[Lirik+Terjemahan] sumika feat. Ikuta Lilas - Sekishunka (Bunga Musim Semi Merah)

sumika feat. Ikuta Lilas - Sekishunka (Bunga Musim Semi Merah)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Sekishunka” (赤春花) merupakan lagu kolaborasi antara band rock Jepang sumika dan Lilas Ikuta, vokalis YOASOBI. Ditulis dan digubah oleh Kenta Kataoka, lagu ini awalnya diciptakan sebagai lagu tema resmi kampanye musim semi FM802 × Mitsui Shopping Park LaLaport “ACCESS!” pada April 2025. Versi radionya dibawakan secara bersama-sama oleh sejumlah vokalis Jepang. Sumika kemudian merekam ulang lagu tersebut dengan Ikuta sebagai vokalis tamu dan merilisnya secara resmi pada 25 Februari 2026 sebagai lagu sisi-B dari singel EP Honto. Lagu ini memadukan instrumentasi J-rock yang enerjik dengan orkestrasi J-pop yang matang melalui permainan kata yang ritmis, melodi piano yang cerah, dan aransemen instrumen gesek yang megah. Perpaduan vokal Kataoka dan Ikuta semakin memperkuat karakternya yang ceria dan penuh energi.
• “Sekishunka”, yang berarti “bunga musim semi merah”, merupakan istilah yang diciptakan oleh Kenta Kataoka untuk lagu kolaborasi sumika dan Lilas Ikuta tersebut. Istilah ini mengembangkan konsep 青春 (seishun, secara harfiah berarti “musim semi biru” dan merujuk pada masa muda) menjadi 赤春 (sekishun, “musim semi merah”), yang melambangkan fase kehidupan setelah masa muda yang lebih hangat, penuh semangat, dan matang. Aksara 花 (hana, “bunga”) mewakili perasaan yang sempat tertidur dan mulai berkembang kembali. Melalui bunga sakura dan angin musim semi, lagu ini menyampaikan pesan penuh harapan bahwa babak baru yang diisi oleh impian, cinta, dan pertumbuhan diri dapat dimulai pada tahap kehidupan mana pun.

-------------

• “Sekishunka” (赤春花) is a collaborative song by Japanese rock band sumika featuring Lilas Ikuta, the vocalist of YOASOBI. Written and composed by sumika frontman Kenta Kataoka, the song was originally created as the official theme for the FM802 × Mitsui Shopping Park LaLaport “ACCESS!” spring campaign in April 2025. Its original radio version was performed by an ensemble of Japanese vocalists. Sumika later rerecorded the song with Ikuta as the guest vocalist and officially released this version on February 25, 2026, as a B-side on the EP single Honto. The track blends energetic J-rock instrumentation with polished J-pop orchestration, combining rhythmic wordplay, bright piano melodies, and sweeping strings that capture the excitement and momentum of a new spring. Kataoka and Ikuta’s complementary vocals further enhance the song’s uplifting and vibrant character.
• “Sekishunka,” meaning “Red Spring Flower,” is a term coined by Kenta Kataoka for this collaboration between sumika and Lilas Ikuta. It reimagines 青春 (seishun, literally “blue spring” and commonly associated with youth) as 赤春 (sekishun, “red spring”), representing a warmer, more passionate, and mature stage of life beyond the traditional idea of youth. The kanji 花 (hana, “flower”) symbolizes dormant feelings beginning to bloom. Through references to cherry blossoms and spring winds, the song conveys a hopeful message that a new season of dreams, love, and personal growth can begin at any stage of life.

-------------

• 「赤春花」は、日本のロックバンド・sumikaと、YOASOBIのボーカルとしても活動する幾田りらによるコラボレーション楽曲である。sumikaの片岡健太が作詞・作曲を手がけ、2025年4月に実施されたFM802 × 三井ショッピングパーク LaLaport「ACCESS!」春のキャンペーンの公式テーマソングとして制作された。当初は複数のボーカリストが参加したラジオ版が発表され、その後、sumikaが幾田りらをゲストボーカルに迎えたセルフカバー版を制作。2026年2月25日にEPシングル「Honto」のカップリング曲として正式にリリースされた。軽快なJロックの演奏に洗練されたJポップのアレンジを重ね、リズミカルな言葉遊び、明るいピアノの旋律、広がりのあるストリングスによって、新たな春の訪れがもたらす高揚感と勢いを表現している。
• 「赤春花」は、片岡健太がsumikaと幾田りらのコラボレーションのために生み出した造語である。「青春」の「青」を「赤」に置き換えることで、従来の青春期を越えた、より温かく情熱的で成熟した人生の季節を表している。「花」は、眠っていた感情が再び芽吹き、花開いていくことの象徴である。桜や春風の描写を通して、夢や恋、自己成長へと向かう新たな季節は、人生のどの段階からでも始められるという希望を伝えている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sakura matte chuu wo matte chuu wo matte

