[Lirik+Terjemahan] OCTPATH - Natsumeki (Menjadi Musim Panas)

OCTPATH - Natsumeki (Menjadi Musim Panas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Natsumeki" (なつめき) adalah single ke-10 dari boy band Jepang OCTPATH yang dirilis pada 29 Juli 2026. Mengusung tema youth summer tune, lagu ini menghadirkan suasana musim panas yang ceria sekaligus debaran cinta yang menyegarkan. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema drama Jepang "Kiss wa Sousa no Ato de" (キスは捜査のあとで) / "Duty First, Kiss Later," dengan MV yang menampilkan nuansa kehidupan sekolah di tengah musim panas. Judul "Natsumeki" berkaitan dengan kata 夏めく, yang berarti "mulai menjadi musim panas" atau munculnya tanda-tanda musim panas, sekaligus memadukan nuansa 夏 (musim panas), ときめき (rasa berdebar), dan きらめき (kilauan).
• Lirik ini menggambarkan kegembiraan cinta yang baru muncul, saat kehadiran seseorang istimewa membuat momen sederhana terasa lebih hidup dan berwarna. Penantian, senyuman, ketertarikan, dan debar hati bersatu dengan hangatnya musim panas, menciptakan suasana seolah dunia perlahan menjadi lebih cerah dan penuh keajaiban. Akhirnya, "Natsumeki" menggambarkan awal romansa musim panas yang manis, ketika kehadiran seseorang mampu mengubah hari-hari biasa menjadi kenangan berkilau dan membuat dunia terasa seperti memasuki musim panas.

-------------

• "Natsumeki" (なつめき) is the 10th single by the Japanese boy group OCTPATH, released on July 29, 2026. Centered on a youthful summer tune concept, the song captures the excitement of summer and the refreshing flutter of falling in love. It serves as the theme song for the Japanese drama Kiss wa Sousa no Ato de (キスは捜査のあとで) / Duty First, Kiss Later, and its music video centers on a nostalgic summer-school setting. The title relates to 夏めく, meaning "becoming summer" or the appearance of signs of summer, while also evoking 夏 (summer), ときめき (heart-fluttering excitement), and きらめき (sparkle).
• The lyrics capture the joy and anticipation of a budding romance, in which simply being with someone special makes ordinary moments feel vivid and extraordinary. Waiting, shared smiles, attraction, and the thrill of growing closer blend with summer's warmth and brightness, lending the feelings a sense of youthful magic. Ultimately, "Natsumeki" celebrates the start of a sweet summer romance, showing how one person can make the world feel more colorful, radiant, and alive.

-------------

• 「なつめき」は、日本のボーイズグループOCTPATHの10枚目のシングルで、2026年7月29日にリリースされました。青春の夏をテーマにした「青春のサマーチューン」として、夏の楽しさと恋が始まる瞬間の爽やかなときめきを描いています。日本のドラマ「キスは捜査のあとで」の主題歌に起用され、ミュージックビデオでは夏の学校を舞台にした印象的なビジュアルが展開されます。「なつめき」は「夏めく」という言葉に由来し、「夏らしくなっていくこと」や「夏の気配が現れること」を表すとともに、「夏」「ときめき」「きらめき」を重ね合わせた、夏の輝きと青春の高揚感を感じさせるタイトルです。
• 歌詞では、恋が芽生え始めたときの期待や喜びが、夏の明るく温かな空気とともに描かれています。特別な誰かを待つ時間や交わされる笑顔、次第に惹かれていく気持ちによって、何気ない日常までも鮮やかで特別なものへと変わっていきます。夏のきらめきと恋のときめきが重なり、一人の存在によって世界そのものが色づいていくような感覚を通して、甘く爽やかな夏の恋の始まりを表現した楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nee kocchi muite kimi no sei da

Natsu ga hajimaru

Yuugure yureru kousaten douro

Kimi wo matsu aida jihanki no soda

Aketa shunkan ni yukata hirari matte

Mune no oku made shuwa tto natta natsu

"Gomen ne matta?" tte hitokoto

Sore dake de mune ga hashiridashiteru

Tooku de naru hikari no aizu

Shiroi hoho somatteku

Kono natsu no kotae wa kimi mitai da

Natsumeki

Kimi ga warau tabi

Machi made kirakira irodzuiteku

Natsumeki

Koi ga hajikete

Miageta yozora mo kimi de ippai

Nee kocchi muite kimi no sei da

Natsu ga hajimaru

Natsu make it! Kira make it! Shigeki take it!

Mekimeki takamaru kono heartbeat

Tomerarenai koi no feeling

Kimi ga iru dake de zenbu good scene

Me ga au tabi boku no mune wa yurameki

Sono egao zurui byousatsu dokidoki

Suki ja tarinai kimochi tokimeki

Natsumeku atsusa yori mo kimi ni natsumeki

Hitonami nuketeku kimi no ushiro de

Hodoketa yokaze ga koi wo tsureteku

Uchiagaru tabi ni mienaku naru hodo

Mune no zawameki ga sora made todokisou

Natsumeki shiyou

Natsumeki

Kimi ga warau tabi

Machi made kirakira irodzuiteku

Natsumeki

Koi ga hajikete

Miageta yozora mo kimi de ippai

Nee kocchi muite kimi no sei da

Natsu ga hajimaru

Nee kocchi muite kimi ga suki da

Koi no natsumeki

KANJI:

