[Lirik+Terjemahan] TOMORROW X TOGETHER | TXT - Hitotsu no Chikai (We’ll Never Change) - Satu Janji (Kita Takkan Pernah Berubah)

TOMORROW X TOGETHER | TXT - Hitotsu no Chikai (We’ll Never Change) - Satu Janji (Kita Takkan Pernah Berubah)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Hitotsu no Chikai" (ひとつの誓い), dikenal secara internasional sebagai "We'll Never Change," adalah lagu utama berbahasa Jepang dari boy group Korea Selatan TOMORROW X TOGETHER (TXT). Lagu ini dirilis pada 3 Juli 2024 sebagai bagian dari single Jepang keempat mereka, CHIKAI (誓い), dan kemudian dimasukkan ke album studio Jepang ketiga mereka, Starkissed, pada 2025. Dengan melodi J-Pop dan aransemen pop-ballad bertempo sedang, lagu ini menyajikan nuansa emosional yang kuat. Lagu ini juga dipilih sebagai lagu tema untuk program bincang-bincang pagi Jepang, DayDay, di Nippon TV, sekaligus menjadi salah satu lagu Jepang asli TXT yang mendapatkan promosi besar sebagai lagu utama.
• Lagu ini mengekspresikan cinta yang kuat dan tahan uji waktu, jarak, serta berbagai tantangan. Perbedaan antara dua individu bukanlah hal yang harus dihapus, malah dianggap sebagai keunikan yang melengkapi hubungan mereka. Seiring bertambahnya usia dan perubahan situasi, mereka tetap setia pada janji yang telah dibuat bersama. Gambaran warna dan kecerahan yang masing-masing bawa dalam hidup satu sama lain memperkuat kesan bahwa kehadiran mereka membuat dunia lebih bermakna. Akhirnya, lagu ini menjadi pernyataan cinta yang kokoh, dengan janji mempertahankan ikatan dan perasaan yang sama meski kehidupan terus berubah.

-------------

• "Hitotsu no Chikai" (ひとつの誓い), known internationally as "We'll Never Change," is the original Japanese title track by South Korean boy group TOMORROW X TOGETHER (TXT). Released on July 3, 2024, it is part of their fourth Japanese single album, CHIKAI (誓い), and was later included in their 2025 third Japanese studio album, Starkissed. The song features a melodic J-Pop style, centered around an emotional mid-tempo pop-ballad arrangement. It was chosen as the theme song for Nippon TV's morning talk show DayDay, marking a significant milestone in TXT's Japanese promotions as one of their original Japanese tracks to receive prominent promotion as a lead single, rather than just a translated Korean song.
• The song highlights a timeless love that stays constant despite distance, aging, and life's hardships. Instead of viewing differences as flaws, it sees them as unique qualities that enrich their bond. As they age and face life's changes, they remain dedicated to their vows, refusing to let their connection weaken. The use of colors and vibrant imagery symbolize how each individual adds something special and beautiful to the other's life. Ultimately, the song is a heartfelt pledge of steadfast love and a commitment to stay true, regardless of the world's changes.

-------------

• 「ひとつの誓い」は、韓国のボーイズグループ・TOMORROW X TOGETHER（TXT）の日本オリジナルタイトル曲で、海外では「We'll Never Change」としても知られている。この曲は2024年7月3日に4th日本シングル「CHIKAI（誓い）」の収録曲としてリリースされ、その後2025年発売の3rd日本アルバム「Starkissed」にも収録された。メロディアスなJ-POPを基調とし、感情豊かなミドルテンポのポップバラードに仕上がっている。また、日本テレビ系の朝の情報番組「DayDay.」のテーマソングとしても起用され、日本オリジナル曲として大々的にプロモーションされた、韓国楽曲の日本語バージョンではない代表的な楽曲の一つとなった。
• 歌詞は、距離や時間の経過、年齢の変化、そして人生の様々な困難を越えて続く、揺るぎない愛を描いています。二人の間の違いは欠点ではなく、それぞれの個性として補い合う大切なものと捉えられています。時が流れ二人が年齢を重ねても、結んだ誓いや絆は変わらず、相手の存在のもたらす鮮やかな色や輝きも失われません。違いを持つことで、共にいることで世界がより豊かになると解釈できます。変わり続ける環境の中でも、相手への気持ちを守り続け、これからも変わらず寄り添う決意を示し、時間や変化を超えた愛と未来への約束を歌った曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tatoeba bokutachi ga arayuru koto wo

