[Lirik+Terjemahan] Tatsuya Kitani - Emerald (Zamrud)

Tatsuya Kitani - Emerald (Zamrud)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Emerald” (エメラルド) merupakan lagu karya penyanyi sekaligus produser VOCALOID asal Jepang, Tatsuya Kitani (キタニタツヤ), yang secara khusus diciptakan sebagai lagu tema resmi perayaan ulang tahun keenam gim ritme dan petualangan seluler Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku (プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク). Ditulis, digubah, dan diaransemen sepenuhnya oleh Kitani, lagu ini mulai tersedia untuk dimainkan di dalam gim serta dirilis secara digital di seluruh dunia pada 30 September 2026. Single digital tersebut memuat dua versi, yaitu versi self-cover yang dinyanyikan oleh Kitani dan versi VOCALOID yang menampilkan Hatsune Miku, dirilis menggunakan alias produsernya, Konnichiwa Tanita-san (こんにちは谷田さん). Versi self-cover juga dijadwalkan masuk dalam album studio Kitani yang akan datang, PURE, dan dirilis pada 4 November 2026. Dalam Project SEKAI, lagu ini dibawakan oleh Hatsune Miku bersama para pemimpin dari lima unit utama, yaitu Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, dan Kanade Yoisaki.
• Secara lirik, “Emerald” merupakan lagu reflektif dan penuh harapan tentang inspirasi kreatif, pertumbuhan diri, serta keberanian untuk melangkah dengan kekuatan sendiri setelah menerima bimbingan dari seseorang yang berarti. Sosok tersebut diibaratkan sebagai megafon (pengeras suara) yang mengubah kata-kata yang hampir lenyap menjadi musik, zamrud yang menerangi jalan menuju dunia lain, cermin yang memperlihatkan sisi diri yang selama ini tersembunyi, serta angin musim semi yang perlahan membentuk jati diri sang tokoh. Meskipun masih merasa belum berpengalaman dan jauh dari sempurna, ia perlahan memperoleh keyakinan untuk berkarya, mengatasi kesedihan, dan meraih masa depan dengan tangannya sendiri. Pecahan-pecahan zamrud melambangkan berbagai lagu dan emosi yang diciptakan oleh orang-orang dengan perjuangan serupa, yang bersama-sama menjadi cahaya untuk melawan kegelapan. Pada akhirnya, lagu ini menjadi ungkapan terima kasih kepada sosok yang telah membuka jalan menuju masa depan, sekaligus perayaan atas penemuan suara diri yang autentik dan keberanian untuk terus melangkah menuju berbagai kemungkinan baru.

-------------

• “Emerald” (エメラルド) is a song by Japanese singer-songwriter and VOCALOID producer Tatsuya Kitani (キタニタツヤ), specially commissioned as the official theme song for the sixth anniversary of the mobile rhythm and adventure game Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku (プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク). Written, composed, and arranged entirely by Kitani, the song became playable in the game and was released digitally worldwide on September 30, 2026. The two-track digital single features Kitani’s self-cover version and a VOCALOID version featuring Hatsune Miku, released under his producer alias, Konnichiwa Tanita-san (こんにちは谷田さん). The self-cover version is also scheduled to appear on his upcoming studio album, PURE, which is due for release on November 4, 2026. Within Project SEKAI, “Emerald” is performed by Hatsune Miku alongside the leaders of the game’s five main units: Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, and Kanade Yoisaki.
• Lyrically, “Emerald” is an uplifting and reflective song about creative inspiration, personal growth, and learning to move forward independently after receiving guidance from someone important. This person is compared to a megaphone that transforms fading words into music, an emerald that illuminates the path toward another world, a mirror that reveals hidden aspects of the self, and a spring breeze that gently shapes the narrator’s identity. Although the narrator still feels inexperienced and imperfect, they gradually gain the confidence to create, overcome sadness, and shape their future with their own hands. The scattered fragments of emerald symbolize the countless songs and emotions created by people who share similar struggles, collectively forming a light against the darkness. Ultimately, the song expresses gratitude for the guidance that made this future possible while celebrating the discovery of an authentic voice and the courage to keep moving toward new possibilities.

