[Lirik+Terjemahan] RYUGUJO - AIAIAINANTE

RYUGUJO - AIAIAINANTE

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “AIAIAINANTE” (愛愛愛なんて) adalah lagu J-pop dari RYUGUJO, grup vokal dan dance pria Jepang dengan gaya alternatif, yang dirilis pada 15 Juli 2026 sebagai lagu ketiga dalam EP MOTTO. Lagu ini menunjukkan perkembangan kemampuan vokal dan koreografi avant-garde anggota RYUGUJO, yang jadi bagian dari identitas mereka sejak terbentuk melalui audisi teatrikal 0-nen 0-gumi yang diprodusi oleh Avu-chan dari Queen Bee. Dari segi musik, lagu ini menggabungkan ekspresi vokal Jepang yang dramatis dengan beat elektronik modern dan bass kuat, sesuai gaya mereka disebut “Alternative Kayou.” Seruan teatrikal seperti “(Wasshoi! Sore Sore!)” menjadi elemen penting dalam aransemen, menciptakan atmosfer festival tradisional Jepang dalam pendekatan dark pop khas mereka.
• Lagu ini juga digunakan sebagai lagu pembuka untuk drama komedi remaja BL "Youkya Shudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae dato Yousu ga Okashii," yang mulai tayang pada 10 Agustus 2026 di blok Drama DiVE Yomiuri TV. Nuansa festival dalam musiknya tercermin dalam adegan pembuka melalui koreografi dan penyuntingan yang mengikuti tempo energik serta aksen instrumen tradisional Jepang. Makna “AIAIAINANTE” berpusat pada cinta sebagai perasaan penuh kontradiksi, di mana kebahagiaan dan rasa sakit bisa terjadi secara bersamaan. Gambaran tentang mimpi dan kenyataan menampilkan tarik-menarik antara harapan dan kekecewaan, sementara kerentanan dan keinginan untuk terhubung dengan orang lain menunjukkan bahwa hubungan tidak harus sempurna untuk tetap bermakna. Pada akhirnya, lagu ini menggambarkan cinta sebagai pengalaman berharga meskipun penuh ketidakpastian, karena perasaan, pengalaman, dan hubungan yang terjalin selama perjalanan memberi makna tersendiri.

-------------

• "AIAIAINANTE" (愛愛愛なんて) is a J-pop track by RYUGUJO, an alternative Japanese vocal and dance boy group, released on July 15, 2026, as the third track on their EP MOTTO. The song reflects the group's growth in vocal performance and avant-garde choreography since their formation through the theatrical audition program 0-nen 0-gumi, produced by Avu-chan of Queen Bee. Musically, it embodies their self-defined "Alternative Kayou" style, blending dramatic Japanese vocal expressions with punchy electronic beats and heavy basslines. Repeated theatrical chants such as "(Wasshoi! Sore Sore!)" lend the song the atmosphere of a traditional Japanese festival, creating a striking contrast between celebratory energy and its more emotionally complex subject matter.
• The track also serves as the opening theme for the live-action BL youth comedy-drama Youkya Shudan ni Iru Serizawa wa, Ore no Mae dato Yousu ga Okashii, which premiered on August 10, 2026, in Yomiuri TV's late-night Drama DiVE programming block. The production team adapted the drama's opening sequence to match the song's energetic tempo and traditional Japanese instrumental accents. RYUGUJO member KENT also appears in the drama's cast as Shota Matsuno. The lyrics portray love as an emotion filled with contradictions, where beauty and pain coexist. The contrast between dreams and reality suggests the tension between hope and disillusionment, while the emphasis on vulnerability and human connection recognizes the value of relationships even when they are imperfect. Rather than presenting love as simple or certain, the song embraces its ambiguities and encourages the listener to pursue it while cherishing the experiences and emotions shared along the way.

