[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Ame ga Agaru Sono Shunkan (Ketika Hujan Mulai Reda)

HKT48 - Ame ga Agaru Sono Shunkan (Ketika Hujan Mulai Reda)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Ame ga Agaru Sono Shunkan" (雨が上がるその瞬間) adalah lagu coupling dari single ke-19 HKT48, "Hansode Tenshi" (半袖天使), yang dijadwalkan dirilis pada 23 Juli 2025. Lagu ini secara resmi dikenal dengan judul lengkap "Ame ga Agaru Sono Shunkan", meskipun sebagian penggemar sering menyebutnya secara informal sebagai "Ame ga Agaru Sono Toki". Diciptakan dan diaransemen oleh produser Oyagi Hiroo (オオヤギヒロオ), lagu ini dibawakan oleh unit beranggotakan enam member dari berbagai generasi HKT48, dengan Kitagawa Hiiro sebagai center. Komposisinya menggunakan suasana pagi yang diguyur hujan digunakan untuk membangun narasi introspektif tentang seseorang yang sedang menghadapi kegelisahan kecil dalam kehidupan sehari-hari.
• Lirik lagu ini menggambarkan seorang tokoh di dalam rumah saat pagi hujan, yang memandangi tetesan air di kaca jendela sambil memikirkan kekhawatiran yang mungkin sebenarnya tidak penting. Diamnya tetesan hujan mencerminkan keadaan hidup yang terasa stagnan saat menunggu keadaan berubah. Hujan melambangkan kesedihan dan kegelisahan tokoh, tetapi juga menyimpan harapan akan perubahan yang akan datang. Lagu ini secara perlahan mendorong pendengar untuk tidak hanya menunggu cuaca cerah, tetapi berani keluar meskipun mungkin basah, karena langkah tersebut membuka peluang bertemu dan pengalaman baru. Ketika hujan berhenti, momen itu melambangkan awal yang baru, kelegaan, dan harapan akan hari yang lebih cerah. Di tengah ketidakpastian, lagu ini mengajak pendengar menghargai hal kecil saat ini dan menyadari bahwa melepaskan kekhawatiran, meskipun sementara, dapat membantu mereka menikmati hidup kembali.

-------------

• “Ame ga Agaru Sono Shunkan” (雨が上がるその瞬間 / The Moment the Rain Stops) is a coupling track from HKT48’s 19th single, “Hansode Tenshi” (半袖天使), scheduled for release on July 23, 2025. The song is officially recognized by its full title, though some fans may informally refer to it as “Ame ga Agaru Sono Toki.” Composed and arranged by producer Oyagi Hiroo (オオヤギヒロオ), the track is performed by a six-member unit spanning multiple generations of HKT48, with Kitagawa Hiiro serving as the center. Its narrative unfolds against the quiet atmosphere of a rainy morning, using an ordinary indoor moment as the setting for a reflection on anxiety, hesitation, and the decision to move forward.
• The lyrics depict a narrator inside on a gloomy morning, observing raindrops frozen on a window while feeling concerned about possibly minor issues. Their stillness acts as a metaphor for a period when one feels stuck, waiting for circumstances to improve on their own. The rain reflects sadness and unease but also hints at renewal. Instead of passively waiting for the clouds to clear, the song highlights that taking the first step, even if wet, can lead to new connections, experiences, and growth. When the rain stops, it symbolizes more than just weather change: it signifies relief, a new beginning, and brighter days ahead. Despite lingering uncertainty, the song encourages appreciating the present, releasing unnecessary worries, and finding joy in the simple passage of a difficult moment.

