[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Sekai de Ichiban Kodoku na Lover (Kekasih yang Paling Kesepian di Dunia)

Nogizaka46 - Sekai de Ichiban Kodoku na Lover (Kekasih yang Paling Kesepian Di Dunia)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sonna ni yasashii kotoba wo kuchi ni shinai de

Itsudatte kuuru na anata rashikunai

Dare ni mo kobizu dare to mo mureru koto naku

Sekai de ichiban kodoku na Lover

Naname kara furu ame ni utare

Kasa wo sashite temo zubunure ni naru

Zankoku ni fui ni sayonara iwaretara

Saigo no puraido de tsuyoku nareta no ni...

Hottuite kurereba ii

Ima no nagusame wa mijime ni naru dake de...

Anata kara kiete hoshii

Dokoka de surechigatta kono unmei

Koi wa futari janakya hajimaranai

Sonna ni kanashii egao de mitsumenai de yo

Kikiwake ii no wa watashi rashikunai

Kokoro sakende namida mo nuguwanai mama

Sekai de ichiban kodoku na Lover

"Atarashii hito aishita" toka

Sore ga riyuu nara raku datta deshou

"Kimi ni fusawashii mirai wa hoka ni aru"

Anata no kesshin wa sunda mizu no you de...

Sou dare mo warukunai

Futari deau no ga kitto hayakatta dake

Mou ichido itsu no hi ka

Anata to meguriatte koi wo shitai

Sonna ni yasashii kotoba wo kuchi ni shinai de

Itsudatte kuuru na anata rashikunai

Dare ni mo kobizu dare to mo mureru koto naku

Sekai de ichiban kodoku na Lover

Donna ooku no hito ni

Sorenari ni aisareru yori mo

Tatta hitori no daiji na hito ni

Aisaretakatta

Sonna ni yasashii kotoba wo kuchi ni shinai de

Itsudatte kuuru na anata rashikunai

Dare ni mo kobizu dare to mo mureru koto naku

Sekai de ichiban kodoku na Lover

Donna ni dakishimerarete mo kisu wa dekinai

Kore ijou anata wo omoidasitakunai

Amai kioku wa putsun to kitte shimaou

Sekai de ichiban kodoku na Lover

Sonna ni yasashii kotoba wo kuchi ni shinai de

Motto tsumetai kodoku wo kurereba ii

KANJI:

そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番　孤独なLover

斜めから降る雨に打たれ
傘をさしててもずぶ濡れになる
残酷にふいにサヨナラ言われたら
最後のプライドで強くなれたのに…

ほっといてくれればいい
今の慰めは惨めになるだけで…
あなたから消えて欲しい
どこかですれ違ったこの運命
恋は二人じゃなきゃ始まらない

そんなに悲しい笑顔で見つめないでよ
聞き分けいいのは私らしくない
心　叫んで涙も拭わないまま
世界で一番　孤独なLover

「新しい人　愛した」とか
それが理由なら楽だったでしょう
「君にふさわしい未来は他にある」
あなたの決心は澄んだ水のようで…

そう誰も悪くない
二人　出会うのがきっと早かっただけ
もう一度いつの日か
あなたと巡り逢って恋をしたい

そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番　孤独なLover

どんな多くの人に
それなりに愛されるよりも
たった一人の大事な人に
愛されたかった

そんなに優しい言葉を口にしないで
いつだってクールなあなたらしくない
誰にも媚びず誰とも群れることなく
世界で一番　孤独なLover

どんなに抱きしめられてもキスはできない
これ以上あなたを思い出したくない
甘い記憶はプツンと切ってしまおう
世界で一番　孤独なLover

そんなに優しい言葉を口にしないで

もっと冷たい孤独をくれればいい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION): 

Don't say such gentle words

Because that's not like the cold person you've always been

Never trying to please anyone, never blending in with anyone

The loneliest lover in the world

Struck by rain falling at a slant

Even with an umbrella, I'm soaked through

If only you'd said goodbye more cruelly

Maybe I could've stayed strong with what little pride I had left...