-------------

• 「愛愛愛なんて」は、オルタナティブなボーカル＆ダンスグループ・RYUGUJOの2026年7月15日リリースのEP『MOTTO』の3曲目に収録された楽曲です。Avu-chan（女王蜂）が企画したオーディション「0年0組」経て結成されたRYUGUJOにとって、この曲はメンバーのボーカル表現と前衛的なダンスパフォーマンスの進化を示しています。音楽的には、ドラマチックな日本風歌唱と現代的なエレクトロビート、重厚なベースを融合し、彼らの「オルタナティブ歌謡」スタイルを展開しています。頻繁に入る掛け声「わっしょい！それそれ！」が、暗いポップの世界に日本の祭りの熱狂を感じさせ、盛り上げています。
• この楽曲は、愛や誰かを求める気持ちの中に潜む複雑さや矛盾を描いています。美しさと痛みが同時にある感情に向き合いながら、愛の本質を深く理解しようとする思いが表現されており、夢と現実の対比を通じて、希望を抱きつつも失望に揺れる心の動きが伝わります。また、傷つくことを恐れず誰かとつながろうとする姿勢や、完璧でなくても関係に価値を見出す視点も込められています。2026年8月10日に放送されたBL青春コメディドラマ『陽キャ集団にいる芹沢は、俺の前だと様子がおかしい』のオープニングテーマとして採用され、祭りのような疾走感や和楽器のアクセントに合わせたオープニング映像も制作されました。RYUGUJOのKENTも松野翔太役として登場し、楽曲とドラマの世界をより身近にしています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

(Wasshoi! sore sore!)

Ai ai ai ai nante

Ai ai ai ai ai nante

(Wasshoi! sore sore!)

Ai ai ai ai nante

Ai ai ai ai ai nante

Ikinari sameta yume no

Sono saki ga mite mitakute

Nando mo me tojite mita kedo

Sorasenai genjitsu makuake

Susumu tokei

Are, donna yume nandakke?

"Mata ne" no emi to

"Mada ite" no imi wo

Saguru bokura wa okubyou darou ka

Machi no raito ni shinda me tsuki no

Kimi wa kyou mo kirei de

Nani yori mo tadashiku ibitsu na himitsu wo

Abaite wa kakushite wo kurikaeshite wa negatteta

Shuuen no temae de

Yotaka no you tobi mawaru sora wa doko ni aru?

"Ai ai ai ai nante aimai na itai uso da" tte

Kimi wa kuchibashiru sono me wa chibashiru

"Ai ai ai ai nante" nante douka iwanaide

Hitotsu no mabataki de afureta namida wo nomikomeba

Uruotta nodo de yoru ni nake

Ame ni makezu kaze ni makezu

Sobie tatsu kabe

Makezugirai yori mo kachi zuki na dake

Akinareta sekai de "hajimete" sagashite

Hajirai no mukou de megurasu chi to en ga atte

Attendakke?

"Tasukete" wo dare ni mo ienakattandeshou?

Kimi no peesu de hakidashite yo

Dare yori mo machigai wo sagashite wa

Seikai wo miushinai tsuzukete kurikaeshiteta atama no naka

Kodamasuru koe

Yotaka no you sakadateru hane wa doko ni aru?

"Ai ai ai ai nante" tte I'ma cry kurai naka de

Atsuku hotobashiru omoi sakibashiru

"Ai ai ai ai da" tte iechau mono ga hoshikute

Hitotsu no habataki ni kometa inori ga dareka shira e to

Todoite kure to maku wo akeru

Hibikaser o sono kansei wo

Wa ni natte waratteru dake ja nai desho?

Hibiwarete mo aishiatte ikou

Tsunagu katei sura mo itoshii desho?

Sagashite mitsukeru toka janakute

Motomete hikiyoserarechatta dake

Furikaereba donna toki mo

Shuuen no temae de

Ikite kitanda

Yotaka no you utsukushiku bokura kiramekeru?

