[Lirik+Terjemahan] Ado - Monstruo (Monster)

Ado - Monstruo (Monster)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Monstruo" adalah single terbaru dari penyanyi Jepang Ado, dirilis pada 7 Agustus 2026, sebagai lagu tema untuk film live-action BLUE LOCK. Judul ini berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "monster" dan melambangkan kekuatan serta potensi tersembunyi dalam diri seseorang. Lagu ini mempertemukan kembali Giga dan TeddyLoid sebagai komposer dan arranger, yang sebelumnya bekerja sama dalam "Odo" dan "Show." Sementara itu, lirik ditulis oleh ryo dari supercell. Musiknya menggabungkan ritme Latin yang energik dengan vokal Ado yang kuat dan dinamis, lengkap dengan bagian rap cepat yang terus berkembang, menciptakan nuansa agresif dan penuh semangat.
• Lagu ini menyimbolkan proses menghidupkan "monster' dalam diri sebagai representasi potensi tersembunyi, ego, dan kekuatan. Bagi seorang striker, menjadi monster berarti menolak menjadi biasa, berani mengandalkan ego dan naluri sendiri, serta melewati batas yang dianggap mungkin demi meraih kemenangan. Hal ini menyerupai flow state, ketika rasa takut hilang dan kemampuan berkembang optimal. Keraguan dan pandangan orang lain tidak lagi menghambat, melainkan memicu semangat dan tekad untuk membuktikan kemampuan. Akhirnya, "monster" menjadi simbol keberanian menerima keunikan diri, menghancurkan batasan, dan terus mengejar tujuan yang lebih tinggi tanpa henti berkembang.

-------------

• "Monstruo" is the latest single by Japanese singer Ado, released on August 7, 2026, as the theme song for the live-action BLUE LOCK film. Derived from the Spanish word for "Monster," the title symbolizes the hidden strength and potential within oneself. The track reunites Giga and TeddyLoid as composers and arrangers, following their previous work on Ado's "Odo" and "Show," while ryo of supercell wrote the lyrics. Musically, it blends high-energy Latin-inspired rhythms with Ado's powerful, dynamic vocals and rapidly evolving rap sections.
• The song portrays the awakening of an inner "monster" as a metaphor for untapped potential, ego, and personal strength. For a striker, becoming a monster means refusing to remain ordinary, embracing one's ego and instincts, and pushing beyond perceived limits in pursuit of victory. This state resembles a flow state, in which fear fades and one's abilities reach their fullest potential. Doubts and others' opinions cease to be barriers and instead become fuel for proving what one is capable of through passion and determination. Ultimately, the "monster" represents the courage to embrace one's individuality, break through limitations, and relentlessly pursue greater goals while continuing to evolve.

-------------

• 「Monstruo」は、日本の歌手Adoが2026年8月7日にリリースした最新シングルです。この曲は実写映画「BLUE LOCK」の主題歌として制作されました。タイトルの「Monstruo」はスペイン語で「怪物」を意味し、自分の内に眠る力や可能性を呼び覚ますことを象徴しています。作曲と編曲は、「踊」や「Show」でもAdoと共に仕事をしたGigaとTeddyLoidが務め、作詞はsupercellのryoが手掛けています。音楽的には、ラテン系のリズミカルで高揚感のあるビートにAdoの力強くダイナミックな歌唱を重ね、さらに勢いを増す高速ラップを加え、緊張感と推進力を持ったエネルギッシュな展開を作り出しています。
• 歌詞は、自分の内に眠る「怪物」を覚醒させる過程を、秘めた可能性や強い自己意識、そして自分の限界を超える力の象徴として表現している。ストライカーにとっての「怪物」は、平凡を拒み、自分のエゴや本能を信じ、ゴールを奪うために既存のルールさえ破壊していく姿勢を示す。恐怖や迷いが消え、自分の能力を最大限に引き出す「フロー状態」に近い感覚も重ねられ、周囲の疑いや否定さえも、前進するための力へと変換される。タイトルの「怪物」は、誰もが内に秘める強さや衝動を解き放つ象徴としても捉えられ、自分の能力を受け入れ、限界を超えながらより高い目標に挑み続ける重要性を力強く描いている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Alive kotae ga hoshii nara

Sarakedase Monstruo

Inore yo Oh Lord

One kono mune ga netsugen

Two kakenukero zensen

Three Four Five shinsoku hengen

Chouzetsu Feel kizamu Beat

1 on 1 taiji surya wakaru IQ no chigai

Aa sono me ja mietene na

Togisumashita kiba

Iware tsudzuketa muri onajimi

You can't do it

Arigatou koeteku joushiki

I can do it

One more tobikoshi

Bravo bachibachi

Rebechi na boku a.k.a tensai ka?

