[Lirik+Terjemahan] Kis-My-Ft2 - Escape

Kis-My-Ft2 - Escape

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Escape” merupakan single digital ke-11 dari boy group Jepang Kis-My-Ft2 yang dirilis pada 28 September 2026 melalui MENT RECORDING. Lagu ini menjadi lagu tema resmi untuk anime Cardfight!! Vanguard Divinez: Destiny Star Battle dan akan disertakan dalam album studio ke-12 mereka, Kis SCENE, yang dijadwalkan hadir dalam format fisik pada 28 Oktober 2026. Video musiknya ditayangkan perdana di YouTube pada 29 September 2026. Alih-alih menggambarkan escape sebagai tindakan melarikan diri karena ketakutan, lagu ini memaknainya sebagai keberanian untuk melepaskan sesuatu yang selama ini digenggam erat dan mengambil langkah menuju kebebasan.
• “Escape” menggambarkan dunia yang terpecah, tempat kebenaran dan ilusi, masa lalu dan masa depan, serta mimpi dan kenyataan semakin sulit dibedakan. Lagu ini menuturkan perjalanan dua orang yang berusaha saling menjangkau sambil menghadapi kesalahan, dosa, serta kenyataan yang terjalin dari kebohongan dan kebenaran. Dalam konteks ini, escape bukan sekadar upaya menghindari masalah, melainkan keberanian untuk meninggalkan doa-doa kosong, mempertaruhkan segalanya, dan membebaskan diri dari keputusasaan demi mengejar takdir baru bersama. Deepfake sendiri merupakan media sintetis berupa video, audio, atau gambar yang dimanipulasi menggunakan kecerdasan buatan agar seseorang tampak mengatakan atau melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak pernah terjadi. Istilah ini berasal dari gabungan kata “deep learning” dan “fake.”

-------------

• “Escape” is the 11th digital single by Japanese boy group Kis-My-Ft2, released on September 28, 2026, under MENT RECORDING. The song serves as the official theme for the television anime Cardfight!! Vanguard Divinez: Destiny Star Battle and will also be featured on the group’s 12th studio album, Kis SCENE, scheduled for physical release on October 28, 2026. Its music video premiered on YouTube on September 29, 2026. Rather than presenting escape as an act of cowardice, the song reframes it as the courage to let go of something one has desperately clung to and take a step toward freedom.
• “Escape” portrays a fractured world in which truth and illusion, past and future, and dreams and reality have become increasingly difficult to distinguish. The song follows two people trying to reach one another while confronting their mistakes, sins, and a reality constructed from both lies and truth. Escape therefore becomes more than simple avoidance; it represents the courage to abandon empty prayers, risk everything, and break free from despair in pursuit of a new destiny together. A deepfake is a form of synthetic media, such as video, audio, or images, manipulated using AI to make it appear that someone said or did something that never actually happened. The term combines the words “deep learning” and “fake.”

-------------

• 「Escape」は、日本の男性アイドルグループKis-My-Ft2による11作目のデジタルシングルで、2026年9月28日にMENT RECORDINGからリリースされました。テレビアニメ『カードファイト!! ヴァンガード Divinez デスティニー・スター・バトル』の主題歌に起用され、2026年10月28日に発売予定の12枚目のスタジオアルバム『Kis SCENE』にも収録されます。ミュージックビデオは、2026年9月29日にYouTubeで公開されました。本作では、逃避を臆病な行為としてではなく、必死に抱えてきたものを手放し、自由に向かって一歩を踏み出す勇気として表現しています。
• 「Escape」では、真実と幻想、過去と未来、夢と現実の境界が曖昧になった、引き裂かれた世界が描かれています。二人は互いに手を伸ばしながら、自らの過ちや罪、そして嘘と真実が入り交じる現実と向き合っていきます。ここでの「Escape」は単なる現実逃避ではなく、空虚な祈りを捨て、すべてを懸けて絶望から抜け出し、ともに新たな運命を追い求める勇気を意味しています。ディープフェイクとは、AIを用いて映像や音声、画像などを加工し、実際には存在しない発言や行動を本物であるかのように見せる合成メディアのことです。この言葉は、「deep learning」と「fake」を組み合わせて生まれました。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hikisakareta Reality

Sekai no hate no Lonliness

Wazuka na hikari wa tsumaranai

Yogoshia tte wakaria tte mo yubisaki sura todokanai na

Torihiki shimashou maboroshi ka makoto

Tenbin ni kakete ushinawareta History

Tsumi sura mo zenbu sukuidashite

Subete wo kakete tsuki ni yotte Feel

Kamidanomi no hibi kara Escape

Kiseki no sekai higeki mo kigeki

Kimi no te wo totte yume utsutsu tokiakashite Deepfake

Tokiakashite Deepfake

New Phase

Mayoikomu My Mistake

Tsukurareta False World

This Place

Hate ni Hell or Heaven?

Soretomo Fake?