Haru, kimi ni fureru

Sakura matte omoi wa futte

Yurayura yurayura

Mada kimi wo miteiru

Harukaze ni yureru

Yuruganai mono ni deaemashita

Hazukashii hodo ni shirashimashita

Kimi ga nabuite kaze ni natte

Yasashii kaori ga shita

Yomigaetteiku hitohira

Ao kara aka ni naru

Komiageteiku hitohira

Namae tsuite koe ni naru

Mada owatteinai mitai

Hajimatteinai

Haru no mirai

Sakura matte chuu wo matte chuu wo matte

Haru, kimi ni fureru

Sakura matte omoi wa futte

Yurayura yurayura

Mada kimi wo miteru

Saa ittai bokura wa dou shiyou ka

Jinsei nagaki saredo mijikashi

Mou ikkai bokura deaeru ka na

Akaku nariyuku haru

Yuretsudzukeru mono ni aimashita

Hazukashii hodo uzukimashita

Kaze fuku hajimari anata datta

Ureshii kaori ga shita

Dakishimeteiru hitohira

Ao kara aka ni naru

Netsu nijindeiku hitohira

Irodzuki omoidasu

Mada hajimatteinai

Koe ni natteinai

Haru no mirai

Sakura matte chuu wo matte chuu wo matte

Haru, anata omou

Sakura matte omoi wa futte

Kurakura kurakura

Ano kaze ga yurasu

Mata mawatteiku

Mata kawatteiku

Yuki tokeru tabi ni kaze ga fuku

Mada omotteiru

Mada omotteiru yo

Boku no

Watashi no

Haru ga kuru

Kotoshi no sakura wa kitto chigau you na

Kaze fuku saki

Sakura matte chuu wo matte

Sakura matte chuu wo matte chuu wo matte

Haru, kimi ni tsugeru

Sakura matte omoi wa futte

Yurayura yurayura

Ima anata wo miteiru

Saa ittai bokura wa dou shiyou ka

Jinsei nagaki saredo mijikashi

Mou ikkai bokura deaeru hazu

Akaku nariyuku haru

Aoi mama de nemuraseteita

Haru wo haru wo

Mukae ni yukou

KANJI:

sumika feat. 幾田りら - 赤春花

桜舞って宙を舞って宙を舞って

春、君に触れる

桜舞って想いは降って

ゆらゆら　ゆらゆら

まだ君を見ている

春風に揺れる

揺るがないものに出会えました

恥ずかしいほどに知りました

君が靡いて風になって

優しい香りがした

蘇っていく　ひとひら

青から赤になる

込み上げていく　ひとひら

名前ついて声になる

まだ終わっていないみたい

始まっていない

春の未来

桜舞って宙を舞って宙を舞って

春、君に触れる

桜舞って想いは降って

ゆらゆら　ゆらゆら

まだ君を見てる

さあ一体僕らはどうしようか

人生長き　されど短し

もう一回僕ら出会えるかな

赤くなりゆく春

揺れ続けるものに会いました

恥ずかしいほど疼きました

風吹くはじまり　あなただった

嬉しい香りがした

抱きしめている　ひとひら

青から赤になる

熱滲んでいく　ひとひら

色付き思い出す

まだ始まっていない

声になっていない

春の未来

桜舞って宙を舞って宙を舞って

春、あなた想う

桜舞って想いは降って

くらくら　くらくら

あの風が揺らす

また回っていく

また変わっていく

雪溶けるたびに風が吹く

まだ想っている

まだ想っている　よ

僕の

私の

春がくる

今年の桜はきっと違うような

風吹く先

桜舞って　宙を舞って

桜舞って宙を舞って宙を舞って

春、君に告げる

桜舞って想いは降って

ゆらゆら　ゆらゆら

今あなたを見ている

さあ一体僕らはどうしようか

人生長き　されど短し

もう一回僕ら出会えるはず

赤くなりゆく春

青いままで眠らせていた

春を　春を

迎えにゆこう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Cherry blossoms dance, floating through the sky