-------------

• 「エメラルド」は、日本のシンガーソングライターであり、VOCALOIDプロデューサーでもあるキタニタツヤが、スマートフォン向けリズム＆アドベンチャーゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」の6周年を記念して書き下ろした公式テーマソングです。作詞・作曲・編曲のすべてをキタニタツヤが手掛け、2026年9月30日にゲーム内へ実装されると同時に、全世界でデジタル配信されました。デジタルシングルには、キタニタツヤ本人が歌唱するセルフカバーバージョンと、「こんにちは谷田さん」名義で制作された初音ミク歌唱のVOCALOIDバージョンが収録されています。セルフカバーバージョンは、2026年11月4日発売予定のスタジオアルバム「PURE」にも収録されます。「プロジェクトセカイ」では、初音ミクと、ゲーム内の5ユニットのリーダーである星乃一歌、花里みのり、小豆沢こはね、天馬司、宵崎奏が歌唱する6周年記念楽曲となっています。
• 歌詞では、大切な誰かから受け取った導きやインスピレーションを胸に、自分自身の力で未来へ進むこと、そして創作を通して成長していく姿が描かれています。その人物は、消えかけていた言葉を音楽へと変えたメガホン、別の世界へと続く道を照らしたエメラルド、自分でも気づかなかった一面を映し出した鏡、そして自分の輪郭を優しく形作った春風にたとえられています。まだ未熟で完璧ではないと感じながらも、主人公は少しずつ自分の手で何かを生み出し、悲しみを乗り越え、未来をつかみ取る自信を得ていきます。散らばったエメラルドの欠片は、同じような苦しみを抱える人々が生み出した無数の歌や感情を象徴し、それらが集まることで、暗闇を照らす一つの光となります。最後には、この未来へと導いてくれた存在への感謝、自分だけの声を見つけた喜び、そして新たな可能性に向かって歩き続ける勇気が込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata wa boku ni totte marude kakuseiki datta yo

Kono heya de kieyuku hazu no kotoba, uta ni kaete shimattanda

Anata wa boku no mae de hazeta emerarudo datta yo

Koko janai sekai no hou e, boku no te wo hiite kuretaro

Monogatari no hajimari no you ni mune ga haneta, nani mo kamo kaerareru ki ga shita

Mata boku wo sasaete yo

Anata mitai ni wa mada umaku utaenai kedo

Anata ga inai tokoro demo namida kurai jibun de fukeru

Osanai souzou demo, tsutanai rinkaku demo

Kono te de egakeru you ni natta yo

Anata ni michibikarete tadoritsuketa mirai da

Anata wa boku ni totte marude mizukagami datta yo

Boku de sae se wo muketeita boku no nani mo kamo utsushidashitanda

Anata wa boku no hoho wo naze ta haru no kaze datta yo

Sukoshi dake omoku netteru, matou boku no katachi wo oshiete kuretaro

Kurayami wo terasu you ni

Takaraka ni, nobiyanaka ni, shi no taba ga hibiiteiru

Musuu ni kudakechiru kakera no hitotsu hitotsu ga

Boku ni niteru dareka no uta

Anata mitai ni wa mada umaku utaenai kedo

Anata ga inai tokoro demo namida kurai jibun de fukeru

Osanai souzou demo, tsutanai rinkaku demo

Kono te de egakeru you ni natta yo

Boku dake no boku wo

Kitto kyou no hi mo, ashita mo, asatte mo

Me no mae no kurayami wa sukoshi zutsu shika terasenai

Soredemo boku wa arukeru

Kore made mo, kore kara mo

Kasuka na kaze wo se ni uke nagara

Anata ni miokurarete tadoritsuketa mirai da

Monogatari no hajimari no you ni mune ga haneta, nani mo kamo kaerareru ki ga shita

Emerarudo no kakera to tomo ni

KANJI:

キタニタツヤ - エメラルド

あなたは僕にとってまるで拡声器だったよ

この部屋で消えゆくはずの言葉、歌に変えてしまったんだ

あなたは僕の前で爆ぜたエメラルドだったよ

ここじゃない世界の方へ、僕の手を引いてくれたろ

物語の始まりのように胸が跳ねた、何もかも変えられる気がした

また僕を支えてよ

あなたみたいにはまだうまく歌えないけど

あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける

幼い想像でも、拙い輪郭でも

この手で描けるようになったよ

あなたに導かれて辿り着けた未来だ

あなたは僕にとってまるで水鏡だったよ

僕でさえ背を向けていた僕の何もかも映し出したんだ

あなたは僕の頬を撫ぜた春の風だったよ

少しだけ重く粘って、纏う僕のかたちを教えてくれたろ

暗闇を照らすように

高らかに、伸びやかに、詩の束が響いている

無数に砕け散るかけらのひとつひとつが

僕に似てる誰かの歌

あなたみたいにはまだうまく歌えないけど

あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける

幼い想像でも、拙い輪郭でも

この手で描けるようになったよ

僕だけの僕を

きっと今日の日も、明日も、明後日も

目の前の暗闇は少しずつしか照らせない

それでも僕は歩ける

これまでも、これからも

微かな風を背に受けながら

あなたに見送られて辿り着けた未来だ

物語の始まりのように胸が跳ねた、何もかも変えられる気がした

エメラルドのかけらとともに

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

To me, you were like a megaphone

You turned the words that were meant to disappear in this room into a song

To me, you were an emerald shining before my eyes

You took my hand and led me toward a world beyond this one, didn't you?

My heart pounds like the beginning of a story, as if I could change everything

Support me once again

I still can't sing as well as you do

But even without you here, I can still wipe away my tears

Even though my imagination is still innocent and the things I create are still imperfect

Now I can finally reach out and grasp them with my own hands

This is the future I was able to reach because you guided me

To me, you were like a surface of water that became a mirror

Reflecting all of me, even the parts I had always been unwilling to face

To me, you were like the spring breeze brushing against my cheek

A little heavy and dense, you taught me the form that wraps around me, didn't you?

Like lighting up the darkness

A collection of poems echoes loudly and freely

Every countless fragment scattered all around

Is someone's song, someone just like me

I still can't sing as well as you do

But even without you here, I can still wipe away my tears

Even though my imagination is still innocent and the things I create are still imperfect

Now I can finally reach out and grasp them with my own hands

A version of me that belongs only to me

I'm sure that today, tomorrow, and even the day after

I can gradually light up the darkness before me, little by little

Even so, I can keep walking

Up until now, and from now on

Feeling the faint breeze against my back

This is the future I was able to reach because you guided me

My heart pounds like the beginning of a story, as if I could change everything

Together with the scattered fragments of emerald

INDONESIA:

Bagiku, kau itu seperti pengeras suara

Kata-kata yang seharusnya lenyap di ruangan ini, kau ubah menjadi lagu

Bagiku, kau adalah zamrud yang memancar di hadapanku

Kau menarik tanganku menuju dunia yang bukan di sini, iya kan?

Hatiku berdebar seperti awal sebuah cerita, seolah semuanya bisa kuubah

Topanglah diriku sekali lagi

Aku memang belum bisa bernyanyi sebaik dirimu

Namun meski kau tak ada, aku masih bisa mengusap air mataku

Meski imajinasiku masih polos dan bentuk yang kubuat belum sempurna

Sekarang aku sudah bisa meraihnya dengan tanganku sendiri

Inilah masa depan yang berhasil kucapai karena dibimbing olehmu

Bagiku, kau seperti permukaan air yang menjadi cermin

Kau memantulkan seluruh diriku, yang bahkan selama ini enggan kuhadapi

Bagiku, kau adalah angin musim semi yang membelai pipiku

Sedikit berat dan pekat, kau mengajarkanku bentuk yang membungkusku, iya kan?

Bagaikan menerangi kegelapan

Sekumpulan puisi bergema dengan lantang dan bebas

Setiap serpihan yang bertebaran dan tak terhitung jumlahnya

Adalah lagu seseorang yang mirip denganku

Aku memang belum bisa bernyanyi sebaik dirimu

Namun meski kau tak ada, aku masih bisa mengusap air mataku

Meski imajinasiku masih polos dan bentuk yang kubuat belum sempurna

Sekarang aku sudah bisa meraihnya dengan tanganku sendiri

Diriku yang hanya milikku

Kuyakin hari ini, hari esok, bahkan lusa

Kegelapan di hadapanku bisa kuterangi sedikit demi sedikit

Meski begitu, aku tetap bisa berjalan

Hingga sekarang dan mulai sekarang

Dengan merasakan hembusan angin samar di punggungku

Inilah masa depan yang berhasil kucapai karena dibimbing olehmu

Hatiku berdebar seperti awal sebuah cerita, seolah semuanya bisa kuubah

Bersama serpihan-serpihan zamrud

Tatsuya Kitani - Emerald | Audio

Emerald | PROJECT SEKAI Version