[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Ai ga Yue ni (Demi Cinta) / For Love

Tsukuyomi - Ai ga Yue ni (Demi Cinta) / For Love

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ai ga Yue ni” (愛がゆえに) merupakan single digital dari proyek musik rock asal Jepang, Tsukuyomi (月詠み), yang dirilis pada 30 September 2026. Dipimpin oleh produser VOCALOID sekaligus komposer ternama Yurry Canon (ユリイ・カノン), lagu ini menjadi rilisan kedua berturut-turut yang menampilkan noa sebagai vokalis baru. Pembawaan vokal noa yang intens dan bertenaga, terutama pada register tinggi, semakin memperkuat nuansa dramatis dalam aransemen lagu. “Ai ga Yue ni” juga menjadi bagian pembuka dari narasi baru yang dikembangkan dari konsep utama proyek tersebut, Sekai no Arukikata (世界の歩き方).
• Lagu ini menggambarkan dampak emosional dari pengorbanan diri demi cinta melalui kehidupan yang retak dan dipenuhi kesepian, penyesalan, serta perasaan mendalam bahwa diri sendiri tidak pernah benar-benar utuh. Penggambaran kepingan yang hancur, mimpi yang memudar, dan kisah tanpa judul melukiskan seseorang yang menganggap perbedaan dalam dirinya sebagai sebuah kesalahan hingga memilih menjauh dari orang-orang yang berusaha memberikan dukungan. Namun, suara seseorang yang terus memanggil namanya perlahan menjadi secercah cahaya penyelamat, mendorong sang protagonis untuk menerima ketidaksempurnaan dirinya, terus mencari makna, dan melanjutkan kisah hidup yang belum selesai.

-------------

• “Ai ga Yue ni” (愛がゆえに; “For Love”) is a digital single by the Japanese rock project Tsukuyomi (月詠み), released on September 30, 2026. Led by prominent VOCALOID producer and composer Yurry Canon (ユリイ・カノン), the track marks the project’s second consecutive release featuring new vocalist noa. Her intense emotional delivery and powerful upper register heighten the song’s dramatic impact. “Ai ga Yue ni” also serves as the opening chapter of a new overarching narrative developed from Tsukuyomi’s central concept, Sekai no Arukikata (世界の歩き方).
• The song explores the emotional aftermath of sacrificing oneself for love, portraying a fractured life burdened by loneliness, regret, and a profound sense of incompleteness. Images of broken pieces, fading dreams, and an untitled story reflect a protagonist who believes their differences make them fundamentally flawed and consequently withdraws from those trying to reach them. However, the voice of someone repeatedly calling their name gradually becomes a fleeting light of salvation, encouraging the protagonist to embrace their imperfections, continue searching for meaning, and write the next chapter of their unfinished life story.

-------------

• 「愛がゆえに」は、日本のロックプロジェクト・月詠みによるデジタルシングルで、2026年9月30日にリリースされました。VOCALOIDプロデューサー兼作曲家として知られるユリイ・カノンが率いる月詠みにとって、今作は新ボーカルのnoaを迎えた2作目の楽曲となります。noaの感情に満ちた歌唱と力強い高音が、楽曲のドラマチックな世界観をより鮮明に際立たせています。また、「愛がゆえに」は、月詠みの中心的なコンセプトである「世界の歩き方」から展開される、新たな物語の幕開けに位置づけられています。
• この曲では、愛のために自らを犠牲にしたことで生じる心の傷が描かれています。孤独や後悔、自分はどこか欠けているという深い喪失感を背景に、壊れた欠片、消えゆく夢、題名のない物語といったイメージが繰り返し登場します。周囲と異なる自分のあり方を間違いだと思い込み、差し伸べられた手からさえ逃げようとする主人公。しかし、誰かが何度も名前を呼ぶ声は、やがて一筋の救いの光となります。その光は、不完全な自分を受け入れ、意味を探し続けながら、まだ終わっていない自分自身の物語を書き進めていく力を主人公に与えていきます。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kiriiwaketa inochi no hitohira

