[Lirik+Terjemahan] AAA - Makenai Kokoro (Hati yang Takkan Kalah)

AAA - Makenai Kokoro (Hati yang Takkan Kalah)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kono senaka ni wa mienai tsubasa

Kono mune ni wa hokori ga aru yo

Hosoi ude demo, yume ga aru kara

Soshite dare ni mo makenai kokoro

Kidzukeba kizu darake no Days

Chikara ya kane nado miataranai

Demo iitaku wa nainda shikata ga nai

Mitsuketa jibun dake no Way "I'm not afraid"

Hatte datte mae e fuantei na ashita tsukandeku

Taikutsu na machi wo nukedashitagaru yubi ga

Yoru no tobira no kagi wo hazushita

Kodoku ni orete shagamikomu asufaruto wa neon no meiro

Korondara, sono kazu dake tachiagare

Naite bakari no koro no jibun ga

Nokoshite kureta, shiawase no chizu

Ushinau koto wo osorenu yuuki

Itsudemo zero ni modoreru tsuyosa

Doro to kizu ni mamireta mama

Mae wo muite susumeta nara

Utsukushisa e to sore wa kawarunda

Ikiru koto ga ansaa

Te ni sureba kiete kanawanakereba nigeru

Nara atarashii yume wo sagasou

Nani ga nandemo saki e ikou to chikatta ano hi no koto wo

Wasurezu ni, anata rashiku ikinuite

Kibou wa hikari, zetsubou wa kate

Omoide wa tate, mirai wa jiyuu

Egao wa akashi, namida wa shirushi

Itami wa hinto, chansu wa mugen

Kono senaka ni wa mienai tsubasa

Kono mune ni wa hokori ga aru yo

Kono yo de hitotsu, daiji na mono wa

Tsukamitoru made, makenai kokoro

KANJI:

AAA - 負けない心

この背中には見えない翼

この胸には誇りがあるよ

細い腕でも、夢があるから

そして誰にも負けない心

気付けば傷だらけのDays

力や金など見当たらない

でも言いたくは無いんだ仕方が無い

見つけた自分だけのWay“I'm not afraid”

這ってだって前へ　不安定な明日掴んでく

タイクツな町を抜け出したがる指が

夜の扉のカギを外した

コドクに折れてしゃがみ込むアスファルトはネオンの迷

路転んだら、その数だけ立ち上がれ

泣いてばかりの頃の自分が

残してくれた、しあわせの地図

失うことを恐れぬ勇気

いつでもゼロに戻れる強さ

泥と傷にまみれたまま

前を向いて進めたなら

美しさへとそれは変わるんだ

生きることがアンサー

手にすれば消えてかなわなければ逃げる

なら新しい夢を探そう

なにがなんでも先へ行こうと誓ったあの日のことを

忘れずに、あなたらしく生き抜いて

キボウはヒカリ、ゼツボウは糧

想い出は盾、未来は自由

笑顔はあかし、涙はしるし

痛みはヒント、チャンスは無限

この背中には見えない翼

この胸には誇りがあるよ

この世でひとつ、大事なものは

掴み取るまで、負けない心

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On this back are invisible wings

Inside this chest lies a certain pride

Though my arms are small, I have a dream

And a heart that won't lose to anyone

Before I even realized it, I had made it through days filled with wounds

I couldn't find any strength or money

But I don't want to say that all of this was inevitable

I found my own way, "I'm not afraid"

I’ll move forward, even through struggle, toward an uncertain tomorrow.

Fingers that longed to escape this boring city

Have unlocked the door to the night

I'm broken by loneliness, the asphalt where I crouch is a neon labyrinth

If I fall, then that's how many times I must rise again

The me who could only cry back then

Left behind a map leading to happiness

The courage not to be afraid of losing

The strength to always return to zero

With my body covered in mud and wounds

If I can keep moving forward with my eyes facing ahead

Then all of it will be transformed into beauty

Because the answer to life is to keep living

Losing it when I obtain it, but running away when I can't have it

If that's the case, let's go search for a new dream

About that day when we swore to move forward no matter what

Never forget it, and live your life by being yourself

Hope is light, despair is energy

Memories are a shield, the future is freedom

A smile is proof, tears are a marker

Pain is a guide, opportunities are limitless

On this back are invisible wings

Inside this chest lies a certain pride

There is one thing that matters most in this world

A heart that won't lose until it finally grasps it

INDONESIA:

Di punggung ini ada sayap yang tak terlihat

Di dalam dada ini ada sebuah kebanggaan

Meskipun lenganku kecil, aku memiliki impian

Dan hati yang takkan kalah dari siapa pun

Tanpa kusadari, hari-hari penuh luka telah kulewati

Tak ada kekuatan atau uang yang bisa kutemukan

Tapi aku tak ingin mengatakan semua ini tak terhindarkan

Kutemukan jalanku sendiri, "aku tidak takut"

Aku akan maju meski harus berjuang, meraih esok yang tak pasti

Jari-jari yang ingin kabur dari kota yang membosankan

Telah membuka kunci pintu malam

Aku hancur karena kesepian, aspal tempatku berjongkok adalah labirin neon

Jika terjatuh, maka sebanyak itulah aku harus bangkit

Diriku yang dulu hanya bisa menangis

Meninggalkan peta menuju kebahagiaan

Keberanian untuk tak takut kehilangan

Kekuatan untuk selalu bisa kembali ke nol

Dengan tubuh berlumuran lumpur dan luka

Jika bisa terus maju sambil menghadap ke depan

Maka semua itu akan berubah menjadi keindahan

Karena jawaban dari kehidupan adalah terus hidup

Kehilangan saat mendapatkannya, tapi kabur saat tak bisa mendapatkannya

Jika begitu, mari mencari mimpi yang baru

Tentang hari itu ketika kita bersumpah akan pergi ke depan apa pun yang terjadi

Jangan pernah melupakannya, dan hiduplah dengan menjadi dirimu

Harapan adalah cahaya, keputusasaan adalah energi

Kenangan adalah perisai, masa depan adalah kebebasan

Senyuman adalah bukti, air mata adalah penanda

Rasa sakit adalah petunjuk, kesempatan itu tak terbatas

Di punggung ini ada sayap yang tak terlihat

Di dalam dada ini ada sebuah kebanggaan

Ada satu hal yang paling penting di dunia ini

Hati yang takkan kalah hingga berhasil meraihnya

AAA - Makenai Kokoro | Music Video