[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Suppa Sugiru Lemonade (Limun yang Terlalu Asam)

AKB48 - Suppa Sugiru Lemonade (Limun yang Terlalu Asam)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Suppa Sugiru Lemonade" (酸っぱすぎるレモネード) adalah lagu coupling dari single ke-68 AKB48, "Suki-ish", yang dibawakan oleh unit khusus U-19 Senbatsu, yang terdiri dari anggota berusia di bawah 19 tahun. Lagu ini dirilis pada 19 Agustus 2026 dan posisi center ditempati oleh Yu Morikawa (森川 優), seorang kenkyuusei generasi ke-21 yang banyak mendapat perhatian. Latar ceritanya berlatar musim panas di halte bus tepi laut dan kafe, di mana lemonade digunakan sebagai metafora utama untuk menggambarkan cinta yang manis, asam, sekaligus menyakitkan. Nuansa lagu yang ringan dan bernuansa musim panas ini dipertegas dengan sentuhan melankolis, mencerminkan kisah asmara yang belum tersampaikan.
• Lagu ini menggambarkan cinta bertepuk sebelah tangan melalui perasaan rindu yang terus tersisa setelah momen singkat bersama seseorang yang disukai. Kenangan bersama teman terasa indah, tetapi justru menjadi semakin menyakitkan karena perasaan tersebut tak tersampaikan atau terbalaskan. Rasa lemonade yang terlalu asam melambangkan cinta sepihak, di mana kebahagiaan dan kepedihan hadir bersamaan. Nuansa musim panas dan kenangan di tepi laut memperkuat suasana nostalgia, sedangkan rasa asam yang terus melekat melambangkan kerinduan yang sulit hilang meskipun waktu dan momen bersamanya telah berlalu. Pada akhirnya, lagu ini menangkap sisi pahit dari cinta pertama, ketika kenangan terindah justru meninggalkan rasa yang sulit dilupakan.

-------------

• "Suppa Sugiru Lemonade" (酸っぱすぎるレモネード) is a coupling track from AKB48's 68th single, "Suki-ish", performed by the special U-19 Senbatsu unit, comprising selected members under 19. Released on August 19, 2026, the song features Yu Morikawa (森川 優), a highly anticipated 21st-generation trainee, as its center. Set around a seaside bus stop and a summer café, the track uses lemonade as its central metaphor for love that can be both sweet and painfully sour.
• The song portrays unrequited love through lingering feelings for someone who remains out of reach. Memories shared with a friend are warm and beautiful, yet they turn bittersweet because the narrator's feelings cannot be expressed or returned. The overly sour lemonade represents the painful side of one-sided love, where moments of happiness are inseparable from longing and sadness. The summer setting and seaside memories lend a nostalgic quality, while the lemonade's lingering sourness suggests feelings that remain long after those fleeting moments have passed.

-------------

• "酸っぱすぎるレモネード"は、AKB48の68枚目シングル「好きish」のカップリング曲で、19歳未満のメンバーで構成された特別ユニット、U-19選抜による歌唱です。この曲は2026年8月19日にリリースされ、21期研究生の森川優がセンターを務めます。海辺のバス停や夏のカフェを背景に、レモネードが恋の甘さと苦さの象徴として描かれ、一夏の思い出と片思いの切なさを表現した楽曲です。
• 歌詞では、好きな人を遠くから想い続ける片思いの苦しさと、その中にある淡い幸福感が表現されている。友達と過ごした時間は楽しい思い出として心に残る一方、自分の気持ちが届かないために、その記憶を振り返るほど切なさが増していく。「酸っぱすぎるレモネード」というタイトルは、喜びと痛みが同時に存在する片思いを象徴し、恋の甘さだけでなく苦味も伝えている。夏の海辺の瞬間と、その想いが届かないもどかしさを映し出し、過ぎ去った後も色あせない恋心をほろ苦く鮮やかに描写している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Umizoi no basutei natsu no toorimichi

