[Lirik+Terjemahan] STU48 - Kimi wo Namae de Yonda Hi (Hari Ketika Aku Memanggil Namamu)

STU48 - Kimi wo Namae de Yonda Hi (Hari Ketika Aku Memanggil Namamu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kimi wo Namae de Yonda Hi” (君を名前で呼んだ日), yang berarti “Hari Ketika Aku Memanggil Namamu”, merupakan lagu dari grup idola Jepang STU48 yang ditulis oleh Tatsuhiro Minobe (美濃部達宏). Dirilis pada 7 Oktober 2026, lagu ini menjadi coupling track eksklusif dalam Theater Edition dari single ke-14 STU48, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら). Lagu ini menampilkan generasi baru anggota STU48, dengan Yuuna Ishihara (石原侑奈) untuk pertama kalinya menempati posisi center. Berangkat dari kedekatan yang telah terjalin, lagu ini menggambarkan momen ketika hubungan persahabatan mulai berkembang menjadi perasaan romantis. Memanggil seseorang dengan namanya menjadi tindakan sederhana yang memiliki makna besar, sekaligus menandai keberanian untuk mengubah kedekatan yang selama ini terasa aman menjadi hubungan yang mungkin berkembang ke arah berbeda.
• Tokoh dalam lagu telah lama merasa cukup dengan berada di sisi seseorang yang disayanginya. Namun, perasaannya yang semakin kuat membuatnya tak lagi mampu berpura-pura bahwa persahabatan saja sudah cukup. Meski suaranya bergetar, ia berusaha mengatasi ketakutan akan penolakan dan kekhawatiran bahwa pengakuan tersebut dapat merusak hubungan mereka. Pada akhirnya, ia memilih mengungkapkan perasaannya dengan jujur dan menunggu jawaban tanpa mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya. Keinginannya untuk mendengar namanya sendiri diucapkan oleh orang tersebut mencerminkan harapan agar perasaannya terbalas. “Kimi wo Namae de Yonda Hi” menangkap kerentanan sekaligus tekad yang dibutuhkan untuk melangkah melampaui batas persahabatan menuju cinta tanpa menyangkal perasaan diri sendiri.

-------------

• “Kimi wo Namae de Yonda Hi” (君を名前で呼んだ日), translated as “The Day I Called Your Name,” is a song by the Japanese idol group STU48, written by Tatsuhiro Minobe (美濃部達宏). Released on October 7, 2026, it is included exclusively as a coupling track on the Theater Edition of the group’s 14th single, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら). The song spotlights a younger generation of STU48 members, with Yuuna Ishihara (石原侑奈) taking the center position. At its heart, the song explores the delicate transition from close friendship to romantic love, in which the simple act of calling someone by name becomes a meaningful step toward changing their relationship. What once felt like a comfortable friendship gradually takes on a different significance as their affection grows beyond its familiar boundaries.
• The protagonist has long been content simply to remain beside the person they care about, but their deepening feelings make it increasingly difficult to pretend that friendship alone is enough. Calling the person by name becomes an act of courage that carries the possibility of changing the nature of their relationship forever. Despite their trembling voice, fear of rejection, and uncertainty about losing the bond they already share, the protagonist finally chooses to confess honestly and wait for an answer. Their desire to hear their own name spoken in return reflects the hope that their feelings will be reciprocated. Ultimately, the song captures both the vulnerability of opening one’s heart and the determination required to move beyond friendship while remaining true to oneself.

