[Lirik+Terjemahan] HARUKA ECHO - Zankyo (Gema)

HARUKA ECHO - Zankyo (Gema)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Todoke todoke todoke zankyou

Mou ichido mogaite agaite mae e

Tatta sukoshi dake no sono yuuki dashite yume wo miro

Rifujin ni shihai sare

Bokura wa zutto ikiteku (ikiteku)

Dono machi ni itatte uite shimau (shimau)

Douse mata dame da to nando mo akiramete wa (yowane da)

Saigo ni mou ichido kitai shiteru

Kasuka na chansu de ii

Douka kiite hoshii

Kokoro ni todoke

Tachiagatte miyou

Kono kyoku de yarunda saa

Ikita akashi wo nokose

Todoke todoke todoke zankyou

Mou ichido mogaite agaite mae e

Tatta sukoshi dake no sono yuuki dashite yume wo miro

Hibike hibike hibike zankyou

Zutto kokoro no oku ni made nokose

Kesshite kie wa shinai omoi dakara

Nidoto nigedasu na

Aikawarazu rojiura

Yume to zasetsu kunou ga (michiteru)

Dare mo mada risou ni wa tooi ne (tooi)

Sabita hijou kaidan suwatte

Nagameteiru (keshiki wa)

Boku nanka inai mama kinou shiteru

Fuyou na sonzai to kizutsukerareta tte

Chiisana koe demo

Machi no zawameki kagayaki no naka ni wa

Nomikomarete wa inai

Koko ni koko ni koko ni iru koto

Dare yori sekai ni aragae shimese

Boku ga kimi no te wo tsukamu kara issho ni

Hashiridase

Nokose nokose nokose zankyou

Kono yume nagedashitari nado suru na

Tokku ni bokutachi wa kizu darake

Dakedo kamawanai

Nannen ga tattandarou

Kono kimochi wa kawaranai

Nanman-kai taoreta tte

Kono hibiki wa kese wa shinakatta

Zutto zutto tsutaetakatta

Zuibun matasete shimatta keredo

Mou dare ni mo kesshite yuzurazuni

Kou shite utaeru yo

Todoke todoke todoke zankyou

Mou ichido mogaite agaite mae e

Tatta sukoshi dake sono yuuki dashite yume wo miro

Hibike hibike hibike zankyou

Zutto kokoro no oku ni made nokose

Kesshite kie wa shinai omoi dakara

Nidoto nigedasu na

KANJI:

ハルカエコー - 残響

届け　届け　届け　残響     

もう一度　踠いて　足掻いて　前へ     

たった少しだけのその勇気出して夢を見ろ     

理不尽に支配され

僕らはずっと生きてく(生きてく)     

どの街にいたって浮いてしまう(しまう)    

どうせまた駄目だと何度も諦めては(弱音だ)     

最後にもう一度期待してる     

    

微かなチャンスでいい     

どうか聞いて欲しい     

心に届け     

立ち上がってみよう     

この曲でやるんだ　さあ     

生きた証を残せ     

  

届け　届け　届け　残響     

もう一度　踠いて　足掻いて　前へ     

たった少しだけのその勇気出して夢を見ろ     

響け　響け　響け　残響     

ずっと心の奥にまで残せ     

決して消えはしない想いだから     

二度と逃げ出すな     

  

相変わらず路地裏　

夢と挫折　苦悩が(満ちてる)     

誰もまだ理想には程遠いね(遠い)     

    

錆びた非常階段座って

眺めている(景色は)     

僕なんかいないまま機能してる     

    

不要な存在と傷つけられたって     

小さな声でも     

街のざわめき輝きの中には     

呑み込まれてはいない     

    

ここに　ここに　ここにいること     

誰より世界に抗え　示せ     

僕が君の手をつかむから　一緒に     

走り出せ     

残せ　残せ　残せ　残響     

この夢　投げ出したりなどするな     

とっくに僕たちは傷だらけ     

だけど構わない

    

何年が経ったんだろう     

この気持ちは変わらない     

何万回倒れたって     

この響きは消せはしなかった     

   

ずっと　ずっと　伝えたかった     

随分待たせてしまったけれど     

もう誰にも決して譲らずに     

こうして歌えるよ     

   

届け　届け　届け　残響     

もう一度　踠いて　足掻いて　前へ     

たった少しだけその勇気出して夢を見ろ     

響け　響け　響け　残響     

ずっと心の奥にまで残せ     

決して消えはしない想いだから     

二度と逃げ出すな    

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Deliver, deliver, deliver this echo

Once again, fight, hold on, move forward

Find just a little courage within you and dare to dream

While we're being ruled by injustice

We keep on living our lives (living our lives)

No matter what city we're in, we never quite fit in (never fit in)

