[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Boku ga Mou Sukoshi Daitan Nara (Jika Saja Aku Bisa Sedikit Lebih Berani)

NMB48 - Boku ga Mou Sukoshi Daitan Nara (Jika Saja Aku Bisa Sedikit Lebih Berani)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee sukete mieteru yo

Sou ame ni nureta t-shatsu

SKY hareta sora miage

Sono uchi kawaku desho? tte itta

Ano koro to onaji senrozoi no michi

Komakai koto ki ni shinai taipu da ne

Boku ga mou sukoshi daitan nara

Ikioi de aiseta ne

Kizutsukeru koto osorete me wo sorashita

Boku ga mou sukoshi daitan nara

Sayonara wa iwanakatta

Hisashiburi no futari wa oniai na no ni ne

Nee modorenai no kanaa

Sou kisu wo shiteta koro ni

Yes suutsu wo kiteiru

Jibun ga ojisan ni omoeru yo

Kado no suupaa wa shinchiku no apaato

Omoide tte bimyou ni kawarunda

Kimi ga mou sukoshi sensai nara

Yasashisa ni kizuite

Hitoribocchi wa sabishii to ieta darou

Kimi ga mou sukoshi sensai nara

Fumikiri de matteta hazu

Surechigatta riguretto ima nara tsutawaru

Dokoka oozappa dakedo wakarunda

Sou kimi wa (motto) honto wa (okubyou) kibari shiteru

Boku ga mou sukoshi daitan nara

Ikioi de aiseta ne

Kizutsukeru koto osorete me wo sorashita

Boku ga mou sukoshi daitan nara

Sayonara wa iwanakatta

Hisashiburi no futari wa oniai na no ni ne

KANJI:

NMB48 - 僕がもう少し大胆なら

ねえ　透けて見えてるよ

そう　雨に濡れたTシャツ

SKY　晴れた空　見上げ

そのうち乾くでしょ？って言った

あの頃と同じ線路沿いの道

細かいこと気にしないタイプだね

僕がもう少し大胆なら

勢いで愛せたね

傷つけること恐れて目を逸らした

僕がもう少し大胆なら

サヨナラは言わなかった

久しぶりの二人はお似合いなのにね

ねえ　戻れないのかなあ

そう　キスをしてた頃に

Yes　スーツを着ている

自分がおじさんに思えるよ

角のスーパーは新築のアパート

思い出って微妙に変わるんだ

君がもう少し繊細なら

やさしさに気がついて

一人ぼっちは寂しいと言えただろう

君がもう少し繊細なら

踏切で待ってたはず

すれ違ったリグレット今なら伝わる

どこか大雑把だけどわかるんだ

そう君は(もっと)ホントは(臆病)気配りしてる

僕がもう少し大胆なら

勢いで愛せたね

傷つけること恐れて目を逸らした

僕がもう少し大胆なら

サヨナラは言わなかった

久しぶりの二人はお似合いなのにね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, it's looking a little see-through

Yeah, your shirt soaked through from the rain

As you looked up at the clear sky

"It'll dry soon," that's what you said

Walking along the same tracks as we did back then

You're really the type who doesn't care about the little things, aren't you?

If only I could be a little braver

I could love you just the way my heart tells me to

I look away because I'm afraid of hurting you

If only I could be a little braver

I wouldn't have said goodbye

We haven't seen each other in a while, but we're a good match, right?

Hey, can't we go back?

Yeah, to those days when we kissed

Yes, now I'm wearing a suit

I already look like an old man

That supermarket on the corner has now become a new apartment

Turns out memories can change so unpredictably

If only you could be a little more perceptive

You would've noticed the kindness in my heart

And maybe said that being alone is lonely

If only you could be a little more perceptive

You would've waited at the railroad crossing

The regret of not meeting you now has been conveyed

Even though you're a bit careless about some things, I understand

Yeah, you're (actually) more (timid), and you've always cared about other people

If only I could be a little braver

I could love you just the way my heart tells me to

I look away because I'm afraid of hurting you

If only I could be a little braver

I wouldn't have said goodbye

We haven't seen each other in a while, but we're a good match, right?

INDONESIA:

Hei, terlihat sedikit tembus pandang

Ya, kaus yang basah kuyup oleh hujan

Ketika memandang langit yang cerah

"Sebentar lagi kering", itulah katamu

Jalan di sepanjang rel yang sama seperti dulu

Kau memang tipe orang yang tak peduli pada hal kecil, ya

Jika saja aku bisa sedikit lebih berani

Aku pasti bisa mencintaimu mengikuti hatiku

Aku mengalihkan mata karena takut menyakitimu

Jika saja aku bisa sedikit lebih berani

Aku takkan mengucapkan selamat tinggal

Kita yang sudah lama tak bertemu ini sebenarnya serasi, ya kan?

Hei, apakah kita tak bisa kembali?

Ya, ke masa ketika kita berciuman

Ya, aku yang sekarang mengenakan jas

Sudah terlihat seperti seorang pria tua

Supermarket di sudut jalan itu kini menjadi apartemen baru

Kenangan ternyata bisa berubah dengan tak menentu

Jika saja kau bisa sedikit lebih peka

Kau pasti menyadari kebaikan hatiku

Dan mungkin bisa berkata bahwa sendirian itu sepi

Jika saja kau bisa sedikit lebih peka

Kau pasti menunggu di perlintasan kereta

Penyesalan karena tak bisa bertemu sekarang akhirnya tersampaikan

Meskipun sedikit ceroboh dalam beberapa hal, aku bisa mengerti

Ya, kau (sebenarnya) lebih (penakut), dan selalu perhatian pada orang lain

Jika saja aku bisa sedikit lebih berani

Aku pasti bisa mencintaimu mengikuti hatiku

Aku mengalihkan mata karena takut menyakitimu

Jika saja aku bisa sedikit lebih berani

Aku takkan mengucapkan selamat tinggal

Kita yang sudah lama tak bertemu ini sebenarnya serasi, ya kan?

NMB48 - Boku ga Mou Sukoshi Daitan Nara | Music Video