Boku dake ga ibitsu na ki ga shita

Machigai sagashi no dochira ka ga seikai nante nakatta no

Saki wo iku hito no se wo nagame

Tachitsukusu iiwake wo sagasu

Okizari ni sareta kage hitotsu

Yoru no nami ga saratteiku

Dai no nai jinsei da

Ai ga yue ni kaketa jou ga mune ni fukaku tsukitatsu

Douka dareka boku wo mitsukete

Naida yume ga hateta kyou ga

Konna garandou na sekai nara

Mada madoromi ni ochita mama mezamezu ni ita

Nakushita mono wo kazoeru tabi

Kakushita yoku ga sodatteiku

Dareka to chigau kono katachi ga fuseikai datte omotteita

Tanin wo norotte bakari ita

Ai ga yue ni hazeta kokoro kara nijimu omoi wo

Doushite ima mo kesenai no darou

Sashidasu te ni nazeka obiete shimatteita

Soredemo tada kimi wa nando mo nando mo boku no na wo

Wakareta hitotsu ga ibitsu nara

Nokori no hitotsu mo onaji darou

Kaketa futatsu no katachi wa itsu kara kasanaranaku natta?

Tadashii kotae wa itsu no hi mo

Ato ni natte kara wakaru mono

Ketsumatsu ga chikadzuku toki

Tsuzuki wo negau you na hibi wo ikitai

Mou ii kai

Mada da yo

Mou ii yo

Ai ga yue ni kaketa jou ga mune ni fukaku tsukitatsu

Douka dareka boku wo mitsukete

Eien sae kasumu you na sono isshun no hikari dake de

Sukuwatta ki ga shitanda

Ai ga yue ni ateta kotoba ga ima demo tayutau

Douka kimi wa kimi wo ikiteite

Naida yume ga sameta kyou ga

Donna garandou na sekai demo

Ai mo yume mo nani mo nakute mo

Ibitsundeite mo

Mada dai no nai monogatari no tsudzuki wo tsudzuru

KANJI:

月詠み - 愛がゆえに

切り分けた命のひとひら

僕だけが歪な気がした

間違い探しのどちらかが正解なんてなかったの

先を行く人の背を眺め

立ち尽くす言い訳を探す

置き去りにされた影一つ

夜の波が攫っていく

題のない人生だ

愛がゆえに欠けた情が胸に深く突き立つ

どうか誰か僕を見つけて

凪いだ夢が果てた今日が

こんな伽藍堂な世界なら

まだ微睡に落ちたまま目覚めずにいた

失くしたものを数える度

隠した欲が育っていく

誰かと違うこの形が不正解だって思っていた

他人を呪ってばかりいた

愛がゆえに爆ぜた心から滲む思いを

どうして今も消せないのだろう

差し出す手になぜか怯えてしまっていた

それでも　ただ君は何度も何度も僕の名を

分かれた一つが歪なら

残りの一つも同じだろう

欠けた二つの形はいつから重ならなくなった？

正しい答えはいつの日も

後になってからわかるもの

結末が近づく時

続きを願うような日々を生きたい

もういいかい

まだだよ

もういいよ

愛がゆえに欠けた情が胸に深く突き立つ

どうか誰か僕を見つけて

永遠さえ翳むようなその一瞬の光だけで

救われた気がしたんだ

愛がゆえに宛てた言葉が今でも揺蕩う

どうか君は君を生きていて

凪いだ夢が覚めた今日が

どんな伽藍堂な世界でも

愛も夢も何もなくても

歪んでいても

まだ題のない物語の続きを綴る

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A fragment of a life that's been torn apart

I feel like I'm the only one who's incomplete

In this game of finding the differences, there is no right answer

Staring at the back of the one walking ahead

I search for a reason to keep standing still

A single shadow left behind

Was swept away by the waves of the night

A life without a title

The feelings I lost for love pierce deep into my heart

Please, someone, come find me

If the day that peaceful dream comes to an end

Leaves behind a world so empty

I'll remain lost in a sleep I can never wake from

Every time I count everything I've lost

The desire I keep hidden only grows stronger

I thought this different shape, unlike all the others, must be the wrong answer

I just keep blaming someone else

The feelings that seep from my heart, broken apart for love

Why can't I erase them even now?