Kagami no naka ni iru

Bukimi na emi no Lunatic kudaite

Itami nante nai darou

Torihiki shimashou Past and Future

Tenbin ni kakete kimerareta Story

Hitotsubu mo zenbu sukuidashite

Kienai sekai tsumuita Lies and Truth

Zetsubou no nichijou kara Escape

Utakata no mahou kiseki mo sutete

Kimi no te wo totte tobiorite tokanai de Deepfake

Nemurenai yami no naka de

Tsukamitotta torigaa

Utsukushii unmei michibiite

Subete wo kakete tsuki ni yotte Feel

Kamidanomi no hibi kara Escape

Kiseki no sekai higeki mo kigeki

Kimi no te wo totte yume utsutsu tokiakashite Deepfake

Tokiakashite Deepfake

KANJI:

引き裂かれた Reality

世界の果ての Lonliness

僅かな光はつまらない

汚し合って分かり合っても　指先すら届かないな

取引しましょう　幻か真

天秤にかけて失われた History

罪すらも全部救い出して

全てを賭けて　月に酔って Feel

神頼みの日々から Escape

奇跡の世界　悲劇も喜劇

キミの手を取って夢現　解き明かして Deepfake

解き明かして Deepfake

New Phase

迷い込む My Mistake

造られた False World

This Place

果てにHell or Heaven？

それとも Fake？

鏡の中にいる

不気味な笑みの Lunatic 砕いて

痛みなんてないだろう

取引しましょう Past and Future

天秤にかけて決められた Story

一粒も全部救い出して

消えない世界　紡いだ Lies and Truth

絶望の日常から Escape

泡沫の魔法　奇跡も捨てて

キミの手を取って飛び降りて　解かないでDeepfake

眠れない闇の中で

掴み取ったトリガー

美しい運命導いて

全てを賭けて　月に酔って Feel

神頼みの日々から Escape

奇跡の世界　悲劇も喜劇

キミの手を取って夢現　解き明かして Deepfake

解き明かして Deepfake

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A torn-apart reality

Loneliness at the edge of the world

This dim light is so dull

Though we hurt and understand each other, my fingertips still can’t reach you

Let's make a pact between illusion and reality

History that vanished after being placed on the scales

Let's save everything, even our sins

Risk it all, get drunk on the moonlight, feel it

Escape from days that rely on nothing but prayers

A magical world, tragedy or comedy

I take your hand at the edge of dreams and reality, exposing the deepfake

Expose the deepfake

New phase

Lost in my mistakes

A false world that was created

This place

Is it Hell or Heaven?

Or is everything fake?

Someone is inside the mirror

Destroy the Lunatic with that terrifying smile

There can't possibly be pain like this

Let's make a pact between the past and the future

A story decided after being placed on the scales

Let's save everything, even the tiniest fragment

An eternal world woven from lies and truth

Escape from everyday life filled with despair

A fleeting magic, I'll even throw away miracles

I reach for your hand, jump, don't expose the deepfake

In the darkness that keeps me awake

I grip the trigger

Let beautiful destiny lead us

Risk it all, get drunk on the moonlight, feel it

Escapefrom days that rely on nothing but prayers

A magical world, tragedy or comedy

I take your hand at the edge of dreams and reality, exposing the deepfake

Expose the deepfake

INDONESIA:

Realitas yang terkoyak

Kesepian di ujung dunia

Cahaya redup ini begitu membosankan

Meski saling melukai dan memahami, ujung jari tak bisa meraihmu

Mari buat kesepakatan antara ilusi dan kenyataan

Sejarah yang lenyap setelah diletakkan di timbangan

Mari selamatkan segalanya, bahkan dosa sekalipun

Pertaruhkan segalanya, mabuk cahaya bulan, rasakan

Kabur dari hari-hari yang hanya bergantung pada doa

Dunia yang ajaib, tragedi atau komedi

Aku meraih tanganmu, di batas mimpi dan nyata, ungkaplah deepfake

Ungkaplah deepfake

Fase baru

Tersesat dalam kesalahanku

Dunia palsu yang tercipta

Tempat ini

Apakah surga atau neraka?

Atau semuanya palsu?

Seseorang ada di dalam cermin

Hancurkan si Lunatic dengan senyum mengerikan itu

Rasa sakit seperti ini tak mungkin ada

Mari buat kesepakatan antara masa lalu dan masa depan

Kisah yang ditentukan etelah diletakkan di timbangan

Mari selamatkan segalanya, bahkan butir terkecil sekalipun

Dunia abadi yang terjalin dari dusta dan kebenaran

Kabur dari keseharian yang penuh keputusasaan

Sihir yang sesaat, bahkan keajaiban pun kubuang

Aku meraih tanganmu, melompatlah, jangan uraikan deepfake

Dalam gelap yang membuatku terjaga

Aku menggenggam pelatuk itu

Biarkan takdir yang indah menuntun kita

Pertaruhkan segalanya, mabuk cahaya bulan, rasakan

Kabur dari hari-hari yang hanya bergantung pada doa

Dunia yang ajaib, tragedi atau komedi

Aku meraih tanganmu, di batas mimpi dan nyata, ungkaplah deepfake

Ungkaplah deepfake

Kis-My-Ft2 - Escape | Music Video