Kimi wa gaado reeru koshi wo kakete

Itsumo no tomodachi to kuttaku naku warai nagara

Te no todokanai madonna

Tooku kara nagamete ita

Kafe terasu de hitori boku wa ijikeru

Suppa sugiru remoneedo

Kataomoi no sei da

Dareka wo semete mo shouganai ka

Suppa sugiru remoneedo

Wasurerarenai

Setsunasa ga mune ni shimiru

Kaigansenzoi yurui kaabu koete

Basu ga yatte kitara kyou ga owaru

Hanasenakatta kedo issho ni ita you na

Shiawase na jikan datta

Taiyou ga katamuite

Terasu no hisashi moto ni modoshita

Mune ni nokoru remoneedo

Rokku aisu toketa kedo

Kimi wo omou kimochi wa amazuppai

Mune ni nokoru remoneedo

Koishiteru

Natsu dake no gentei menyuu

Boku wa hitorikiri de

Itsumo no seki de

Miken ni shiwo yosete

Suppai koi wo ajiwau

Suppa sugiru remoneedo

Kataomoi no sei da

Dareka wo semete mo shouganai ka

Suppa sugiru remoneedo

Wasurerarenai

Setsunasa ga mune ni shimiru

KANJI:

AKB48 - 酸っぱすぎるレモネード

海沿いのバス停　夏の通り道

君はガードレール　腰をかけて

いつもの友達と屈託(くったく)なく笑いながら

手の届かないマドンナ

遠くから　眺めていた

カフェテラスで一人　僕はいじける

酸っぱすぎるレモネード

片想いのせいだ

誰かを責めてもしょうがないか

酸っぱすぎるレモネード

忘れられない

切なさが胸に沁みる

海岸線沿い　緩いカーブ越えて

バスがやって来たら　今日が終わる

話せなかったけど　一緒にいたような

幸せな時間だった

太陽が傾いて

テラスの庇(ひさし)　元に戻した

胸に残るレモネード

ロックアイス溶けたけど

君を想う気持ちは　甘酸っぱい

胸に残るレモネード

恋してる

夏だけの限定メニュー

僕は一人きりで

いつもの席で

眉間に皺を寄せて

酸っぱい恋を味わう

酸っぱすぎるレモネード

片想いのせいだ

誰かを責めてもしょうがないか

酸っぱすぎるレモネード

忘れられない

切なさが胸に沁みる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A bus stop by the seaside, a summer footpath

You sit on the guardrail

Laughing with your friends as you usually do

A Madonna I can never reach

From afar, I can only watch you

Alone on the café terrace, I lament my fate

Lemonade that's far too sour

Because this is unrequited love

There's no point in blaming anyone

Lemonade that's far too sour

I can't forget it

Its bitterness sinks deep into my heart

Passing the gentle curve along the coastline

When the bus arrives, the day comes to an end

Although we never spoke, it always felt like we were together

Those were happy moments

The sun begins to set

I put the terrace canopy back in place

The lemonade still lingering in my heart

Even though the ice has melted

My feelings for you remain sweet and sour

The lemonade still lingering in my heart

I've fallen in love with you

A limited summer-only menu

I'm all alone

In my usual seat

With a crease between my brows

Savoring this sour love

Lemonade that's far too sour

Because this is unrequited love

There's no point in blaming anyone

Lemonade that's far too sour

I can't forget it

Its bitterness sinks deep into my heart

INDONESIA:

Halte bus di tepi laut, jalan setapak di musim panas

Kau duduk di pagar pembatas

Sambil tertawa bersama teman-temanmu biasanya

Madona yang tak bisa kugapai

Aku hanya memandangmu dari kejauhan

Sendirian di teras kafe, aku meratapi nasib

Limun yang terlalu asam

Karena cinta ini yang searah

Tak ada gunanya untuk menyalahkan siapa pun, kan?

Limun yang terlalu asam

Tak bisa kulupakan

Rasa sakitnya meresap ke dalam hati

Melewati tikungan landai di garis pantai

Ketika bus datang, hari pun berakhir

Meski tak sempat bicara, rasanya kita selalu bersama

Itu adalah waktu yang membahagiakan

Matahari mulai terbenam

Aku mengembalikan kanopi teras ke posisi semula

Limun yang masih tersisa di hati

Meskipun es batunya sudah mencair

Perasaanku padamu tetap terasa manis dan asam

Limun yang masih tersisa di hati

Aku jatuh cinta kepadamu

Menu terbatas khusus musim panas

Aku sendirian

Di tempat duduk yang biasa

Dengan kerutan di antara alis

Menikmati cinta yang asam

Limun yang terlalu asam

Karena cinta ini yang searah

Tak ada gunanya untuk menyalahkan siapa pun, kan?

Limun yang terlalu asam

Tak bisa kulupakan

Rasa sakitnya meresap ke dalam hati

AKB48 - Suppa Sugiru Lemonade | Audio

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Suki-ish

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink