[Lirik+Terjemahan] Yuika - Zankoku ni Narimasu you ni (Semoga Dunia Ini Menjadi Kejam) / May The World Be Cruel

Yuika - Zankoku ni Narimasu you ni (Semoga Dunia Ini Menjadi Kejam) / May The World Be Cruel

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Zankoku ni Narimasu You ni" (残酷になりますように / May the World Be Cruel) adalah lagu dari EP digital Yuika berjudul Suishoku ni Okuru yang dirilis pada 21 Agustus 2026. Lagu ini menjadi salah satu karya terunik Yuika dari segi konsep karena menampilkan gambaran cinta yang polos dan romantis untuk mengeksplorasi bentuk cinta yang lebih berat dan menyakitkan. Sebagai balada melankolis, lagu ini menggunakan lirik yang gelap untuk menggambarkan perpisahan dari orang yang sangat dicintai. Pada malam perilisan EP, Yuika juga merilis video musik live-action khusus untuk lagu ini melalui kanal YouTube-nya, sehingga menambah kedalaman emosional dan suasana yang dihadirkan oleh karya tersebut.
• Lirik "Zankoku ni Narimasu You ni" menggambarkan paradoks dalam cinta yang mendalam, di mana keinginan untuk kebahagiaan seseorang diungkapkan dengan gambaran seperti kutukan. Tokoh utama berharap dunia yang ditinggalkan orang yang pergi menjadi begitu kejam dan tak tertahankan, sehingga orang tersebut tak punya alasan untuk kembali. Tersembunyi di balik narasi gelap ini adalah rasa kehilangan dan kerinduan yang mendalam: ia ingin orang tercinta bahagia, tetapi juga tidak mampu menerima kemungkinan mereka kembali. Kontras ini membuat perpisahan semakin menyakitkan, karena cinta tidak otomatis berakhir saat hubungan berakhir. Lirik ini menyiratkan harapan agar orang yang pergi menemukan kebahagiaan dan keberhasilan di tempat yang lebih baik setelah meninggalkan tokoh utama. Jadi, kekejaman dalam judul bukan ungkapan kebencian, melainkan bentuk kasih yang terdistorsi oleh kesedihan: keinginan melepaskan seseorang tersebut, sekaligus berharap mereka baik-baik saja, walaupun kebahagiaan itu harus dijalani jauh dari tokoh utama.

-------------

• “Zankoku ni Narimasu You ni” (残酷になりますように / May the World Be Cruel) is a track from Yuika’s digital EP Suishoku ni Okuru, released on August 21, 2026. It is one of the project’s most conceptually unique songs, shifting from innocent romance to a darker, more twisted portrayal of love. As a melancholic ballad, it employs dark and unconventional imagery to depict the emotional aftermath of losing someone deeply loved. Its somber arrangement captures the tension between the desire to move on and the emotional hold of a memory. Yuika also released a live-action music video for the song on her YouTube channel at the EP’s release, adding a visual layer that underscores its emotional depth.
• The song explores the painful paradox of wishing happiness for someone while doing so through almost curse-like words. The narrator hopes that the world left behind by the departed will become so harsh and intolerable that they won't be tempted to return. Beneath this dark imagery lies deep grief and longing: the narrator still desires the loved one's happiness but cannot bear the idea of their return. This contradiction complicates separation beyond simple letting go because love persists even after the relationship ends. The lyrics also convey a sincere hope for the departed to find joy and success in a better place beyond this world. Thus, the 'cruelty' in the title does not necessarily indicate hatred but reflects a love distorted by grief, an attempt to guard oneself from another farewell while still wishing happiness for the person who is gone, even if that happiness is beyond reach.