-------------

• 「君を名前で呼んだ日」は、2026年10月7日に発売されたSTU48の14枚目のシングル「冬服に着替えたら」の劇場盤にのみ収録されているカップリング曲である。作詞は美濃部達宏が担当し、石原侑奈がセンターを務める。若い世代のメンバーに焦点を当てたこの楽曲では、親しい友人への思いが恋心へと変わり始める瞬間が描かれている。これまで自然にそばにいられた相手を名前で呼ぶことは、二人の関係を変えるかもしれない小さな一歩でもある。何げない呼び方の変化に、友達のままではいられなくなった主人公の切実な思いと、関係を前へ進めようとする勇気が込められている。
• 主人公は長い間、好きな人のそばにいられるだけで満足していた。しかし、恋心が膨らむにつれ、友達という関係のままでは気持ちを抑えきれなくなっていく。声が震えるほどの緊張や、告白を拒まれることへの恐れ、今の関係を失うかもしれない不安を抱えながらも、主人公はついに自分の思いを正直に伝え、相手の返事を待つ。相手にも自分の名前を呼んでもらいたいという願いには、思いが通じ合うことへの期待が表れている。友情と恋愛の境界を越えるには、傷つくかもしれないという不安を受け入れる覚悟が必要になる。それでも自分の気持ちに嘘をつかず、一歩を踏み出そうとする姿が、この曲の中心に描かれている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sono shunkan sekai wa mou

Tomerarenai Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Tabun kimi wa kizuiteinai keredo

Itsumo yori sukoshi hayaoki shita koto <Just for you>

Atarimae ni futari de naranderu noni

Yubisaki dake wa mada tooi mama

Kono mama itsumade mo

Tonari ni itai keredo

Afureru omoi no mama <Take a chance>

Tomodachi no mukou e ikitai

Furueru koe de kimi wo mitsume

Iki wo nomikomi namae wo yobu

Futari no kyori kawattatte

Soredemo mou kamawanai yo

Kimi ga furimuki shisen ga au

Tsugi wa kimi kara yonde hoshii

Sono shunkan sekai wa mou

Tomerarenai Say my name

Onegai Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Tabun kimi wa oboeteinai keredo

Hajimete atta hi me ga atta koto wo <remember>

Ano sora no iro ima mo azayaka sugite

Sore kara zutto mada kurushii no

Koibito miman demo

Shiawase nan da kedo

Uso tsukitakunai kara <From my heart>

Hontou no kimochi sakebitai

Namida korae kao wo ageru

Shikai nijimi oto ga kieru

Mune no oku kara "suki" to tsugeru

Ima made zutto ienakatta

Kotoba no ato ni shizukesa kuru

Mitsumeta mama de kotae wo matsu

Sono shunkan sekai wa mou

Tomerarenai Say my name

Yobanai de ita hou ga

Kirameite ita no kana

Mabushisa wo sutete mo mukiau

Anata no mae kazarazu

Arinomama de itai kara

Furueru koe de namae wo yobu

Futari no kyori kawattatte

Soredemo mou kamawanai yo

Kimi ga furimuki shisen ga au

Tsugi wa kimi kara yonde hoshii

Sono shunkan sekai wa mou

Tomerarenai Say my name

Onegai Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala Lala Lala

KANJI:

STU48 - 君を名前で呼んだ日

その瞬間　世界はもう

止められない　Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

たぶん君は　気づいていないけれど

いつもよりすこし　早起きしたこと　＜Just for you＞

あたりまえに二人で　並んでるのに

指先だけは　まだ　遠いまま

このままいつまでも

隣にいたいけれど

あふれる想いのまま　＜Take a chance＞

友達の向こうへ行きたい

震える声で　君を見つめ

息を飲みこみ　名前を呼ぶ

二人の距離　変わったって

それでも　もう　かまわないよ

君がふりむき　視線が合う

次は君から　呼んでほしい

その瞬間　世界はもう

止められない　Say my name

お願い　Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

たぶん君は　覚えていないけれど

初めて会った日　目があったことを　＜remember＞

あの空の色　今も鮮やかすぎて

それからずっと　まだ　苦しいの

恋人未満でも

幸せなんだけど

嘘つきたくないから　＜From my heart＞

本当の気持ち叫びたい

涙こらえ　顔を上げる

視界にじみ　音が消える

胸の奥から　「好き」と告げる

今まで　ずっと　言えなかった

言葉の後に　静けさくる

見つめたままで　答えを待つ

その瞬間　世界はもう

止められない　Say my name

呼ばないで　いたほうが

きらめいて　いたのかな

まぶしさを　捨てても　向き合う

あなたの前　飾らず

ありのままでいたい　から

震える声で　名前を呼ぶ

二人の距離　変わったって

それでも　もう　かまわないよ

君がふりむき　視線が合う

次は君から　呼んでほしい

その瞬間　世界はもう

止められない　Say my name

お願い　Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala Lala Lala

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

At that moment, the world will never again

Be able to stop, Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Maybe you haven't noticed