For some reason, I'm afraid of the hand reaching out to me

Even so, you keep calling my name again and again

If one broken piece is imperfect

Then surely the piece left behind must be the same

Since when did these two fractured shapes stop fitting together?

The right answer is always

Something we can only understand later

As the end draws closer

I want to live, always hoping for more

Are you ready?

Not yet

I'm ready

The feelings I lost for love pierce deep into my heart

Please, someone, come find me

Only that fleeting light makes eternity fade away

I feel as though I've finally been saved

The words sent out for love are still drifting through the air

Please, just live your own life

Even if today is nothing but an empty shell

After waking from that peaceful dream

Even without love, dreams, or anything at all

Even if my shape remains imperfect

I'll keep writing the next chapter of this untitled story

INDONESIA:

Sekeping dari kehidupan yang terbelah

Aku merasa hanya diriku yang tak sempurna

Dalam permainan mencari perbedaan ini, tak ada jawaban yang benar

Menatap punggung yang berjalan di depan

Aku mencari alasan untuk tetap berdiri diam

Satu bayangan yang tertinggal

Tersapu oleh gelombang malam

Kehidupan tanpa judul

Perasaan yang hilang demi cinta menembus jauh ke dalam hatiku

Kumohon, seseorang temukanlah aku

Jika hari ketika mimpi yang tenang itu berakhir

Adalah dunia yang begitu hampa

Aku tetap tersesat di dalam tidur tanpa pernah terbangun

Setiap kali aku menghitung semua yang hilang

Keinginan yang kusembunyikan semakin besar

Kupikir bentuk yang berbeda dari lainnya ini adalah jawaban yang salah

Aku hanya terus menyalahkan orang lain

Perasaan yang merembes dari hati pecah demi cinta

Mengapa hingga sekarang tak bisa kuhapus?

Entah kenapa, aku takut pada tangan yang menggapai

Meski begitu, kau terus memanggil namaku lagi dan lagi

Jika satu keping terbelah tak sempurna

Maka keping yang tersisa pasti sama

Sejak kapan kedua bentuk yang retak ini tak lagi saling menyatu?

Jawaban yang benar selalu

Baru bisa dipahami kemudian

Saat akhir semakin mendekat

Aku ingin hidup dengan terus mengharapkan lebih

Sudah siap?

Belum

Sudah siap

Perasaan yang hilang demi cinta menembus jauh ke dalam hatiku

Kumohon, seseorang temukanlah aku

Hanya cahaya sesaat itu yang membuat keabadian memudar

Aku merasa seolah telah diselamatkan

Kata-kata yang dikirim demi cinta masih terus melayang hingga kini

Kumohon, jalani saja hidupmu sendiri

Meski hari ini hanyalah cangkang kosong

Setelah terbangun dari mimpi yang tenang

Meski tanpa cinta, mimpi, ataupun apa pun

Meski bentuknya tak sempurna

Aku akan tetap menuliskan kelanjutan kisah tanpa judul ini

Tsukuyomi - Ai ga Yue ni | Music Video

RELATED ARTICLES:

Tsukuyomi - Cantare

Tsukuyomi - Sekai no Arukikata

Tsukuyomi - Ikiru Yosuga

Tsukuyomi - Tsuki ga Michiru

Tsukuyomi - Gyakutengeki

Tsukuyomi - Sore wo Bokura wa Kamisama to Yobu