-------------

• 「雨が上がるその瞬間」は、HKT48の19枚目シングル『半袖天使』に収録されるカップリング曲で、2025年7月23日にリリース予定です。複数世代から選ばれた6人のメンバーによるユニット曲で、北川陽彩がセンターを務めています。作曲・編曲は、さまざまな日本のポップグループに楽曲を提供してきたプロデューサー、オオヤギヒロオが担当しています。雨の降る朝、部屋の中から窓の外を眺める日常の一場面を背景に、不安や迷いを抱えながらも少しずつ前に進もうとする心の動きを表現した楽曲です。
• 歌詞には、雨の朝に部屋の中で過ごしながら、小さな不安さえも感じる主人公の姿が描かれています。窓ガラスに残る雨粒が動かないように見える描写は、状況がほとんど変わらず、その場にとどまっている心境を象徴しています。雨は寂しさや不安を映し出す一方で、天気が変わる可能性も秘めており、ただ雨が止むのを待つだけでなく、少し濡れることを恐れずに外に出る重要性を示しています。外に出れば、思いがけない出会いや新しい経験が訪れるかもしれず、それが自分を変えるきっかけとなるでしょう。"雨が止む瞬間"は、天候の変化だけでなく、心の解放や新しい始まり、前向きな未来への希望を象徴しています。未来が見えにくくても、今の小さな幸せを大切にし、悩みを手放し、雨が止む瞬間を楽しむことの大切さを伝える歌です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Moyamoya shiteta no wa honno sasai na koto de

Watashi igai sou dare mo ki ni nanka shitenai

Soredemo naze darou ima kokoro no soko kara

Oogoe de waraenai jibun ga tashika ni iru

LUUP ni tobinotte

Dokoka e itte mitai kedo

Asa kara no ame wa zutto

Machi wo (nurashi) namida (kobosu) you ni furu yo

Dakara sora wo miagete matteta

Harerma ga kao wo dasu made

Amagumo ni oowareteru

Kono saki no mirai

Kitto sono uchi ni kawaru deshou

Bonyari tooku wo nagamete

Nonbiri jikan wo sugosou

Ichiban suki na no wa

Ame ga agaru sono toki

Mado garasu no shizuku yari nokoshita koto no you ni

Zutto hikkakatta mama 1 mm mo ugokanai

Ie no naka ni itatte

Kibun wa nani mo harenai yo

Kasa sashite soto ni dereba

Omoi (gakenu) hito to (deau) koto mo aru darou

Nani mo shinai de matteru dake ja

Ashita wa kyou no encho

Zubunure ni natte aruku

Jibun wo mite mitai

Sonna genjitsumi no nai koto wo

Kangaeteiru jikan ga suki da

Isogu koto nante nai sa

Kibou ga mietekuru

Ame ga agaru sono toki

Sore ga watashi no kono jinsei wo kaete kureru wake janai

Sukoshi dake akaruku naru taimingu ga suki da

Dakara sora wo miagete matteta

Harerma ga kao wo dasu made

Amagumo ni oowareteru

Kono saki no mirai

Kitto sono uchi ni kawaru deshou

Bonyari tooku wo nagamete

Nonbiri jikan wo sugosou

Ichiban suki na no wa

Ame ga agaru sono toki

KANJI:

HKT48 - 雨が上がるその瞬間

もやもやしてたのはほんの些細なことで

私以外 そう誰も気になんかしてない

それでもなぜだろう 今 心の底から

大声で笑えない自分が確かにいる

LUUPに飛び乗って

どこかへ行ってみたいけど

朝からの雨はずっと

街を(濡らし)涙(こぼす)ように降るよ

だから 空を見上げて待ってた

晴れ間が顔を出すまで

雨雲に覆(おお)われてる

この先の未来

 

きっと そのうちに変わるでしょう 

ぼんやり遠くを眺めて

のんびり時間を過ごそう

一番好きなのは

雨が上がるその瞬間(とき)

窓ガラスの雫 やり残したことのように 

ずっと引っ掛かったまま １mm(イチミリ)も動かない

家の中にいたって

気分は何も晴れないよ

傘差して外に出れば

思い(がけぬ)人と(出会う)こともあるだろう

何もしないで待ってるだけじゃ

明日は今日の延長

ずぶ濡れになって歩く

自分を見てみたい

そんな現実味のないことを

考えている時間が好きだ

急ぐことなんてないさ

希望が見えて来る

雨が上がるその瞬間(とき)