Kachi narase yo sainou

La llama ta ta ta

Wake up Monstruo

Odori kurue

Wake up Monstruo

Buchinuite

Goals e

Now mae ni

Nozomeru ka ue no ue no ue

Dare yori mo takaku

Turn up, go

Kedakaki Blue

Kick back boom

Omae no Monstruo

Hit higher

Shoudou moetsukiru made Louder

Oh I know, like blue fire, sing the truth

Zokuzoku

God's eye view katamoku

Shinka ryoku ononoku

Tomaranai nodo ga abureru

I'm on a roll nara I've got it all

Yaba Gimmie gimi na me kono karisuma

Buchiagetai nara

Kaijou wa koko desu Woah rock it!

Hi wo tomose moeru made

Fire light it, Fire light it

Yami wo sake todoku made

Higher get it, Higher get it

Shinu ka ikiru ka

Kotae wa kimatten daro

Koko de kiba wo muke Monstruo

Kaware ya shinai dare mo

Koko kara kimero

Chousensha misetsukero

Kono ichibyou wo onore ni toe

Koku ikkoku kawatteku fiirudo de

Mimi sumase atarashii jibun

Hola

Wake up Monstruo

Odori kurue

Wake up Monstruo

Buchinuite

Goals e

Now mae ni

Egakeru ka yume no yume no yume

Dare yori mo tooku

Turn up, go

Nodo saku Blue

Kick back boom

Sarake Instinto

Hit higher

Honnou yakikireru made Ra ta ta

Turn up, go

Kedakaki Blue

Kick back boom

Omae no Monstruo

Hit higher

Shoudou moetsukiru made Louder

KANJI:

Ado - モンストロ

Alive 答えが欲しいなら

晒け出せ Monstruo

祈れよ Oh Lord

One この胸が熱源

Two 駆け抜けろ前線

Three Four Five 神速変幻

超絶Feel 刻む Beat

1 on 1 対峙すりゃわかる IQの違い

嗚呼その眼じゃ見えてねえな

研ぎ澄ました牙

言われ続けた無理　お馴染み

You can't do it

ありがとう　超えてく常識

I can do it

One more 跳び越し

Bravo バチバチ

レベチな僕 a.k.a 天才か？

勝ち鳴らせよ才能

La llama ta ta ta

Wake up Monstruo

踊り狂え

Wake up Monstruo

ブチ抜いて

Goalsへ

Now 前に

望めるか　上の上の上

誰よりも高く

Turn up, go

気高き Blue

Kick back boom

おまえの Monstruo

Hit higher

衝動燃え尽きるまで Louder

Oh I know, like blue fire, sing the truth

ゾクゾク

God's eye view 刮目

進化力　おののく

止まらない喉が暴れる

I'm on a roll なら I've got it all

ヤバ Gimmie気味な目　このカリスマ

ブチあげたいなら

会場はここです Woah rock it！

火を灯せ　燃えるまで

Fire light it, Fire light it

闇を裂け　届くまで

Higher get it, Higher get it

死ぬか生きるか

答えは決まってんだろ

ここで牙を剥け Monstruo

代われやしない誰も

ここから決めろ

挑戦者　魅せつけろ

この一秒を己に問え

刻一刻変わってくフィールドで

耳澄ませ　新しい自分

Hola

Wake up Monstruo

踊り狂え

Wake up Monstruo

ブチ抜いて

Goalsへ

Now 前に

描けるか夢の夢の夢

誰よりも遠く

Turn up, go

喉裂く Blue

Kick back boom

曝けInstinto

Hit higher

本能焼き切れるまで Ra ta ta

Turn up, go

気高きBlue

Kick back boom

おまえの Monstruo

Hit higher

衝動燃え尽きるまで Louder

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Alive, if you want the answer

Bare yourself, Monstruo

Pray, Oh Lord

One, this heart is the heat source

Two, charge through the front line

Three Four Five, transform at lightning speed

Incredible Feel, carving out the Beat

1 on 1, face me and you'll know the difference in our IQ

Ah, you can't see it with those eyes

Fangs honed to their sharpest

Being told it was impossible, that's nothing new

You can't do it

Thank you, I'll surpass common sense

I can do it

One more, leap over it

Bravo, sparks flying

I'm on a different level, a.k.a. a genius?

Let your talent roar in victory

La llama ta ta ta

Wake up Monstruo

Dance like crazy

Wake up Monstruo

Break right through

Toward the Goals

Now, move forward

Can you aim for the highest of the high?

