[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - Hana wa Chikai wo Wasurenai (Bunga Tak Pernah Melupakan Janjinya)

Takane no Nadeshiko - Hana wa Chikai wo Wasurenai (Bunga Tak Pernah Melupakan Janjinya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Hana wa Chikai wo Wasurenai” dari Takane no Nadeshiko menggambarkan dua jiwa yang terikat oleh janji yang tidak pernah pudar. Dirilis pada 17 Desember 2025 sebagai bagian dari album pertama Miageru Tabi ni, Koi wo Suru., lagu ini menghadirkan perjalanan yang menunjukkan bagaimana cinta dapat bertahan meski diliputi rasa takut dan rasa sakit.
• Makna lagu "Hana wa Chikai wo Wasurenai" berfokus pada keyakinan bahwa suara, rasa syukur, dan kesetiaan mampu menuntun protagonis melewati segala keraguan. Setiap langkah memperkuat ikatan hingga janji itu bermekaran seperti bunga yang mencapai puncak keindahannya. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa cinta yang dijaga dengan ketulusan akan selalu mengingat sumpah yang pernah diucapkan.

-------------

• The meaning of the song “Hana wa Chikai wo Wasurenai” by Takane no Nadeshiko reflects two hearts united by a shared promise. Released on December 17, 2025, as part of their debut album Miageru Tabi ni, Koi wo Suru., the track highlights the belief that a bond can endure despite fear and uncertainty. 
• The interpretation reveals how gratitude, voice, and unwavering trust help the protagonists navigate their wounds. Each moment deepens their connection until the promise blossoms like a fully opened flower. Through the lyrics and translation, the song affirms that love rooted in sincerity never forgets the vow that sustains it.

-------------

• 高嶺のなでしこ「花は誓いを忘れない」は、2025年12月17日リリースの1stアルバム『見上げるたびに、恋をする。』に収録され、同じ誓いを胸に歩む二人の思いを静かに描いた楽曲です。
• この曲が歌っているのは、どんな恐れや不安が訪れても、互いへの想いと絆を信じ続ける決意です。声や感謝の言葉、そっと交わす優しさが、傷を癒し、二人の関係をより強く結びつけていく。やがてその“誓い”は、小さな蕾から花のように大きく、しっかりと咲き誇る。そんな希望と強さが歌詞に込められています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“真心で守られた愛”の力、そして「誓いを忘れない」という約束の尊さに静かに触れることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi no honne ga wakaranai soredemo kimi to utaitai

Nigirareta te wa hanasanai kono uta wo chikai to shiyou

Ningen wa usotsuki dakara shinjitsuzukeru no wa kowai

Kimi mo kitto fuan dakara kotoba ni shite tsutaete miyou

Kimi no seigi to boku no seigi

Butsukatte mo kowarenai yo

Chigai wo koe todorokasu koe

Namida no ato miageta sora wa onaji datta

Saa sen'yuu yo senaka wo azuke

Kanashimi wo koe kono basho ni tatsu

Karada no netsu ga utae to sakebu

Kimi no kawari wa doko ni mo inai

Kawashita ketsui nigotte mo kokoro no akuma kuwaresou demo

Boku wa kesshite mihanasanai kono uta wo chikai to shiyou

Ningen wa okubyou dakara dareka ni tayotte ikite iku

Sono dareka ga boku naraba kore ijou ureshii koto wa nai

Kimi no ai to boku no ai

Mazari aeba muteki da yo

Kiseki ni kate shinka suru katei

Mabataki sae oshii kurai utsukushiku saku

Saa meiyuu yo kakugo tsuranuke

Itami mo tsurete kono basho ni tatsu

Futtoo shite iku boku no ketsueki

Boku no kawari wa doko ni mo inai

Wow kono uta wa kimi no tame

Wow nando demo tachiagare

Wow yume wo kasane hitotsu ni

Kore kara mo arigatou

Saa sen'yuu yo senaka wo azuke

Kanashimi wo koe kono basho ni tatsu

Karada no netsu ga utae to sakebu

Kimi no kawari wa doko ni mo inai

Nayami itami yume no koyashi

Tsuyoi ne wo hatte sodatsu

Yagate kizuku namida no imi ni

Hora saita Takane no Nadeshiko

KANJI:

