[Lirik+Terjemahan] STU48 - Fuyufuku ni Kigaetara (Jika Berganti Pakaian Musim Dingin)

STU48 - Fuyufuku ni Kigaetara

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら) merupakan single ke-14 STU48 yang resmi dirilis pada 7 Oktober 2026. Lagu ini lebih dahulu dirilis secara digital pada 30 September 2026, bersamaan dengan penayangan perdana video musiknya. Mengusung tema coming-of-age yang segar sekaligus melankolis, lagu ini menggambarkan peralihan dari musim panas menuju musim dingin melalui kenangan masa muda dan perubahan hubungan dengan seseorang yang dekat.
• Kai Cocoa menempati posisi center untuk lagu utama ini, menandai pertama kalinya ia dipercaya sebagai center sejak bergabung dengan STU48. Momen tersebut menjadi tonggak penting setelah ia kembali ke grup pada Maret 2026, seusai menjalani keanggotaan rangkap selama dua tahun bersama KLP48 di Malaysia. Disutradarai oleh Wada Noboru, video musik “Fuyufuku ni Kigaetara” mengusung konsep “masa muda di dalam air” melalui pencahayaan ekspresif, elemen air, dan adegan keseharian para anggota. Pada chorus terakhir, rasio gambar berubah dari 4:3 menjadi 16:9, bersamaan dengan pergantian seragam sekolah menjadi kostum panggung yang melambangkan pertumbuhan dan transisi menuju kedewasaan.

-------------

• “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら) is STU48’s 14th single, officially released on October 7, 2026. The song was digitally pre-released on September 30, 2026, alongside the premiere of its music video. Built around a refreshing yet poignant coming-of-age theme, it portrays the transition from summer to winter through vivid memories of youth and the growing emotional distance between the protagonist and a classmate.
• Kai Cocoa serves as the center of the title track for the first time since joining STU48, marking an important milestone following her return to the group in March 2026 after a two-year concurrent membership with Malaysia’s KLP48. Directed by Wada Noboru, the music video embraces the concept of “Youth in the Water,” departing from STU48’s familiar Setouchi scenery in favor of expressive lighting, water imagery, and intimate glimpses into the members’ everyday lives. During the final chorus, the frame expands from a 4:3 aspect ratio to 16:9 as the members change from school uniforms into vibrant stage costumes, symbolizing their growth and transition into adulthood.

-------------

• 「冬服に着替えたら」は、2026年10月7日に発売されたSTU48の14枚目のシングルです。同年9月30日には、ミュージックビデオの公開と同時に先行配信されました。爽やかさと切なさを併せ持つ青春と成長をテーマに、夏から冬へと移り変わる季節の中、鮮やかな夏の思い出を振り返りながら、クラスメイトとの心の距離を感じ始める主人公の姿が描かれています。
• 表題曲では、甲斐心愛がSTU48加入後初めてセンターを務めています。2026年3月に、マレーシアのKLP48との約2年間にわたる兼任を終えてSTU48に復帰した彼女にとって、大きな節目となる作品です。和田昇監督によるミュージックビデオは、「水の中の青春」をコンセプトに、水を生かした映像表現や印象的な照明、メンバーの日常を切り取った場面を通して、儚く過ぎていく青春を表現しています。最後のサビでは、画面のアスペクト比が4:3から16:9へと広がり、衣装も学校の制服から鮮やかなステージ衣装へと変化します。この演出によって、メンバーの成長と大人への一歩が象徴的に描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Fuyufuku ni kigaetara chanto wasurerareru ka na

Anna ni tanoshikatta natsu kimi no waraigoe

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Eki no hoomu ni tatta toki hadazamuku natta to kanjita

Densha ga chikadzuku kaze wo uke sugita kisetsu ni kidzuita yo

Ichiryou mae ni narabu retsu sono naka ni kimi wa iru noni

Nazeka nareshireshiku hanasenai nanika ga kawatta no darou

Ishiki suru koto ga koi no hajimari soshite boku wa torinokosareru

Fuyufuku ni kigaetara chanto wasurerareru ka na

Anna ni tanoshikatta natsu kimi no waraigoe

Sarigenaku shisen wo sotto awasete mita kedo

Poniiteeru wo hodoita bun otona ni mieru yo doukyuusei

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Man'in densha de wa itsumo shiranu ma ni kimi wo sagashite shimau

Onaji sharyou ni noreba ii no ni terekusaku natte sakeruteru

Tsurikawa nigiru hitotachi wa onaji houkou ni yurenagara

Heddobangingu shiteru you de senobi shite sukima wo miru

Shiroi hansode no shatsu kiteru kimi wa mou koko ni wa inai to omou

Fuyufuku ni kigaete mo boku wa nani mo kawaranai

Dare mo ga nichijou ni modori yume kara sameteku

Koi wo shiteta koro wa ano sora wo toberu kurai

Jaketto wo kiteinai bun kokoro wa jiyuu de irareta no ka na

Sotsugyou made no suukagetsu <suukagetsu> nani wo hanaseba ii no darou

Kako no omoide furikaeru yori mirai no koto wo hanasou

Fuyufuku ni kigaetara chanto wasurerareru ka na

Anna ni tanoshikatta natsu kimi no waraigoe

Sarigenaku shisen wo sotto awasete mita kedo

Poniiteeru wo hoduita bun otona ni mieru yo

Otona ni mieru yo

Doukyuusei

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

KANJI:

STU48 - 冬服に着替えたら

冬服に着替えたら　ちゃんと忘れられるかな

あんなに楽しかった夏　君の笑い声

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

駅のホームに立った時　肌寒くなったと感じた

電車が近づく風を受け　過ぎた季節に気づいたよ

一両前に並ぶ列　その中に君はいるのに

なぜか馴れ馴れしく話せない　何かが変わったのだろう

意識することが　恋の始まり　そして僕は取り残される

冬服に着替えたら　ちゃんと忘れられるかな

あんなに楽しかった夏　君の笑い声

さりげなく視線を　そっと合わせてみたけど

ポニーテールを解(ほど)いた分　大人に見えるよ　同級生

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

満員電車ではいつも　知らぬ間に君を探してしまう

同じ車両に乗ればいいのに　照れ臭くなって避けてる

吊り革握る人たちは　同じ方向に揺れながら

ヘッドバンギングしてるようで　背伸びして隙間を見る

白い半袖のシャツ着てる　君はもうここにはいないと思う

冬服に着替えても　僕は何も変わらない

誰もが日常に戻り　夢から覚めてく

恋をしてた頃は　あの空を飛べるくらい

ジャケットを着ていない分　心は自由でいられたのかな

卒業までの数ヶ月＜数ヶ月＞　何を話せばいいのだろう

過去の思い出振り返るより　未来のことを話そう

冬服に着替えたら　ちゃんと忘れられるかな

あんなに楽しかった夏　君の笑い声

さりげなく視線を　そっと合わせてみたけど

ポニーテールを解(ほど)いた分　大人に見えるよ

大人に見えるよ

同級生

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh ＜Woo-oh-oh-oh＞

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If I change into my winter clothes, will I be able to forget?

That unforgettable summer, and your cheerful laughter

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Standing on the station platform, I feel the air growing colder

As the wind blows when the train approaches, I realize the season has passed

Among the passengers at the front of the train, you're there

But I can't talk to you like I used to anymore, maybe something has changed

Realizing someone's presence is where love begins, and then I'm left behind all alone

If I change into my winter clothes, will I be able to forget?

That unforgettable summer, and your cheerful laughter

I secretly steal a glance, trying to catch a glimpse of you

When you let down your ponytail, you look more grown-up, my classmate

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

On the crowded train, I always find myself looking for you

I could ride in the same car, but I avoid it because I'm too shy

The people holding onto the straps sway in the same direction

As they headbang, I rise onto my tiptoes to glimpse through the gaps

You, who used to wear that white short-sleeved shirt, I guess you're no longer here

Even though I've changed into my winter clothes, I'm still the same

Everyone returns to their everyday lives, waking up from a dream

Back when I fell in love, it felt like I could fly straight through the sky

Maybe because I hadn't put on a jacket yet, my heart felt so free

Only a few months left until graduation <only a few months left>, what should I talk about?

Rather than looking back on memories from the past, let's talk about the future

If I change into my winter clothes, will I be able to forget?

That unforgettable summer, and your cheerful laughter

I secretly steal a glance, trying to catch a glimpse of you

When you let down your ponytail, you look more grown-up

You look more grown-up

My classmate

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

INDONESIA:

Jika berganti pakaian musim dingin, apakah aku bisa melupakannya?

Musim panas yang begitu menyenangkan dan tawa ceriamu itu

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Ketika berdiri di peron stasiun, aku merasakan udara mulai dingin

Diterpa angin saat kereta mendekat, aku menyadari musim yang berlalu

Di barisan penumpang di depan kereta, kau ada di antara mereka

Tapi aku tak bisa berbicara akrab lagi, mungkin ada sesuatu yang berubah

Menyadari keberadaan seseorang adalah awal cinta, dan kemudian aku tertinggal sendirian

Jika berganti pakaian musim dingin, apakah aku bisa melupakannya?

Musim panas yang begitu menyenangkan dan tawa ceriamu itu

Diam-diam aku pun mencoba mencuri pandang dan menatapmu

Ketika kau mengurai ponytail-mu, kau terlihat lebih dewasa, teman sekelasku

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Di kereta yang penuh sesak, tanpa kusadari aku selalu mencari dirimu

Aku bisa saja naik gerbong yang sama, tapi aku menghindar karena malu 

Orang-orang yang menggenggam pegangan tangan berayun ke arah yang sama

Seperti sedang headbanging, aku berjinjit untuk melihat celah di antara mereka

Kau yang dulu memakai kemeja lengan pendek putih, kurasa kau sudah tak ada di sini

Meski sudah berganti pakaian musim dingin, aku tetap tak berubah

Semua orang kembali ke kesehariannya dan terbangun dari mimpi

Ketiika dulu jatuh cinta, aku seolah bisa terbang menembus langit itu

Mungkin karena belum mengenakan jaket, hatiku terasa begitu bebas

Beberapa bulan lagi hingga kelulusan <beberapa bulan lagi>, apa yang harus kubicarakan?

Daripada menoleh kembali ke kenangan masa lalu, mari berbicara tentang masa depan

Jika berganti pakaian musim dingin, apakah aku bisa melupakannya?

Musim panas yang begitu menyenangkan dan tawa ceriamu itu

Diam-diam aku pun mencoba mencuri pandang dan menatapmu

Ketika kau mengurai ponytail-mu, kau terlihat lebih dewasa

Kau terlihat lebih dewasa

Teman sekelasku

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

Woo-oh-oh, Woo-oh-oh <Woo-oh-oh-oh>

STU48 - Fuyufuku ni Kigaetara | Music Video