"Ai ai ai ai nante aimai de itai uso da" tte

Kimi no me wa chibashiru boku wa kuchibashiru

"Ai ai ai ai datte suteta mon janainda yo" tte

Hitotsu no mabataki de afureta namida wo nomikomeba

Hora uruotta nodo de yoru ni nake

KANJI:

龍宮城 - 愛愛愛なんて

(わっしょい！それそれ！)

愛愛愛愛なんて

愛愛愛愛愛なんて

(わっしょい！それそれ！)

愛愛愛愛なんて

愛愛愛愛愛なんて

いきなり覚めた夢の

その先が見てみたくて

何度も目閉じてみたけど

逸らせない現実幕開け

進む時計

あれ、どんな夢なんだっけ？

「またね」の笑みと

「まだいて」の意味を

探る僕らは臆病だろうか

街のライトに死んだ目つきの

君は今日も綺麗で

何よりも正しく歪な秘密を

暴いては隠してを繰り返しては願ってた

終焉の手前で

夜鷹のよう飛び回る空はどこにある？

「愛愛愛愛なんて曖昧な痛い嘘だ」って

君は口走るその目は血走る

「愛愛愛愛なんて」なんてどうか言わないで

1つの瞬きで溢れた涙を飲み込めば

潤った喉で夜に鳴け

雨にマケズ風にマケズ

聳え立つ壁

負けず嫌いよりも勝ち好きなだけ

飽き慣れた世界で「初めて」探して

恥じらいの向こうで巡らす血と縁があって

合ってんだっけ？

「助けて」を誰にも言えなかったんでしょ？

君のペースで吐き出してよ

誰よりも間違いを探しては

正解を見失い続けて繰り返してた頭の中

こだまする声

夜鷹のよう逆立てる羽はどこにある？

「愛愛愛愛なんて」ってI'ma cry 暗い中で

熱く迸る想い先走る

「愛愛愛愛だ」って言えちゃうものが欲しくて

1つの羽ばたきに込めた祈りが誰かしらへと

届いてくれと幕を開ける

響かせろその感性を

輪になって笑ってるだけじゃないでしょ？

ひび割れても愛し合っていこう

繋ぐ過程すらも愛しいでしょ？

探して見つけるとかじゃなくて

求めて引き寄せられちゃっただけ

振り返ればどんな時も

終焉の手前で

生きてきたんだ

夜鷹のよう美しく僕ら煌めける？

「愛愛愛愛なんて曖昧でいたい嘘だ」って

君の目は血走る僕は口走る

「愛愛愛愛だって捨てたもんじゃないんだよ」って

1つの瞬きで溢れた涙を飲み込めば

ほら潤った喉で夜に鳴け

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

(Wasshoi! Sore sore!)

Love, love, love, love, they say

Love, love, love, love, love, they say

(Wasshoi! Sore sore!)

Love, love, love, love, they say

Love, love, love, love, love, they say

I want to see what lies

Beyond that dream I suddenly woke from

Even though I try to close my eyes again and again

I can't look away from reality as it begins to unfold

The clock keeps ticking

Eh, what kind of dream was I having again?

The smile that says “See you” and

The meaning behind “I'm still here”

Are we cowards for wanting to find out?

Under the city lights, with an empty gaze

You still look beautiful today

The truest secret and the most twisted one at once

I keep uncovering it, then hiding it again, all the while continuing to hope

On the brink before the end

Where is the sky where we can fly around like nightjars?

“Love, love, love, love, it's nothing but a faint, painful lie”

You throw those words at me, and your eyes turn red

“Love, love, love, love, they say,” please, never say it

If I swallow the tears that spill in a single blink

With my throat moistened, sing into the night

Unafraid of rain, unafraid of wind

A towering wall

Not because I hate losing, but simply because I love winning

In a world that has already grown boring to me, searching for something “first”

Beyond the shame, with blood and ties intertwining

Is that really how it is?

You can't tell anyone “Help me,” can you?

Let it all out in your own way

Every time I search for faults more than anyone else

Inside a mind that keeps losing the right answer and repeating it all over again

A voice echoes

Where are the wings that can spread wide like a swallow's?

“Love, love, love, love, they say,” I'ma cry in the darkness

Feelings overflowing with heat rush ahead of my steps

I want to have something I can call “Love, love, love, love”

Hoping that a prayer entrusted to a single wingbeat toward someone

Will reach them, I open the curtain

Let that sensitivity resound

Aren't we more than just forming a circle and laughing together?

Even if we are cracked, let's keep loving one another

Even the process that binds us together feels precious, doesn't it?

