[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Romantic Snow (Salju Romantis)

NMB48 - Romantic Snow (Salju Romantis)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kurasimeito kara sasowarete kita kedo
Sunoboo nanka zenzen yatta koto nai
Samui no wa nigate undou onchi dashi
Dantai koudou tte nanka ikigurushii

Soredemo kite shimatta hajimete no gerende
Souzou ijou aruki nikui
Ki ni natteru anata ga inakattara
Watashi wa ie de youtube mite ita

Shiroi romantikku sunoo
Kaze ni maiagari
Koi no hana ga hira hira hirari
Kono mune no omoi ga anata no moto made
Todoite kuretara ii na

Rojji no madobe de hitorikiri potsun to
Gin no shamen wo mitetara sabishikunatta
Naitaa ni natte mo madamada suberu no ne
Konna koto nara konakya yokatta wa

Hana made makka ni shita anata ga araware
Gouin ni te wo hippararete
Yasashii me de furimukihohoenda
"ichi kara boku ga oshiete ageru yo"

Yoru no romantikku sunoo
Hikari kagayaite
Koi mo sukoshi suberidashita yo
Gensou no sekai e anata to issho ni
Doko made datte ikitai

Shiroi romantikku sunoo
Kaze ni maiagari
Koi no hana ga hira hira hirari
Kono mune no omoi ga anata no moto made
Todoite kuretara ii na

KANJI:

NMB48 - ロマンティックスノー

クラスメイトから誘われて来たけど

スノボーなんか全然　やったことない

寒いのは苦手　運動音痴だし

団体行動って何か息苦しい

それでも来てしまった　初めてのゲレンデ

想像以上歩きにくい

気になってるあなたがいなかったら

私は家でYouTube見ていた

白いロマンティックスノー

風に舞い上がり

恋の花がヒラヒラヒラリ

この胸の想いがあなたの下まで

届いてくれたらいいな

ロッジの窓辺で一人きりぽつんと

銀の斜面を見てたら　寂しくなった

ナイターになってもまだまだ滑るのね

こんなことなら来なきゃよかったわ

鼻まで真っ赤にしたあなたが現れ

強引に手を引っ張られて

やさしい目で振り向き微笑んだ

「一から僕が教えてあげるよ」

夜のロマンティックスノー

光り輝いて

恋も少し滑り出したよ

幻想の世界へあなたと一緒に

どこまでだって行きたい

白いロマンティックスノー

風に舞い上がり

恋の花がヒラヒラヒラリ

この胸の想いがあなたの下まで

届いてくれたらいいな

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I came along because my classmates invited me

Even though I’ve never tried snowboarding before

I’m bad with the cold and not good at sports

For some reason, group activities like this feel suffocating

But I still came and slid down for the first time

Even walking was harder than I imagined

If it weren’t for you catching my attention

I’d probably be at home watching YouTube

Romantic snow, pure white

Dancing as the wind carries it

This flower of love sways gently

Until the feelings in my heart can reach you

How beautiful it would be if they could be conveyed

By the window of the lodge, I daydreamed alone

After gazing at that silver slope, I felt lonely

Even though it’s night, you all are still out riding

Maybe I shouldn't have come here after all

Then you appeared suddenly, your nose red from the cold

You took my hand and pulled me gently

You turned around with a sweet gaze and smiled

Saying, “I’ll teach you from the very beginning”

Romantic snow in the night

Shining with a gentle glow

This love slowly begins to slide

Into a world that feels like a dream

No matter where, I want to go with you

Romantic snow, pure white

Dancing as the wind carries it

This flower of love sways gently

Until the feelings in my heart can reach you

How beautiful it would be if they could be conveyed

INDONESIA:

Aku datang karena diajak oleh teman-teman sekelas

Padahal aku sama sekali belum pernah main snowboard

Aku tak tahan terhadap dingin dan tak bisa olahraga

Entah kenapa aktivitas kelompok terasa menyesakkan

Tapi aku tetap datang dan meluncur untuk pertama kali

Berjalan saja lebih sulit daripada yang dibayangkan

Kalau bukan karena kau yang menarik perhatianku

Aku pasti sudah menonton YouTube di rumah

Salju romantis berwarna putih

Menari diterbangkan oleh angin

Bunga cinta itu pun berayun-ayun

Hingga perasaaan di hatiku bisa menggapaimu

Betapa indahnya bila bisa tersampaikan

Di dekat jendela pondok, aku melamun seorang diri

Setelah melihat lereng perak itu, aku menjadi kesepian

Meskipun sudah malam, kalian masih saja meluncur, ya

Mungkin lebih baik jika aku tak usah datang ke sini

Lalu kau tiba-tiba muncul dengan hidung yang memerah

Kemudian menarik tanganku dengan sedikit memaksa

Berbalik badan dan tersenyum dengan tatapan yang manis

Berkata "aku akan mengajarimu mulai dari awal"

Salju romantis di malam hari

Berkilau dengan cahayanya

Cinta ini pun mulai meluncur perlahan

Menuju dunia yang terasa seperti mimpi

Ke manapun aku pasti ingin pergi

Salju romantis berwarna putih

Menari diterbangkan oleh angin

Bunga cinta itu pun berayun-ayun

Hingga perasaaan di hatiku bisa menggapaimu

Betapa indahnya bila bisa tersampaikan