-------------

• 「残酷になりますように」は、『ユイカ』のデジタルEP『翠色に贈る』に収録された3曲目の曲で、2026年8月21日にリリースされた。純粋で無邪気な恋愛を歌う一般的なラブソングとは異なり、より重く、ひねりのある愛情をテーマにした独創的な作品で、悲哀に満ちたバラードの中に、深く愛した人との別れから生まれる喪失感や葛藤を描いている。EPのリリース当日夜には、『ユイカ』のYouTubeチャンネルでミュージックビデオがライブアクションで公開され、その楽曲の切なさと重厚な感情を映像でも伝えている。
• 歌詞の核心には、愛する人の幸せを願いつつも、その想いを暗く、まるで呪いのようにしか表現できないという矛盾がある。語り手は、去った相手が残した世界を「残酷」と感じるほど苦しく思い、二度と戻ってきてほしくないと願う。しかし、その裏側には憎しみではなく、深い喪失感と未練が潜んでいる。愛しているからこそ別れを受け入れなければならない苦しさと、戻ってきてほしいという願望と、再び失うことへの恐れが入り混じる。一方、相手がこの世を去った後には、より良い場所で幸福や充実、成功を願う気持ちもある。だから、「残酷さ」というタイトルは、単なる拒絶や憎しみを示すのではなく、別れの痛みが歪ませた愛の形とも捉えられる。願いと拒絶が入り混じる中、愛する人を失った後も消えない愛と、その愛を抱えながら前に進もうとする心の痛みが描かれている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata ga iru sonna yume wo mita

Samena watashi sonna negai wa todokanai

Anata ga inaku natta kono machi ga haremasen you ni.

Anata ga inaku natta kono sekai ga zankoku ni narimasu you ni.

Anata ga inaku natta kono machi de takara kuji ga atarimasen you ni.

Anata ga suki datta geemu no shinsaku ga hatsubai saremasen you ni.

Anata ga mitagatteita anime 3-ki no seisaku ga uchikiri ni narimasu you ni.

Kono sekai ga urayamashikute machigaete kaette konai you ni

Anata ga inai kono sekai ga jigoku de arimasu you ni

Anata ga iru sono sekai ga tengoku de arimasu you ni

Anata ga iru sekai de takara kuji ga atarimasu you ni

Anata ga suki na geemu no tsudzuki ga dekimasu you ni

Anata ga mitagatteita anime ga dai 10-ki kurai tsudzukimasu you ni

Shiawase ni sugoshite ne, kaze ni ki wo tsukete ne.

KANJI:

『ユイカ』 - 残酷になりますように

貴方がいるそんな夢を見た

覚めるな私そんな願いは届かない

貴方がいなくなったこの街が晴れませんように。

貴方がいなくなったこの世界が残酷になりますように。

貴方がいなくなったこの街で宝くじが当たりませんように。

貴方が好きだったゲームの新作が発売されませんように。

貴方が観たがっていたアニメ3期の制作が打ち切りになりますように。

この世界が羨ましくって間違えて帰ってこないように

貴方がいないこの世界が地獄でありますように

貴方がいるその世界が天国でありますように

貴方がいる世界で宝くじが当たりますように

貴方が好きなゲームの続きができますように

貴方が観たがっていたアニメが第10期くらい続きますように

幸せに過ごしてね、風邪に気をつけてね。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I dreamed that I saw you there.

Don't wake up, me, such a wish will never reach you.

May this city never be sunny again after you're gone.

May this world become cruel after you're gone.

May I never win the lottery in this city after you're gone.

May a new installment of the game you loved never be released.

May the third season of the anime you once wanted to watch be canceled.

May you never feel envious of this world, lose your way, and never return.

May this world without you become hell.

May the world where you are become heaven.

May you win the lottery in the world where you are.

May you be able to continue playing the game you loved.

May the anime you wanted to watch continue all the way to around its tenth season.

Live happily, and take care of yourself so you don't catch a cold.

INDONESIA:

Aku bermimpi melihatmu ada di sana

Janganlah bangun, aku, harapan seperti itu takkan tersampaikan

Semoga kota ini setelah kepergianmu tidak pernah cerah.

Semoga dunia ini setelah kepergianmu menjadi kejam.

Semoga di kota ini setelah kepergianmu, aku tak memenangkan lotre.

Semoga seri baru dari permainan yang kau sukai tidak pernah dirilis.

Semoga produksi musim ketiga anime yang dulu ingin kau tonton dibatalkan.

Semoga kau tidak merasa iri pada dunia ini, lalu salah jalan dan tidak kembali

Semoga dunia tanpa dirimu ini menjadi neraka

Semoga dunia tempat dirimu berada menjadi surga

Semoga kau memenangkan lotre di dunia tempat dirimu berada

Semoga kau bisa melanjutkan permainan yang kau sukai

Semoga anime yang ingin kau tonton berlanjut hingga sekitar musim kesepuluh

Hiduplah dengan bahagia, dan jaga dirimu agar tak masuk angin.

Yuika - May The World Be Cruel | Music Video