I woke up earlier than usual <Just for you>

Even though we usually stand side by side

Only our fingertips still never touch

At any time, I always want to

Stay by your side just like this

Following these overflowing feelings <Take a chance>

I want to cross the line of friendship

With a trembling voice, I look at you

I hold my breath, then call your name

Even if the distance between us changes

I don't mind anymore

You turn around, and our eyes meet

This time, I want you to call my name

At that moment, the world will never again

Be able to stop, Say my name

Please, Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Maybe you don't even remember

When we first met, our eyes happened to cross <remember>

I still clearly remember the color of the sky that day

From that moment until today, my heart has felt so tight

Even though we're not lovers yet

I already feel so happy

But I don't want to lie <From my heart>

I want to shout out how I truly feel

Holding back my tears, I lift my face

My vision blurs, and the sounds around me fade away

From the bottom of my heart, I say, "I like you"

The words I've never been able to tell you

Once the words are spoken, silence falls

I keep looking at you, waiting for your answer

At that moment, the world will never again

Be able to stop, Say my name

If I'd never called out to you

Would everything still shine so brightly?

Even if I lose that light, I'll face you

Standing before you without pretending

I want to be my true self

With a trembling voice, I call your name

Even if the distance between us changes

I don't mind anymore

You turn around, and our eyes meet

This time, I want you to call my name

At that moment, the world will never again

Be able to stop, Say my name

Please, Say my name

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala Lala Lala

INDONESIA:

Pada saat itu, dunia takkan lagi

Bisa dihentikan, sebut namaku

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Mungkin kau takkan menyadarinya

Aku bangun lebih pagi dari biasanya <Hanya untukmu>

Meskipun biasanya kita selalu berdiri berdampingan

Hanya ujung jari kita yang tetap tak bersentuhan

Kapan pun, aku ingin selalu

Berada di sisimu seperti ini

Mengikuti perasaan yang meluap <Ambil kesempatan>

Aku ingin melampaui batas pertemanan

Dengan suara gemetar, aku menatapmu

Kutahan napas, lalu kusebut namamu

Meskipun jarak di antara kita berubah

Aku sudah tak merasa keberatan lagi

Kau menoleh dan pandangan kita bertemu

Kali ini, aku ingin kau memanggil namaku

Pada saat itu, dunia takkan lagi

Bisa dihentikan, sebut namaku

Kumohon, sebut namaku

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala La...

Mungkin kau tak pernah mengingatnya

Saat pertama bertemu, pandangan kita berpapasan <Ingatlah>

Warna langit hari itu masih kuingat dengan jelas

Sejak saat itu hingga hari ini, hatiku terasa sesak

Meski belum menjadi kekasih

Aku sudah merasa bahagia

Tapi aku tak ingin berbohong <Dari hatiku>

Aku ingin meneriakkan perasaan sebenarnya

Sambil menahan air mata, aku mengangkat wajah

Pandanganku mengabur, suara di sekitar menghilang

Dari lubuk hatiku, kukatakan “aku menyukaimu”

Kata-kata yang tak pernah bisa kusampaikan

Setelah kata-kata terucap, keheningan pun datang

Aku terus menatapmu sambil menunggu jawaban

Pada saat itu, dunia takkan lagi

Bisa dihentikan, sebut namaku

Andai aku tak pernah memanggilmu

Akankah semuanya tetap berkilau?

Meski kehilangan cahaya itu, aku akan menghadapimu

Berdiri di depanmu tanpa berpura-pura

Aku ingin menjadi diriku apa adanya

Dengan suara gemetar, kusebut namamu

Meskipun jarak di antara kita berubah

Aku sudah tak merasa keberatan lagi

Kau menoleh dan pandangan kita bertemu

Kali ini, aku ingin kau memanggil namaku

Pada saat itu, dunia takkan lagi

Bisa dihentikan, sebut namaku

Kumohon, sebut namaku

Lala Lala Lala Lala

Lala Lala Lala Lala Lala

STU48 - Kimi wo Namae de Yonda Hi | Audio