We give up time and time again, thinking, "I'll just fail again" (don't complain)

Yet in the end, I hope once again

I don't need some great opportunity

I just want you to hear it

So it can reach your heart

Let's try to rise again

We'll do it through this song, come on

Leave behind proof that we were once alive

Deliver, deliver, deliver this echo

Once again, fight, hold on, move forward

Find just a little courage within you and dare to dream

Resound, resound, resound, this echo

Let it keep lingering deep within your heart

Because these feelings will never disappear

Don't ever run away again

As always, down the back alleys

Filled with dreams, failures, and suffering (filled with it all)

No one is any closer to the dreams they chase (still so far away)

I sit on a rusty fire escape

Looking out at the view (stretching before me)

Everything keeps moving on without me in it

Even when I'm cursed as a worthless existence

Even with a voice so small

Amid the bustle and glitter of this city

I won't let myself be swallowed by it

I'm here, I'm here, I'm here

Show them that we can fight against the world better than anyone

I'll hold your hand, so together

Let's start running

Leave behind, leave behind, leave behind this echo

Never give up on this dream

We've been covered in wounds for so long

But that's okay

Even though several years have passed

These feelings have never changed

Even though I've fallen tens of thousands of times

I'll never be able to erase this echo

All this time, all this time, I've wanted to tell you

Even though I've kept you waiting for so long

Now I'll never hand it over to anyone else

I can sing like this

Deliver, deliver, deliver this echo

Once again, fight, hold on, move forward

Find just a little courage within you and dare to dream

Resound, resound, resound, this echo

Let it keep lingering deep within your heart

Because these feelings will never disappear

Don't ever run away again

INDONESIA:

Sampaikan, sampaikan, sampaikan gema ini

Sekali lagi, berjuanglah, bertahanlah, maju ke depan

Keluarkan sedikit saja keberanian itu dan beranilah bermimpi

Sementara dikuasai oleh ketidakadilan

Kita terus menjalani hidup (menjalani hidup)

Di kota mana pun, kita selalu tak menyatu (tak menyatu)

Kita menyerah berkali-kali sambil "pasti akan gagal lagi" (jangan mengeluh)

Namun pada akhirnya, aku berharap sekali lagi

Tak perlu kesempatan yang besar

Aku hanya ingin kau mendengarnya

Agar sampai ke hatimu

Mari mencoba bangkit lagi

Kita akan melakukannya lewat lagu ini, ayo

Tinggalkan bukti bahwa kita pernah hidup

Sampaikan, sampaikan, sampaikan gema ini

Sekali lagi, berjuanglah, bertahanlah, maju ke depan

Keluarkan sedikit saja keberanian itu dan beranilah bermimpi

Bergemalah, bergemalah, bergemalah gema ini

Biarkan terus membekas hingga ke dalam hati

Karena perasaan ini takkan pernah hilang

Jangan pernah melarikan diri lagi

Seperti biasa, di gang-gang belakang

Penuh dengan mimpi, kegagalan, dan penderitaan (dipenuhi itu)

Tak seorang pun yang masih dekat dengan cita-citanya (masih jauh)

Aku duduk di tangga darurat yang berkarat

Memandang pemandangan (yang terbentang)

Semuanya tetap berjalan tanpa diriku di dalamnya

Meski dicaci sebagai keberadaan yang tak berguna

Bahkan dengan suara yang kecil sekalipun

Di tengah hiruk-pikuk dan gemerlap kota ini

Aku takkan membiarkan diriku ditelan olehnya

Aku ada di sini, ada di sini, ada di sini

Tunjukkan bahwa kita bisa melawan dunia melebihi siapa pun

Aku akan menggenggam tanganmu, karenanya bersama-sama

Mari kita mulai berlari

Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan gema ini

Jangan pernah menyerahkan mimpi ini

Kita sudah lama penuh dengan luka

Tapi itu tak masalah

Meski beberapa tahun sudah berlalu

Perasaan ini tak pernah berubah

Meski telah jatuh puluhan ribu kali

Gema ini takkan pernah bisa kuhapus

Selama ini, selama ini, ingin kusampaikan

Meskipun aku sudah lama membuatmu menunggu

Kini aku takkan pernah menyerahkannya ke siapa pun

Aku bisa bernyanyi seperti ini

Sampaikan, sampaikan, sampaikan gema ini

Sekali lagi, berjuanglah, bertahanlah, maju ke depan

Keluarkan sedikit saja keberanian itu dan beranilah bermimpi

Bergemalah, bergemalah, bergemalah gema ini

Biarkan terus membekas hingga ke dalam hati

Karena perasaan ini takkan pernah hilang

Jangan pernah melarikan diri lagi

HARUKA ECHO - Zankyo | Music Video