[Lirik+Terjemahan] Wonderlands×Showtime × MEIKO - Kugutsu no Utsutsu (Kenyataan Sang Boneka) / Puppet

Wonderlands×Showtime × MEIKO - Kugutsu no Utsutsu (Kenyataan Sang Boneka) / Puppet

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Kugutsu no Utsutsu" (傀儡のうつつ / The Puppet's Reality) adalah lagu yang dipesan dari Shishi Shishi untuk Project SEKAI dan menjadi lagu fokus keenam bagi Kamishiro Rui, sekaligus bagian dari single ke-14 Wonderlands×Showtime, “Kugutsu no Utsutsu/All In One”. Lagu ini berangkat dari tema pertunjukan dan sosok performer, dengan gagasan "semoga cahaya menyertai" sebagai bentuk penghormatan terhadap semangat Wonderlands×Showtime yang tetap bersinar. Sang komposer awalnya merasa ragu menulis untuk unit tersebut karena gaya musiknya yang cenderung lebih gelap, tetapi setelah memahami kisah mereka serta cahaya inspiratif yang mereka bawa, proses penciptaannya pun menjadi lebih mudah.
• Secara lirik, lagu ini membahas perjuangan, identitas, dan kompleksitas keberadaan manusia saat menghadapi aturan hidup yang terasa membatasi. Gambar boneka dan hula hoop menyimbolkan keseimbangan rapuh antara mimpi, kenyataan, dan jati diri, sementara keinginan untuk melepaskan diri dari ekspektasi orang lain mendorong pencarian makna dan koneksi. Di saat sadar bahwa kehidupan selalu berubah dan bersifat sementara, lagu ini menegaskan tekad tokoh utama untuk tetap menjadi diri sendiri, memelihara impian, dan terus mencari terang di dunia yang tidak selalu mudah dipahami.

-------------

• "Kugutsu no Utsutsu" (傀儡のうつつ / The Puppet's Reality) is a commissioned song by Shishi Shishi for Project SEKAI and Kamishiro Rui's sixth focus song, featured on Wonderlands×Showtime's 14th single, "Kugutsu no Utsutsu/All In One". Centered on performance and the performer, the song carries the idea of "Let there be light" as an expression of admiration for Wonderlands×Showtime's shining spirit. Although the composer initially felt uncertain about creating music for the unit because of their darker musical style, understanding their story and the inspiring light within it allowed the song to take shape naturally.
• The lyrics explore struggle, identity, and the complexity of existence as they confront the strict rules and expectations that shape life. The imagery of a puppet and a hula hoop captures the delicate balance among dreams, reality, and individuality, while the desire to break free from external expectations reflects a search for meaning and authentic self-expression. Amid life's fleeting, ever-changing nature, the song ultimately emphasizes resilience, staying true to oneself, and continuing to reach for one's own light even when reality feels restrictive or uncertain.

-------------

• 「傀儡のうつつ」は、獅子志司による『Project SEKAI』の書き下ろし楽曲で、神代類の6曲目のフォーカス楽曲です。ワンダーランズ×ショウタイムの14thシングル「傀儡のうつつ／オールイン・ワン」に収録され、パフォーマンスという行為と、それを担う演者について描かれています。作曲者は当初、よりダークな自身の音楽性とワンダーランズ×ショウタイムのイメージとの違いから、楽曲制作に不安を感じていました。しかし、彼らの物語と、その中にある人を照らすような光を理解したことで、自然に楽曲を生み出すことができました。「光あれ。」という言葉には、輝き続ける彼らへの憧れと敬意が込められています。
• 歌詞では、苦悩やアイデンティティ、変化し続ける世界の中で存在することの複雑さを描写しています。厳しいルールや周囲の期待に縛られながらも、自分だけの意味やつながりを模索し、夢と現実、個性の間で揺れる姿が、傀儡やフラフープの象徴を使って表現されています。儚く移ろう人生を受け入れつつも、誰かの期待に応えるのではなく、自分らしさを貫くこと。さらに、困難な現実の中でも自分の光を失わずに進む重要性が、この曲には込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saiku wa ryuuryuu muri nandai no ruuru

Saa dou shitara ii boku wa dou shitara ii

Kugutsu no bugu tarinai nanika ruutsu

Idondara ii kare ni idondara ii

Toudai shita kurashi OK

Ite mo tatte mo irarenai shiisoo geemu

Michibiku kansuu michinaru LANDS

321 hajimeyou zenshousen

Yokome ni zutto kiramekunda

Ichibanboshi nazoru

Tsukitsumete mo

Guree de itainda

Futsuu janai kara

Tada supiido wo agete nagara uchuu ni ukande yuku

Inochi mijikashi yue

Yamanu zankyou to kotoba haneru tabi

Furisosogu hikari ga odori terasu no sa

Nisennen no rekishi wo enjiyou

Togamerareta nara soku akkanbee be be be be

Bokura kisoutengai kaiitatari

Furaafuupu kurukuru kugutsu mawaru

Yume risou genjitsu ou kakari

Furaafuupu kurukuru kugutsu no utsutsu

321 hajimeyou zenshousen

Kurikaeshitara nanika chigatta

Kimi no koe wo nozomu

Itsuwattet a ikidori ga

Yami ni ukandara

Tsunagareta itosaki wo taguriyoseru no sa

Utsutsu no utage e

Ikita shoumei to yume wo nageku ga ii

Hanayaida sekai de fukikomu inochi yo

Taguinare na kimi wo enjiyou

Mitomerareru made toritsuiteite te te te

Bokura kisoutengai kaiitatari

Furaafuupu kurukuru kugutsu mawaru

Yume risou genjitsu ou kakari

Furaafuupu kurukuru kugutsu no utsutsu

Hajimemashite tsugi no shou e

Inochi mijikashi yue

KANJI:

ワンダーランズ×ショウタイム × MEIKO - 傀儡のうつつ

細工は流々 無理難題のルール

さぁどうしたらいい 僕はどうしたらいい

傀儡の武具 足りない何かルーツ

挑んだらいい 彼に挑んだらいい

灯台下暗しOK

いてもたってもいられないシーソーゲーム

導く関数 未知なるLANDS

321始めよう前哨戦

横目にずっと煌めくんだ 

一番星なぞる

突き詰めても

グレーでいたいんだ

普通じゃないから

ただスピードを上げながら宇宙に浮かんでいく

命短し故

止まぬ残響と言葉跳ねる度

降りそそぐ光が踊り照らすのさ

二千年の歴史を演じよう

咎められたなら即あっかんべ べ べ べ

僕ら奇想天外怪異祟り

フラフープクルクル傀儡回る

夢理想現実追う係

フラフープクルクル傀儡のうつつ

321始めよう前哨戦

繰り返したら何か違った

君の声を望む

偽ってた憤りが

闇に浮かんだら

繋がれた糸先を手繰り寄せるのさ

現の宴へ

生きた証明と夢を嘆くがいい

華やいだ世界で吹き込む命よ

類稀な君を演じよう

認められるまで取り憑いていて て て て 

僕ら奇想天外怪異祟り

フラフープクルクル傀儡回る

夢理想現実追う係

フラフープクルクル傀儡のうつつ

初めまして次の章へ

命短し故

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

There are many ways to get it done, but the rules are impossibly strict

So, what am I supposed to do? What should I do?

The puppet's weapon, there's something missing, some kind of origin

I should challenge it, right? Yes, I have to challenge it

It's dark beneath the lighthouse, OK

The seesaw game won't let me sit still

A guiding function, leading toward unknown territory

3, 2, 1, let's begin the opening battle

Always sparkling at the corner of my eye

I trace the trail of the first star

Even if I keep digging all the way to the bottom

I want to remain in the gray area

Because I'm not like most people

While continuing to pick up speed, I fly into the sky

Because life is so short

Every time the endless echoes and words bounce back

Falling light illuminates everything as it dances

Let's put on the history from two thousand years ago

If I'm scolded, I'll just stick out my tongue, "bleee!"

We are an incomprehensible oddity, an anomaly, and a curse

The hula hoop spins round and round, and the puppet spins too

Dream chasers, idealism, and reality

The hula hoop spins round and round, the puppet's reality

3, 2, 1, let's begin the opening battle

When I repeat it, something is different

I want your voice

The anger that has been faked all this time

If it appears within the darkness

I'll pull the thread that has been connected closer

Toward the party in the real world

Mourn the proof you’ve lived, and mourn your dreams

O life breathed into this glittering world

Let's play the role of the one and only you

Keep possessing me until you are finally acknowledged

We are an incomprehensible oddity, an anomaly, and a curse

The hula hoop spins round and round, and the puppet spins too

Dream chasers, idealism, and reality

The hula hoop spins round and round, the puppet's reality

Nice to meet you, heading toward the next chapter

Because life is so short

INDONESIA:

Banyak cara dalam mengerjakan, tapi aturannya serba mustahil

Lalu, apa yang harus kulakukan? Aku harus bagaimana?

Senjata sang boneka, ada sesuatu yang kurang, suatu asal-asul

Seharusnya aku menantangnya, ya, aku harus menantangnya

Di bawah mercusuar itu gelap, OK

Permainan jungkat-jungkit membuatku tak bisa duduk diam

Fungsi yang menuntun, menuju wilayah yang tak dikenal

3, 2, 1, mari mulai pertempuran pembuka

Selalu berkilauan di sudut mataku

Aku menelusuri jejak bintang pertama

Meski terus menggali hingga ke dasarnya

Aku ingin tetap berada di wilayah abu-abu

Karena aku tak seperti kebanyakan orang

Sambil terus meningkatkan kecepatan, aku terbang ke angkasa

Karena hidup ini begitu singkat

Setiap kali gema yang tak berhenti dan kata-kata memantul

Cahaya yang berjatuhan menyinari semuanya sambil menari

Mari mementaskan sejarah dua ribu tahun lalu

Jika ditegur, langsung saja menjulurkan lidah, "bleee!" ble-ble-ble-ble

Kita adalah keanehan yang di luar nalar, anomali, dan kutukan

Hula hoop berputar-putar, sang boneka pun ikut berputar

Para pengejar mimpi, idealisme, dan kenyataan

Hula hoop berputar-putar, kenyataan sang boneka

3, 2, 1, mari mulai pertempuran pembuka

Ketika mengulanginya, ada sesuatu yang berbeda

Aku menginginkan suaramu

Kemarahan yang selama ini dipalsukan

Jika muncul di dalam kegelapan

Akan kutarik benang yang telah terhubung itu mendekat

Menuju pesta di dunia nyata

Ratapilah bukti bahwa kau telah hidup, dan ratapilah mimpimu

Wahai kehidupan yang dihembuskan ke dalam dunia yang gemerlap

Mari memainkan peran dirimu yang tiada duanya

Teruslah merasukiku hingga akhirnya kau diakui-i-i-i-i

Kita adalah keanehan yang di luar nalar, anomali, dan kutukan

Hula hoop berputar-putar, sang boneka pun ikut berputar

Para pengejar mimpi, idealisme, dan kenyataan

Hula hoop berputar-putar, kenyataan sang boneka

Salam kenal, menuju bab berikutnya

Karena hidup ini begitu singkat

Wonderlands×Showtime × MEIKO - Kugutsu no Utsutsu | Music Video

ShishiShishi feat. Hatsune Miku - Kugutsu no Utsutsu | Music Video