It's better if you just leave me alone

Your kindness now will only hurt me even more...

I want you to disappear from before my eyes

Fate made our paths cross somewhere along the way

Love can never begin with only one person

Don't look at me with such a sorrowful smile

Because acting as though I understand isn't like me

My heart is screaming before I even realize I'm crying

The loneliest lover in the world

"I've fallen in love with someone else"

If that were the reason, maybe I could accept it

"There's a better future waiting for you"

Those thoughts of yours are as clear as pure water

No, no one is to blame

I'm sure we simply met too soon

Someday, once again

I want to meet you and fall in love with you all over again

Don't say such gentle words

Because that's not like the cold person you've always been

Never trying to please anyone, never blending in with anyone

The loneliest lover in the world

Rather than being loved by many people

With a love that's only half-hearted

I want to be loved by just one person

The one who matters most

Don't say such gentle words

Because that's not like the cold person you've always been

Never trying to please anyone, never blending in with anyone

The loneliest lover in the world

No matter how tightly you hold me, we can never kiss again

I don't want to keep remembering you any longer

Now I'll throw away all the sweet memories we shared

The loneliest lover in the world

Don't say such gentle words

I'd rather feel an even colder loneliness

INDONESIA:

Jangan mengucapkan kata-kata yang lembut seperti itu

Karena itu bukanlah sosokmu yang selalu bersikap dingin

Tak berusaha menyenangkan dan tak berbaur dengan siapa pun

Kekasih yang paling kesepian di dunia

Diterpa oleh hujan yang turun secara miring

Bahkan dengan payung pun aku tetap basah kuyup

Andaikan kau mengucapkan selamat tinggal dengan kejam

Mungkin aku bisa terlihat tegar berkat harga diri yang tersisa...

Lebih baik biarkan saja aku sendiri

Penghiburanmu kini hanya akan membuatku semakin terluka...

Aku ingin kau menghilang dari hadapanku

Takdir ini membuat kita berpapasan di suatu tempat

Cinta takkan bisa dimulai jika hanya dari satu orang saja

Jangan melihatku dengan senyum yang sedih seperti itu

Karena sosok yang seolah mengerti itu bukanlah sifatku

Hatiku berteriak sementara air mata belum sempat kupeka

Kekasih yang paling kesepian di dunia

"Aku telah mencintai seseorang yang baru"

Jika itu alasannya, mungkin akan mudah untuk menerimanya

"Ada masa depan yang lebih baik untukmu"

Pikiranmu itu bagaikan air yang jernih

Ya, tak ada seorang pun yang bersalah

Kuyakin kita hanya bertemu terlalu cepat saja

Sekali lagi, suatu hari nanti

Aku ingin bertemu denganmu dan jatuh cinta sekali lagi

Jangan mengucapkan kata-kata yang lembut seperti itu

Karena itu bukanlah sosokmu yang selalu bersikap dingin

Tak berusaha menyenangkan dan tak berbaur dengan siapa pun

Kekasih yang paling kesepian di dunia

Daripada dicintai oleh banyak orang

Dengan cinta yang sekadarnya saja

Aku ingin dicintai oleh satu orang

Seseorang yang paling berharga

Jangan mengucapkan kata-kata yang lembut seperti itu

Karena itu bukanlah sosokmu yang selalu bersikap dingin

Tak berusaha menyenangkan dan tak berbaur dengan siapa pun

Kekasih yang paling kesepian di dunia

Bagaimanapun kau memelukku, kita tak bisa berciuman lagi

Aku tak ingin mengingat tentangmu lebih dari ini lagi

Sekarang aku akan membuang kenangan manis bersamamu

Kekasih yang paling kesepian di dunia

Jangan mengucapkan kata-kata yang lembut seperti itu

Lebih baik aku merasakan kesepian yang lebih dingin lagi

Nogizaka46 - Sekai de Ichiban Kodoku na Lover | Music Video