それが私のこの人生を 変えてくれるわけじゃない

少しだけ明るくなるタイミングが好きだ

だから 空を見上げて待ってた

晴れ間が顔を出すまで

雨雲に覆(おお)われてる

この先の未来

 

きっと そのうちに変わるでしょう 

ぼんやり遠くを眺めて

のんびり時間を過ごそう

一番好きなのは

雨が上がるその瞬間(とき)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

What made me feel uneasy turned out to be something trivial

No one else, except me, really cared about it

Even so, for some reason, deep down inside

I feel like I can't laugh freely out loud anymore

I want to ride a LUUP

And go somewhere

But the rain that's been falling since morning

Keeps (soaking) the city, (as if) shedding tears

So I look up at the sky and wait

Until a break in the clouds begins to appear

The future stretching out ahead of me

Is still hidden behind rain clouds

I'm sure someday everything will change, right?

While staring blankly into the distance

Let's take our time and enjoy the moment

What I love most is

When the rain begins to let up

The water drops on the glass are like something unfinished

They keep lingering there, without moving even 1 mm

Even if I stay at home

My mood won't brighten

If I go outside with an umbrella

I'll (run into) someone (unexpectedly) by chance, right?

Just waiting without doing anything

Means tomorrow will only be a continuation of today

I want to see myself

Walking around completely drenched

I like those moments when I think about

Things that don't make any sense like that

There's no need to rush

Hope is beginning to appear

When the rain begins to let up

It's not as though it will change my life

I just like it when everything starts to brighten

So I look up at the sky and wait

Until a break in the clouds begins to appear

The future stretching out ahead of me

Is still hidden behind rain clouds

I'm sure someday everything will change, right?

While staring blankly into the distance

Let's take our time and enjoy the moment

What I love most is

When the rain begins to let up

INDONESIA:

Yang membuatku merasa gelisah ternyata adalah hal sepele

Selain aku, ya, tak seorang pun yang memedulikannya

Meski begitu, entah kenapa sekarang, dari lubuk hatiku

Aku merasa tak mampu tertawa lepas dengan suara lantang

Aku ingin menaiki LUUP

Dan pergi ke suatu tempat

Namun hujan yang turun sejak pagi

Terus (membasahi) kota, (seolah) menjatuhkan air mata

Karenanya, aku memandang ke langit dan menunggu

Hingga celah di langit cerah mulai terlihat

Masa depan yang terbentang di depan sana

Masih tertutup awan hujan

Kuyakin suatu saat semuanya akan berubah, iya kan?

Sambil memandang kosong ke kejauhan

Mari menikmati waktu dengan santai

Yang paling kusukai adalah

Ketika hujan mulai reda

Tetes air di kaca jendela seperti sesuatu yang belum selesai

Terus mengganjal di sana dan tak bergerak 1 mm pun

Meskipun tetap berada di rumah

Suasana hatiku takkan menjadi cerah

Jika aku keluar dengan membawa payung

Aku akan (bertemu) tak sengaja (seseorang) yang tak terduga, iya kan?

Hanya menunggu tanpa melakukan apa-apa

Berarti esok hanya menjadi kelanjutan hari ini

Aku ingin melihat diriku sendiri

Berjalan dalam keadaan kuyup

Aku menyukai saat-saat ketika memikirkan

Hal-hal yang tak masuk akal seperti itu

Tak perlu untuk terburu-buru

Harapan pun mulai terlihat

Ketika hujan mulai reda

Bukan berarti hal itu akan mengubah kehidupan milikku ini

Aku hanya suka ketika semuanya menjadi lebih cerah

Karenanya, aku memandang ke langit dan menunggu

Hingga celah di langit cerah mulai terlihat

Masa depan yang terbentang di depan sana

Masih tertutup awan hujan

Kuyakin suatu saat semuanya akan berubah, iya kan?

Sambil memandang kosong ke kejauhan

Mari menikmati waktu dengan santai

Yang paling kusukai adalah

Ketika hujan mulai reda

HKT48 - Ame ga Agaru Sono Toki | Audio