OCTPATH - なつめき

ねえ　こっち向いて君のせいだ

夏が始まる

夕暮れ揺れる　横断歩道

君を待つあいだ　自販機のソーダ

開けた瞬間に　浴衣ひらり舞って

胸の奥まで　シュワっと鳴った夏

「ごめんね　待った？」って一言

それだけで胸が　走り出してる

遠くで鳴る　光の合図

白い頬染まってく

この夏の答えは君みたいだ

なつめき

君が笑うたび

街まできらきら色づいてく

なつめき

恋が弾けて

見上げた夜空も　君でいっぱい

ねえ　こっち向いて君のせいだ

夏が始まる

夏 make it！　きら make it！　刺激 take it！

メキメキ高まるこの heartbeat

止められない恋の feeling

君がいるだけで全部 good scene

目が逢う度　僕の胸は揺らめき

その笑顔ずるい　秒殺どきどき

好きじゃ足りない　気持ちときめき

夏めく暑さよりも　君になつめき

人波ぬけてく　君のうしろで

ほどけた夜風が　恋を連れてく

打ち上がるたびに　見えなくなるほど

胸のざわめきが　空まで届きそう

なつめきしよう

なつめき

君が笑うたび

街まできらきら色づいてく

なつめき

恋が弾けて

見上げた夜空も　君でいっぱい

ねえ　こっち向いて君のせいだ

夏が始まる

ねえ　こっち向いて君が好きだ

恋のなつめき

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, turn and look this way, it's all because of you

Summer has begun

The evening sun sways at the crosswalk

While waiting for you, a soda from the vending machine

The moment I open it, your yukata flutters and dances

And all the way into my heart, summer sizzles

"Sorry, did I make you wait?" Just that one sentence

But even with only that, my heart starts running wild

A signal light glows in the distance

Your pale cheeks slowly turn red

It seems the answer to this summer is you

Becoming summer

Every time you smile

The whole city sparkles and fills with color

Becoming summer

Love explodes, too

The night sky I gaze upon is filled with you

Hey, turn and look this way, it's all because of you

Summer has begun

Summer, make it! Shine, make it! Feel it, take it!

This pounding heartbeat is getting crazier

These feelings of love can't be stopped

Just because you're here, everything becomes a good scene

Every time our eyes meet, my heart surges

Your smile is so unfair, it makes my heart flutter in an instant

Just saying "I like you" isn't enough, these feelings are so thrilling

Compared to the heat of summer, I’ve become summer because of you

Following behind you, pushing through the crowd

The night breeze drifting apart carries love along with it

Every time a firework is launched, I can't bear to look at you

The restlessness in my heart feels as though it could reach the sky

Let's make it summer

Becoming summer

Every time you smile

The whole city sparkles and fills with color

Becoming summer

Love explodes, too

The night sky I gaze upon is filled with you

Hey, turn and look this way, it's all because of you

Summer has begun

Hey, turn and look this way, it's all because of you

Becoming a summer of love

INDONESIA:

Hei, menolehlah ke sini, semua ini karenamu

Musim panas pun dimulai

Matahari senja berayun di penyeberangan jalan

Sambil menunggumu, soda dari mesin penjual otomatis

Begitu kubuka, yukata pun berkibar dan menari

Dan hingga ke dalam hatiku, musim panas pun berdesis

"Maaf, sudah menunggu?", hanya satu kalimat itu

Tapi hanya dengan itu saja, hatiku langsung berlari

Dari kejauhan terdengar tanda cahaya

Pipi putihmu perlahan memerah

Jawaban musim panas ini sepertinya adalah dirimu

Menjadi musim panas

Setiap kali kau tersenyum

Seluruh kota ikut berkilauan dan penuh warna

Menjadi musim panas

Cinta pun meledak

Langit malam yang kupandang dipenuhi oleh dirimu

Hei, menolehlah ke sini, semua ini karenamu

Musim panas pun dimulai

Musim panas, ayo wujudkan! Berkilau, ayo wujudkan! Rasakan, ayo nikmati!

Berdebar-debar, detak jantung ini semakin menggila

Perasaan cinta ini tak bisa dihentikan

Hanya karena ada dirimu, semuanya menjadi pemandangan indah

Setiap kali kita bertatapan, hatiku pun bergelora

Senyummu curang sekali, dan sekejap membuatku berdebar

"Aku menyukaimu" saja tak cukup, perasaan ini begitu mendebarkan

Dibanding panasnya musim panas, aku menjadi panas karenamu

Di belakangmu, menembus kerumunan orang

Angin malam yang terurai membawa serta cinta

Setiap kembang api diluncurkan, aku tak sanggup melihatmu

Kegelisahan di hati ini terasa seolah akan mencapai langit

Mari buat menjadi musim panas

Menjadi musim panas

Setiap kali kau tersenyum

Seluruh kota ikut berkilauan dan penuh warna

Menjadi musim panas

Cinta pun meledak

Langit malam yang kupandang dipenuhi oleh dirimu

Hei, menolehlah ke sini, semua ini karenamu

Musim panas pun dimulai

Hei, menolehlah ke sini, semua ini karenamu

Menjadi musim panas cinta

Note:

[1] Natsumeki (なつめき／夏めき) berkaitan dengan kata kerja 夏めく (なつめく), yang berarti "menjadi musim panas", "mulai terasa seperti musim panas" atau "mulai menunjukkan tanda-tanda datangnya musim panas." Kata ini menggambarkan masa peralihan dari akhir musim semi menuju awal musim panas, ketika udara, suhu, cahaya, dan pemandangan perlahan mulai menghadirkan suasana 夏らしい. Natsumeki (なつめき) juga merupakan perpaduan dari 夏 (なつ／Natsu), yang berarti musim panas; ときめき (Tokimeki), yang menggambarkan rasa berdebar dan gejolak hati; serta きらめき (Kirameki), yang berarti kilauan atau cahaya yang berpendar. Karena itu, Natsumeki menggambarkan perpaduan antara 夏のきらめき (kilauan musim panas), debaran hati, dan semangat masa muda.

OCTPATH - Natsumeki | Music Video