[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Doshaburi no Seishun no Naka de (Di Tengah Masa Muda yang Diguyur Hujan Deras)

NMB48 - Doshaburi no Seishun no Naka de (Di Tengah Masa Muda yang Diguyur Hujan Deras)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Haisen ni natta kono teishaba de watashi wa machikutabireta

Hottarakashi no reeru to ima no ai ga sabiteru

Anata no koto wo mikagiretara

Donna ni raku ka...

"Ariehen wa"

Doshaburi no seishun no naka de

1mm dake shinjiteru

Ikiru to wa zubunure no jibun

Zenbu sarakedasu koto ne

Donna kasa mo iranai

Namida wo fukitakunai kara

Tetsujoumou ga kakonderu tonari no ano akichi wa

Nani wo mamotteiru no ka? Otonatachi ni kikitai

Wakasa wa muchi de gouman nante

Nattoku ikanai

"Nande nan?"

Doshaburi no jinsei no sora wo

Isshun dake kakenukeyou

Kanashimi wa oikakete konai

Koko de uketomete shimaeba...

Doro wo haneta yogore ga

Yasashisa wo itsuka oshiete kureru

Doshaburi no seishun no naka de

1mm dake shinjiteru

Ikiru to wa zubunure no jibun

Zenbu sarakedasu koto ne

Donna kasa mo iranai

Namida wo fukitakunai kara

Anata wa kitto konai hazu

KANJI:

NMB48 - どしゃぶりの青春の中で

廃線になったこの停車場で私は待ちくたびれた

ほったらかしのレールと今の愛が錆びてる

あなたのことを見限れたら

どんなに楽か…

「ありえへんわ」

どしゃぶりの青春の中で

1mm(ミリ)だけ信じてる

生きるとはずぶ濡れの自分

全部さらけ出すことね

どんな傘もいらない

涙を拭いたくないから

鉄条網が囲んでる隣のあの空地は

何を守っているのか？大人たちに聞きたい

若さは無知で傲慢なんて

納得いかない

「なんでなん？」

どしゃぶりの人生の空を

一瞬だけ駆け抜けよう

悲しみは追いかけて来ない

ここで受け止めてしまえば…

泥を跳ねた汚(よご)れが

やさしさをいつか教えてくれる

どしゃぶりの青春の中で

1mm(ミリ)だけ信じてる

生きるとはずぶ濡れの自分

全部さらけ出すことね

どんな傘もいらない

涙を拭いたくないから

あなたはきっと来ないはず

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

At a small station where trains no longer stop, I'm tired of waiting

The abandoned tracks and our love have both rusted away

If only I could stop hoping you'd come

What a relief that would be...

"No way!"

In the midst of youth drenched by torrential rain

I still believe, even if it's just one millimeter

To live means showing my drenched self

Revealing everything without hiding a thing

I don't need an umbrella

Because I don't want to wipe away my tears

The vacant lot over there is surrounded by barbed wire

What are they really protecting? I want to ask the adults

They say youth is foolish and arrogant

I can't accept an excuse like that

"So what?"

The sky of life drenched by torrential rain

Let's dash through it and cross it in an instant

Sorrow won't catch up with us

If we face it right here...

The filthy mud splattered across this body

Will teach me the meaning of kindness someday

In the midst of youth drenched by torrential rain

I still believe, even if it's just one millimeter

To live means showing my drenched self

Revealing everything without hiding a thing

I don't need an umbrella

Because I don't want to wipe away my tears

You won't come, I know

INDONESIA:

Di stasiun kecil yang tak lagi disinggahi kereta, aku lelah menunggu

Rel yang terbengkalai dan cinta kita sekarang sama-sama berkarat

Andai aku bisa berhenti mengharapkanmu

Betapa leganya...

“Mana mungkin!”

Di tengah masa muda yang diguyur hujan deras

Aku masih percaya, meski hanya satu milimeter

Hidup berarti menunjukkan diriku yang basah kuyup

Membuka semua tanpa menyembunyikan apa pun

Aku tak membutuhkan payung

Karena aku tak ingin menghapus air mataku

Tanah kosong yang ada di seberang sana dikelilingi kawat berduri

Apa yang sebenarnya dilindungi? Ingin kutanyakan ke orang dewasa

Katanya, masa muda itu bodoh dan congkak

Aku tak bisa menerima alasan semacam itu

"Memangnya kenapa?"

Langit kehidupan yang diguyur hujan deras

Mari melesat dan melintasinya dalam sejenak

Kesedihan takkan mengejar kita

Jika kita menghadapinya di sini...

Lumpur kotor yang terciprat pada tubuh ini

Suatu hari akan mengajariku arti kebaikan

Di tengah masa muda yang diguyur hujan deras

Aku masih percaya, meski hanya satu milimeter

Hidup berarti menunjukkan diriku yang basah kuyup

Membuka semua tanpa menyembunyikan apa pun

Aku tak membutuhkan payung

Karena aku tak ingin menghapus air mataku

Kau pasti takkan datang

NMB48 - Doshaburi no Seishun no Naka de | Music Video