many light-years separate us

This hope will never change

Spring, summer, autumn, and winter pass

Everyone is forgotten from memory

Even if I'm reborn again and again

I want to meet you again

In the script of the universe called destiny

I've played this “role” called myself as best as I could

Even if hundreds of thousands of years pass

Even if the constellations completely change their shapes

I'll soon be able to call out to you

The melody etched into my soul

The proof of my existence is me (even if I'm reborn)

The me who lives alongside you (an echoing harmony)

In the eternal galaxy (even if we pass by without meeting)

I want to meet you again

Even if I have to cross a thousand seasons

Until all our memories fade away

At the far end, after passing through the darkness

I want to see the light with you again

In a fleeting dream, the blue sky beyond the clouds

Everyone I meet gives me clues to “myself”

The place where I was born, the color of my eyes

Even if everything has changed

I'll soon find where you are

The frequency resonating within my soul

Snow, the moon, and flowers are gifts from life

Even the butterfly that lands on my sleeve

If there is surely a mission for me

Then I will live as myself

And deliver it with this “voice”

“I'm grateful that I met you”

The proof of my existence is me (even if I'm reborn)

The me who smiles with you (an echoing harmony)

In the eternal galaxy (even if we pass by without meeting)

Until I meet you again

Even if I have to cross a thousand seasons

Until all our memories fade away

At the far end, after passing through the darkness

I want to see the light with you again

And I want to meet you again

In this life or the next, I want to keep falling in love with you

No matter how many years pass or how many light-years separate us

This hope will never change

INDONESIA:

Di kehidupan ini ataupun kehidupan berikutnya, aku ingin terus jatuh cinta padamu

Meski berapa tahun pun berlalu atau berapa tahun cahaya memisahkan

Harapan ini takkan pernah berubah

Musim semi, panas, gugur, dan dingin berlalu

Semua orang terlupakan dari ingatan

Meskipun terlahir kembali berkali-kali

Aku ingin bertemu denganmu lagi

Dalam skenario alam semesta yang disebut takdir

Aku telah menjalani "peran" bernama diriku ini sebaik mungkin

Meskipun ratusan ribu tahun lagi berlalu

Meskipun bentuk rasi bintang berubah sepenuhnya

Aku akan segera bisa  memanggilmu

Melodi yang terukir dalam jiwa ini

Bukti keberadaanku adalah diriku (meskipun terlahir kembali)

Diriku yang hidup bersamamu (harmoni yang bergema)

Di galaksi yang abadi (meski berpapasan tanpa bertemu)

Aku ingin bertemu denganmu lagi

Meskipun harus melewati seribu musim

Hingga seluruh kenangan menjadi lenyap

Di ujung sana setelah melewati kegelapan

Aku ingin melihat cahaya bersamamu lagi

Dalam mimpi yang fana, langit biru di balik awan

Semua orang yang kutemui memberiku petunjuk untuk "diriku"

Tempatku kelahiran, warna dari mataku

Meskipun semuanya sudah berubah

Aku akan segera menemukan tempatmu

Frekuensi yang bergema dalam jiwa ini

Salju, bulan, dan bunga adalah hadiah dari kehidupan

Bahkan pada kupu-kupu yang hinggap di lengan bajuku

Jika pasti ada sebuah misi

Maka aku akan hidup sebagai diriku

Dan menyampaikannya dengan "suara" ini

"Aku bersyukur telah bertemu denganmu"

Bukti keberadaanku adalah diriku (meskipun terlahir kembali)

Diriku yang tersenyum bersamamu (harmoni yang bergema)

Di galaksi yang abadi (meski berpapasan tanpa bertemu)

Hingga aku bertemu denganmu lagi

Meskipun harus melewati seribu musim

Hingga seluruh kenangan menjadi lenyap

Di ujung sana setelah melewati kegelapan

Aku ingin melihat cahaya bersamamu lagi

Dan ingin bertemu denganmu lagi

Di kehidupan ini ataupun kehidupan berikutnya, aku ingin terus jatuh cinta padamu

Meski berapa tahun pun berlalu atau berapa tahun cahaya memisahkan

Harapan ini takkan pernah berubah

Phantom Siita - Meguru | Music Video