It's not like we searched for it and then found it

We simply wanted it, and in the end, we were drawn to each other

Whenever we look back, no matter when

On the brink before the end

We've lived this far

Can we shine beautifully like nightjars?

“Love, love, love, love, I want to remain a faint lie”

Your eyes turn red, and I throw those words at you

“Love, love, love, love, it's not something to simply throw away”

If I swallow the tears that spill in a single blink

With my throat moistened, sing into the night

INDONESIA:

(Wasshoi! Sore sore!)

Cinta, cinta, cinta, cinta, katanya

Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta, katanya

(Wasshoi! Sore sore!)

Cinta, cinta, cinta, cinta, katanya

Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta, katanya

Aku ingin melihat apa yang ada

Di balik mimpi yang tiba-tiba tersadar itu

Meski berkali-kali mencoba menutup mata

Aku tak bisa berpaling dari kenyataan yang mulai terbuka

Jam terus berdetak

Eh, mimpi seperti apa ya tadi?

Senyum "sampai jumpa" dan

Makna dari "masih di sini"

Apakah kita yang ingin mencari tahu itu pengecut?

Dengan tatapan kosong di bawah lampu-lampu kota

Kau tetap terlihat cantik hari ini

Rahasia yang paling benar sekaligus paling menyimpang

Terus kubongkar lalu kusembunyikan lagi, sambil terus berharap

Di ambang sebelum akhir

Di mana langit tempat kita bisa terbang berkeliling seperti burung cabak?

"Cinta, cinta, cinta, cinta, itu hanyalah kebohongan menyakitkan yang samar"

Kau melontarkan kata-kata itu, dan matamu pun memerah

"Cinta, cinta, cinta, cinta, katanya", kumohon jangan pernah mengatakannya

Jika menelan air mata yang tumpah dalam satu kedipan mata

Dengan tenggorokan yang terbasahi, bernyanyilah untuk malam

Tak kalah oleh hujan, tak kalah oleh angin

Dinding yang menjulang tinggi

Bukan karena tak suka kalah, hanya karena aku suka menang

Di dunia yang sudah membuatku bosan, mencari sesuatu yang "pertama"

Di balik rasa malu, dengan adanya darah dan hubungan yang berputar

Memang benar begitu?

Kau tak bisa mengatakan "tolong aku" kepada siapa pun, iya kan?

Keluarkan semuanya dengan caramu sendiri

Setiap kali mencari kesalahan lebih daripada siapa pun

Di dalam kepala yang terus kehilangan jawaban yang benar dan mengulanginya

Suara menggema

Di mana sayap yang bisa ditegakkan seperti burung cabak?

"Cinta, cinta, cinta, cinta, katanya", aku menangis, di dalam kegelapan

Perasaan yang meluap panas mendahului langkah

Aku ingin memiliki sesuatu hingga bisa berkata, "Ini cinta, cinta, cinta, cinta"

Semoga doa yang dititipkan ke dalam satu kepakan sayap menuju seseorang

Dengan berharap "semoga sampai", membuka tirai

Gemakanlah kepekaan itu

Bukankah kita tak hanya membentuk lingkaran dan tertawa?

Meskipun retak, mari tetap saling mencintai

Bahkan proses yang menghubungkan kita pun terasa berharga, kan?

Bukan seperti mencari lalu menemukannya

Hanya saja, kita menginginkannya dan akhirnya tertarik satu sama lain

Jika menoleh ke belakang, kapan pun itu

Di ambang sebelum akhir

Kita telah hidup sejauh ini

Apakah kita bisa berkilau dengan indah seperti burung cabak?

"Cinta, cinta, cinta, cinta, aku ingin tetap menjadi kebohongan samar"

Matamu memerah, dan aku melontarkan kata-kata

"Cinta, cinta, cinta, cinta, itu bukan hal yang pantas dibuang begitu saja"

Jika menelan air mata yang tumpah dalam satu kedipan mata

Dengan tenggorokan yang terbasahi, bernyanyilah untuk malam

RYUGUJO - AIAIAINANTE | Performance Video