Spring touches you

Cherry blossoms dance, feelings come falling down

Swaying gently

I'm still watching you

Carried by the spring breeze

I found something that won't waver

Realizing it makes me feel shy

You sway and turn into the wind

Leaving behind a gentle fragrance

A single petal comes back to life

Changing from blue to red

A single petal, still burning fiercely

Given a name, then becoming a voice

None of this is over yet

It hasn't even begun

The future of spring

Cherry blossoms dance, floating through the sky

Spring touches you

Cherry blossoms dance, feelings come falling down

Swaying gently

I'm still watching you

What are we supposed to do?

Life feels both long and short

Can we meet one more time?

In a spring slowly turning red

I found something that keeps swaying

Making my heart pound with embarrassment

It turns out you were the beginning of the breeze

Leaving behind the fragrance of happiness

A single petal I hold tightly

Changes from blue to red

Its warmth keeps seeping in

Giving it color and reminding me

None of this has begun yet

It hasn't become a voice

The future of spring

Cherry blossoms dance, floating through the sky

Spring, I'm thinking of you

Cherry blossoms dance, feelings come falling down

Spinning slowly

Swaying in the wind

Turning once again, changing once again

As the snow melts, the wind begins to blow

I'm still thinking of you

I'm still thinking of you

Mine

Mine

Spring will come

For some reason, the cherry blossoms feel different this year

I take a step toward where the wind is blowing

Cherry blossoms dance, floating through the sky

Cherry blossoms dance, floating through the sky

Spring, I'll tell you

Cherry blossoms dance, feelings come falling down

Swaying gently

Now I'm looking at you

What are we supposed to do?

Life feels both long and short

We'll surely meet again

In a spring slowly turning red

After sleeping all this time in blue

Spring, spring

Let's welcome it

INDONESIA:

Bunga sakura menari, melayang di angkasa

Musim semi menyentuh dirimu

Bunga sakura menari, perasaan berjatuhan

Berayun secara perlahan

Aku masih memandangmu

Dihembus angin musim semi

Aku menemukan sesuatu yang tak tergoyahkan

Kesadaran itu membuatku malu

Kau berayun dan menjelma menjadi angin

Meninggalkan aroma yang lembut

Satu kelopak kembali hidup

Berubah dari biru menjadi merah

Satu kelopak yang terus menggelora

Diberi nama, lalu menjadi suara

Semua ini belum berakhir

Bahkan belum dimulai

Masa depan musim semi

Bunga sakura menari, melayang di angkasa

Musim semi menyentuh dirimu

Bunga sakura menari, perasaan berjatuhan

Berayun secara perlahan

Aku masih memandangmu

Apakah yang seharusnya kita lakukan?

Hidup terasa panjang sekaligus singkat

Bisakah kita bertemu sekali lagi?

Di musim semi yang perlahan memerah

Aku menemukan sesuatu yang terus berayun

Membuat hatiku berdebar karena malu

Ternyata, kaulah awal angin yang berembus

Meninggalkan aroma kebahagiaan

Satu kelopak yang kupeluk erat

Berubah dari biru menjadi merah

Kehangatannya terus meresap

Memberi warna dan mengingatkanku

Semuanya belum dimulai

Belum menjadi suara

Masa depan musim semi

Bunga sakura menari, melayang di angkasa

Musim semi, aku memikirkanmu

Bunga sakura menari, perasaan berjatuhan

Berputar secara perlahan

Berayun-ayun karena angin

Kembali berputar, kembali berubah

Saat salju mencair, angin pun berhembus

Aku masih memikirkanmu

Aku masih memikirkanmu

Milikku

Milikku

Musim semi akan tiba

Entah kenapa, sakura tahun ini terasa berbeda

Aku melangkah ke arah angin berhembus

Bunga sakura menari, melayang di angkasa

Bunga sakura menari, melayang di angkasa

Musim semi, akan kukatakan padamu

Bunga sakura menari, perasaan berjatuhan

Bergoyang perlahan

Kini aku memandangmu

Apakah yang seharusnya kita lakukan?

Hidup terasa panjang sekaligus singkat

Kita pasti akan bertemu lagi

Di musim semi yang perlahan memerah

Selama ini tertidur dalam warna biru

Musim semi, musim semi

Mari kita menyambutnya

sumika feat. Ikuta Lilas - Sekishunka | Music Video