Onaji you ni kanjite

Ikite itara kitto kore hodo made

Ah aisenakatta

Don't wanna let go let go let go anata ga

Oshiete kureta iro ga irodoru my life

Let go let go let go iroasenai

Ano meiga no you ni

Nando mo nando mo

Tooku hanarete mo toshi wo totte mo hitotsu no chikai

We're never we're never we're never changing

Somariau you na oginai au you na ai wa kirameki

I know that we'll never change

You you kono omoi wa

You you

We're never we're never we're never changing

You you asenu mama

You you

I know that we'll never change

Bokutachi no "chigai" wa "machigai" janain da

Donna anata demo shiritai

Don't wanna let go let go let go namae ga

Wakaranai kanjou to mukiau toki

Let go let go let go soba ni wa

Itsumo anata ga ita

Nando mo nando mo

Tooku hanarete mo toshi wo totte mo hitotsu no chikai

We're never we're never we're never changing

Somariau you na oginai au you na ai wa kirameki

I know that we'll never change

You you kono omoi wa

You you

We're never we're never we're never changing

You you asenu mama

You you

I know that we'll never change

We'll never change

KANJI:

TOMORROW X TOGETHER - ひとつの誓い (We'll Never Change)

例えば僕たちが　あらゆることを

同じように感じて

生きていたら　きっとこれほどまで

Ah　愛せなかった

Don't wanna let go let go let go　あなたが

教えてくれた色が彩る my life

Let go let go let go　色褪せない

あの名画のように

何度も　何度も

遠く離れても歳をとってもひとつの誓い

We're never we're never we're never changing

染まり合うような補い合うような愛は煌めき

I know that we'll never change

You you　この想いは

You you

We're never we're never we're never changing

You you　褪せぬまま

You you

I know that we'll never change

僕たちの「違い」は「間違い」じゃないんだ

どんなあなたでも知りたい

Don't wanna let go let go let go　名前が

わからない感情と向き合う時

Let go let go let go　そばには

いつもあなたがいた

何度も　何度も

遠く離れても歳をとってもひとつの誓い

We're never we're never we're never changing

染まり合うような補い合うような愛は煌めき

I know that we'll never change

You you　この想いは

You you

We're never we're never we're never changing

You you　褪せぬまま

You you

I know that we'll never change

We'll never change

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYIRCS VERSION):

If only we could feel everything

In exactly the same way

If life were like that, I'm sure we never could

Ah, love this deeply

Don't wanna let go let go let go of you

The colors you taught me paint my life

Let go let go let go, they will never fade

Like that masterpiece painting

Again and again, again and again

Even if we're far apart, even as we grow old, with one promise

We're never we're never we're never changing

As if we color each other, as if we complete each other, love sparkles

I know that we'll never change

You you, these feelings

You you

We're never we're never we're never changing

You you, will never fade

You you

I know that we'll never change

The “differences” between us are not a “mistake”

I want to know you, just as you are

Don't wanna let go let go let go, when

Facing these feelings whose name I don't know

Let go let go let go, by my side

There is always you

Again and again, again and again

Even if we're far apart, even as we grow old, with one promise

We're never we're never we're never changing

As if we color each other, as if we complete each other, love sparkles

I know that we'll never change

You you, these feelings

You you

We will never, never, never change

You you, will never fade

You you

We're never we're never we're never changing

We'll never change

INDONESIA:

Misalnya saja, kita merasakan segala hal

Dengan cara yang sama

Jika hidup seperti itu, kuyakin kita takkan bisa

Ah, mencintai sedalam ini

Tak ingin melepaskan, melepaskan, melepaskan dirimu

Warna yang kau ajarkan menghiasi hidupku

Melepaskan, melepaskan, melepaskan, takkan memudar

Seperti lukisan mahakarya itu

Berkali-kali, berkali-kali

Meskipun kita berjauhan, meskipun kita menua, dengan satu janji

Kita takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah berubah

Seolah saling mewarnai, seolah saling melengkapi, cinta itu berkilauan

Aku tahu kita takkan pernah berubah

Kau, kau, perasaan ini

Kau, kau

Kita takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah berubah

Kau, kau, takkan memudar

Kau, kau

Aku tahu kita takkan pernah berubah

"Perbedaan" di antara kita bukanlah sebuah "kesalahan"

Aku ingin mengenalmu, bagaimanapun dirimu

Tak ingin melepaskan, melepaskan, melepaskan, ketika

Menghadapi perasaan yang tak kuketahui namanya

Melepaskan, melepaskan, melepaskan, di sisiku

Selalu saja ada dirimu

Berkali-kali, berkali-kali

Meskipun kita berjauhan, meskipun kita menua, dengan satu janji

Kita takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah berubah

Seolah saling mewarnai, seolah saling melengkapi, cinta itu berkilauan

Aku tahu kita takkan pernah berubah

Kau, kau, perasaan ini

Kau, kau

Kita takkan pernah, takkan pernah, takkan pernah berubah

Kau, kau, takkan memudar

Kau, kau

Aku tahu kita takkan pernah berubah

Kita takkan pernah berubah

TXT - Hitotsu no Chikai (We’ll Never Change) | Music Video