高嶺のなでしこ - 花は誓いを忘れない

君の本音が分からないそれでも君と歌いたい

握られた手は離さないこの歌を誓いとしよう

人間は嘘つきだから信じ続けるのは怖い

君もきっと不安だから言葉にして伝えてみよう

君の正義と僕の正

義ぶつかっても壊れないよ

違いを越え 轟かす声

涙の後 見上げた空は同じだった

さあ戦友よ 背中を預け

悲しみを越え この場所に立つ

体の熱が歌えと叫ぶ

君の変わりはどこにもいない

交わした決意　濁っても　心の悪魔　喰われそうでも

僕は決して見放さないこの歌を誓いとしよう

人間は臆病だから誰かに頼って生きていく

その誰かが僕ならばこれ以上嬉しいことはない

君の愛と僕の愛

混ざり合えば無敵だよ

キセキに勝て 進化する過程

瞬きさえ惜しいくらい美しく咲く

さあ盟友よ 覚悟貫け

痛みも連れてこの場所に立つ

沸騰していく僕の血液

僕の変わりはどこにもいない

Wow この歌は君のため

Wow 何度でも立ち上がれ

Wow 夢を重ねひとつに

これからもありがとう

さあ戦友よ 背中を預け

悲しみを越えこの場所に立つ

体の熱が歌えと叫ぶ

君の変わりはどこにもいない

悩み　痛み　夢の肥し

強い根を張って育つ

やがて気づく　涙の意味に

ほら咲いた 高嶺のなでしこ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I don’t truly know what’s in your heart, but I still want to sing with you

The hand you held, I won’t let go, let this song be our promise

Humans are liars, so placing trust feels frightening

You must have felt anxious too, so let’s express it with words

Even if your justice and mine

Clash with each other, they won’t break

Our voices resound beyond all differences

After the tears, the sky we see is still the same

Come, comrade, lean your back on mine

We stand here after passing through sorrow

The heat of this body screams “sing”

There’s no one who can take your place

Even if the resolve we shared grows murky, even if this heart feels devoured by demons

I will never leave you, let this song be our promise

Humans are cowardly, so they live while relying on others

And if that someone is me, there’s nothing that brings more joy

If your love and my love

Blend together, we’ll be unbeatable

Greater than miracles in a time of change

It blooms so beautifully, it’s a shame to miss it

Come, friend of vow, hold on to your conviction

Stand here while bearing that pain

My blood begins to boil, shouting from within

There’s no one who can take my place

Wow, this song is for you

Wow, rise up again and again

Wow, all our dreams become one

Thank you, for now and forever

Come, comrade, lean your back on mine

We stand here after passing through sorrow

The heat of this body screams “sing”

There’s no one who can take your place

Restlessness and wounds, they’re all nourishment for dreams

Growing as they plant strong roots deep

And finally, you’ll understand the meaning of those tears

Look, the Takene no Nadeshiko has bloomed

INDONESIA:

Aku tak tahu apa isi hatimu sebenarnya, tapi aku tetap ingin bernyanyi denganmu

Tangan yang kau genggam itu takkan kulepaskan, biarlah lagu ini menjadi janji kita

Manusia itu pembohong, karenanya menaruh kepercayaan terasa menakutkan

Kau juga pasti merasa cemas, karenanya mari menyampaikannya dengan kata-kata

Meski keadilanmu dan keadilanku

Saling berbenturan, itu takkan hancur

Suara kita bergema dan melampaui perbedaan

Setelah air mata, langit yang kita pandang adalah langit yang sama

Ayo, kawan seperjuangan, sandarkanlah punggungmu

Kita berdiri di tempat ini dengan melalui kesedihan

Panas dari tubuh ini berteriak "bernyanyilah"

Tak ada siapa pun yang bisa menggantikanmu

Meski tekad yang kita bagi menjadi keruh, meski hati ini seakan dimakan iblis

Aku takkan pernah meninggalkanmu, biarlah lagu ini menjadi janji kita

Manusia itu penakut, karenanya mereka hidup dengan bergantung ke orang lain

Dan jika seseorang itu adalah aku, tak ada hal yang lebih membahagiakan lagi

Jika cintamu dan juga cintaku

Saling bercampur, kita takkan terkalahkan

Melebihi keajaiban di tengah proses perubahan

Mekar dengan begitu indah hingga rugi untuk dilewatkan

Ayo, teman seperjanjian, pertahankanlah tekadmu

Berdiri di tempat ini sambil membawa rasa sakit itu

Darahku mulai mendidih, berteriak dari dalam

Tak ada siapa pun yang bisa menggantikanku

Wow, lagu ini adalah untukmu

Wow, bangkitlah berkali-kali

Wow, mimpi-mimpi menyatu menjadi satu

Terima kasih untuk sekarang dan seterusnya

Ayo, kawan seperjuangan, sandarkanlah punggungmu

Kita berdiri di tempat ini dengan melalui kesedihan

Panas dari tubuh ini berteriak "bernyanyilah"

Tak ada siapa pun yang bisa menggantikanmu

Kegelisahan dan luka, semuanya pupuk bagi mimpi

Tumbuh dengan menancapkan akar yang kuat

Dan akhirnya, kau menyadari makna dari air mata itu

Lihatlah, Takane no Nadeshiko telah mekar

RELATED ARTICLES:

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Kotae

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Hito

Takane no Nadeshiko - Watashi Yori Suki de Ite

Takane no Nadeshiko - Heroine wa Heikin Ika.

HoneyWorks - Kawaikute Gomen