Higher than anyone

Turn up, go

Noble Blue

Kick back boom

Your Monstruo

Hit higher

Louder, until this impulse burns itself out

Oh I know, like blue fire, sing the truth

Thrilling

God's eye view, behold

The power of evolution makes me tremble

My restless throat won't stop raging

I'm on a roll, then I've got it all

Those dangerously alluring eyes, this charisma

If you want to blow it up

The venue is right here, Woah rock it!

Light the fire until it burns

Fire light it, Fire light it

Tear through the darkness until you reach it

Higher get it, Higher get it

Live or die

The answer is already decided, isn't it?

Bare your fangs here, Monstruo

No one can ever replace you

Decide it all from here

Challenger, show them your allure

Ask yourself about this very second

On a field that changes moment by moment

Listen closely to your new self

Hola

Wake up Monstruo

Dance like crazy

Wake up Monstruo

Break right through

Toward the Goals

Now, move forward

Can you envision the dream beyond dreams?

Farther than anyone

Turn up, go

Blue that tears through the throat

Kick back boom

Expose your Instinto

Hit higher

Until your instincts burn themselves out, Ra ta ta

Turn up, go

Noble Blue

Kick back boom

Your Monstruo

Hit higher

Louder, until this impulse burns itself out

INDONESIA:

Hidup, jika kau menginginkan jawabannya

Tunjukkanlah dirimu, Monstruo

Berdoalah, Oh Tuhan

Satu, hati ini adalah sumber panas

Dua, terobos ke garis terdepan

Tiga, empat, lima, berubah dengan kecepatan kilat

Rasa yang luar biasa, mengukir irama

1 lawan 1, jika berhadapan, kau akan tahu perbedaan IQ kita

Ah, dengan mata itu, kau belum bisa melihatnya

Taring yang telah diasah setajam mungkin

Terus dikatakan mustahil, sudah biasa

Kau tak bisa melakukannya

Terima kasih, kulampaui akal sehat itu

Aku bisa melakukannya

Satu lagi, melompati

Bravo, berkilat-kilat

Aku yang levelnya berbeda, alias jenius?

Biarkan bakatmu bergemuruh dalam kemenangan

La llama ta ta ta

Bangkitlah, Monstruo

Menarilah hingga menggila

Bangkitlah, Monstruo

Teroboslah ke depan

Menuju gol

Sekarang, ke depan

Bisakah kau mengincar yang lebih tinggi?

Lebih tinggi daripada siapa pun

Naikkan, ayo

Biru yang mulia

Tendang balik, boom

Monstruo milikmu

Raih lebih tinggi

Hingga dorongan ini terbakar habis, lebih lantang

Oh, aku tahu, seperti api biru, nyanyikan kebenaran

Merinding

Pandangan mata Tuhan, buka mata lebar-lebar

Kekuatan evolusi membuat gemetar

Tenggorokanku tak berhenti mengamuk

Aku melaju, kalau begitu, aku sudah mendapatkan semuanya

Tatapan yang penuh karisma, sedikit gila

Jika ingin membuatnya meledak

Tempatnya di sini, Woah, rock it!

Nyalakan api, sampai terbakar

Nyalakan api, nyalakan api

Robek kegelapan, hingga meraih tujuan

Lebih tinggi, dapatkan, lebih tinggi, dapatkan

Hidup ataukah mati

Jawabannya sudah jelas, kan?

Di sini, tunjukkanlah taringmu, Monstruo

Tak ada seorang pun bisa menggantikanmu

Tentukanlah semuanya mulai dari sini

Penantang, tunjukkanlah pesonamu

Tanyakan detik ini pada dirimu sendiri

Di medan yang berubah dari detik ke detik

Dengarkan seksama dirimu yang baru

Hola

Bangkitlah, Monstruo

Menarilah hingga menggila

Bangkitlah, Monstruo

Teroboslah ke depan

Menuju gol

Sekarang, ke depan

Bisakah kau meraih mimpi dari segala mimpi?

Lebih jauh daripada siapa pun

Naikkan, ayo

Biru yang membelah leher

Tendang balik, boom

Tunjukkan insting

Raih lebih tinggi

Hingga nalurimu terbakar habis, Ra ta ta

Naikkan, ayo

Biru yang mulia

Tendang balik, boom

Monstruo milikmu

Raih lebih tinggi

Hingga dorongan ini terbakar habis, lebih lantang

Ado - Monstruo | Music Video

RELATED ARTICLES:

Ado - AiAiA

Ado - Vivarium

Ado - Odoru Ponpokorin

Ado - Usseewa

Ado - Watashi wa Saikyou

Ado - Show